Запыхавшийся - перевод с русского на английский

запыхавшийся; задыхающийся — out of puff

Вбежал запыхавшийся булочник.
The baker came up piping. (Th. De Quincey)

Примчался запыхавшийся связной, чтобы доложить ему обстановку на поле боя.
An orderly came in haste to bring him news of the battle.

Не беги, ты запыхаешься.
Don't run - you'll be out of breath.

Я запыхался, взбираясь на холм.
I was short of breath climbing uphill.

Запыхавшись, она перешла на шаг.
Breathless, she slowed to a walk.

Поднявшись на горку, он запыхался.
The pull up the hill had him breathing harder.

Он не мог никуда пойти, чтобы не запыхаться.
He couldn't walk far without getting short of breath.

Добравшись до вершины, он здорово запыхался.
He was huffing and puffing by the time he got to the top.

Он совсем запыхался, но чувствовал себя превосходно.
He was quite out of breath, but he felt marvelously.

Наконец мы здесь - из-за этого холма совершенно запыхавшиеся.
Here we are at last - that hill's a breather.