Запутанный - перевод с русского на английский

entangled, tangled, intricate, complicated, knotty, tricky, complex

Основные варианты перевода слова «запутанный» на английский

- tangled |ˈtæŋɡld|  — запутанный
запутанный узел — tangled knot
запутанный клубок, путаница — tangled skein
- intricate |ˈɪntrɪkət|  — сложный, замысловатый, запутанный, затруднительный
запутанный, сложный сюжет — contrived / intricate plot
запутанный вопрос; сложный вопрос — intricate question
- complicated |ˈkɑːmplɪkeɪtɪd|  — сложный, осложненный, усложненный, запутанный
запутанный вопрос, сложная проблема — complicated problem
- knotty |ˈnɑːtɪ|  — узловатый, запутанный, сложный, затруднительный, сучковатый
запутанный вопрос — knotty question
трудный /запутанный/ вопрос [-ая проблема] — knotty question [problem]
- inextricable |ˌɪnɪkˈstrɪkəbl|  — сложный, запутанный, неразрешимый, безвыходный, безнадежно запутанный
запутанный клубок — inextricable tangle
- knotted |ˈnɑːtəd|  — завязанный, узловатый, запутанный, шишковатый, замысловатый, сложный
ужасно запутанный — terribly knotted
безнадежно запутанный — hopelessly knotted
безнадёжно [ужасно] запутанный — hopelessly [terribly] knotted

Смотрите также

запутанный — be mazed
запутанный лабиринт — tortuous maze
запутавшийся; запутанный — balled-up
беспорядочный; запутанный — mixty maxty
запутанный ход мыслей; неясный ход мыслей — confounded train of thoughts
слишком изощрённый; хитросплетённый; запутанный — fine spun
совершенно непонятный; ужасно запутанный; дело тёмное — as clear as mud

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- confused |kənˈfjuːzd|  — спутанный, смущенный, сбивчивый, беспорядочный, поставленный в тупик
запутанный отчёт — confused account

Примеры со словом «запутанный»

Он вытащил из своей сумки взрывчатку и какой-то запутанный шнур.
He pulled explosives and some tangled cord from his bag.

Я задал ему простой вопрос, а он дал мне длинный и запутанный ответ.
I asked him a simple question and he gave me a long and confusing answer.

Не следует дальше усложнять этот текст: он и так уже достаточно запутанный.
We must not further involve the text; it is intricate enough already.

Запутанный процесс рассмотрения заявок не способствовал тому, чтобы нам захотелось тратить на это время.
The complicated application process was a disincentive to volunteering our time.

В процессе разряжания ёлки мы ухитрились превратить гирлянду фонариков в безнадёжно запутанный ворох проводов.
In the process of taking down the Christmas tree, we managed to entangle the string of lights into a hopeless mess of wires.

Сюжет был немного запутанным.
The plot was a little confusing.

Положение было очень запутанное.
It was a very confusing situation.

Один из концов верёвки был запутан.
One end of the rope was tangled.

Загадка становится всё запутаннее.
The mystery deepens.

Ситуация была довольно запутанная.
The situation was rather involved.

Подробности на удивление запутанны.
The details are bewilderingly complex.

У него очень запутанная личная жизнь.
He has a very complicated love life.

•