Затянуть - перевод с русского на английский
tighten, drag out, draw out to a great length
Основные варианты перевода слова «затянуть» на английский
- tighten |ˈtaɪtn| — затянуть, сжимать, сжиматься, натягивать, натягиваться, стягиватьсяплотно затянуть — tighten securely
затянуть вручную — hand tighten
туже затянуть кольцо блокады — to tighten (up) the blockade
затягивать винт; затянуть болт — tighten a screw
завинчивать гайки; затянуть болты — tighten up screws
потуже затянуть петлю на чьей-л. шее — to tighten the noose around the neck of smb.
потуже затянуть пояс, идти на лишения — to tighten one's belt
а) затянуть болты; б) образн. завинчивать гайки — to tighten screws
туже затянуть кольцо блокады; усиливать блокаду — tighten up the blockade
ещё туже затянуть петлю контроля на экономике страны — tighten grip over the economy of the country
ограничивать потребление; потуже затянуть пояс; затянуть потуже пояс — tighten belt
ещё туже затянуть петлю контроля на экономике страны; ещё больше подчинить себе экономику страны — to tighten one's grip over the economy of the country
затянуть переговоры — to drag out the negotiations
затянуть работу конференции — drag out a conference
Смотрите также
затянуть псалом — to raise a hymn
затянуть лекцию — to string out a lecture
затянуть шнурок — to tie the string tighter
затянуть /стянуть/ что-л. — to draw smth. tight
затянуть гайки до отказа — draw up the nuts tight
затянуть своё пребывание — to overextend one's visit
затянуть гайки (до отказа) — to draw up the nuts (tight)
затянуть на следующие углы — turn with following degrees
затянуть песню, заиграть мелодию — ein Lied anstimmen
размер щели, позволяющий затянуть хомут — clamp slot clearance
платье надо немного затянуть /прихватить/ в талии — the dress needs catching in a little at the waist
завёртывать до отказа; завернуть до отказа; затянуть до отказа — turn home
задерживать переговоры; затянуть переговоры; мешать переговорам — hold up negotiations
затянуть болтом или болтами; закреплять болтами; закрепить болтами — bolt on
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- delay |dɪˈleɪ| — задерживать, откладывать, медлить, препятствовать, отсрочивать, мешкатьПримеры со словом «затянуть»
Опасные подводные течения могут затянуть вас на дно.
You could be pulled under water by the dangerous undercurrents.
Чтобы затянуть винт, поверните его по часовой стрелке.
Turn the screw clockwise to tighten it.
Мы сорили деньгами направо и налево, но теперь нам нужно затянуть пояса.
We've had a spending binge that's been crazy. Now we have to pull in the belt.
Лидеры мятежников сделали попытку затянуть переговоры, чтобы избежать достижения урегулирования.
Rebel leaders attempted to string out negotiations to avoid reaching a settlement.
С тех пор, как отец перестал присылать мне деньги, мне пришлось потуже затянуть пояс.
I've been living on a shoestring since my father stopped sending me, money.
Крепко затяните винты.
Tighten the screws firmly.
Наездник затянул седло.
The rider cinched the saddle.
Река затянула его под воду.
The river sucked him under.
Корабль затянуло в водоворот.
The ship was drawn into the maelstrom.
Они затянули петлю у него на шее.
They tightened the noose around his neck.
Простите, что так затянул с ответом.
Sorry it took me so long to reply.
Горные вершины затянул густой туман.
Thick mist clouded the mountaintops.
