Заявлять - перевод с русского на английский
declare, claim, say, state, assert, announce, contend, pronounce, affirm
Основные варианты перевода слова «заявлять» на английский
- declare |dɪˈkler| — объявлять, заявлять, провозглашать, признавать, описывать, высказываться заявлять массу — declare the weight
заявлять опцион — declare option
заявлять стоимость — declare the value
- claim |kleɪm| — утверждать, претендовать, требовать, заявлять, заявлять права заявлять опцион — declare option
заявлять стоимость — declare the value
заявлять под присягой — declare under oath
заявлять о повреждении — declare damage
заявлять о ратификации — declare ratification
заявлять о своей лояльности — to declare allegiance
прямо заявлять; прямо заявить — declare expressly
заявлять о своем нейтралитете — to declare one's neutrality
торжественно и искренне заявлять — declare solemnly and sincerely
заявлять о форс-мажорных обстоятельствах — declare force
заявлять о своей приверженности принципам — to declare one's adherence to the principles
заявлять о своём согласии баллотироваться; согласиться баллотироваться — declare in
ещё 10 примеров свернуть заявлять о повреждении — declare damage
заявлять о ратификации — declare ratification
заявлять о своей лояльности — to declare allegiance
прямо заявлять; прямо заявить — declare expressly
заявлять о своем нейтралитете — to declare one's neutrality
торжественно и искренне заявлять — declare solemnly and sincerely
заявлять о форс-мажорных обстоятельствах — declare force
заявлять о своей приверженности принципам — to declare one's adherence to the principles
заявлять о своём согласии баллотироваться; согласиться баллотироваться — declare in
заявлять иск — to run a claim
заявлять право — to claim a right
заявлять алиби — to claim an alibi
- state |steɪt| — констатировать, утверждать, заявлять, высказывать, излагать заявлять право — to claim a right
заявлять алиби — to claim an alibi
заявлять претензию — advance a claim
заявлять свои права на что-л. — to stake out one's claim for / to smth.
заявлять претензию, рекламацию — claim on
заявлять права на охрану авторских прав — to claim protection of copyright
искать из нарушения патента; заявлять требование — claim patent infringement
заявлять о принуждении к совершению преступления — to claim the existence of duress
искать в силу собственного права; заявлять требование — claim under own right
предъявлять претензию; заявлять претензию; заявить претензию — present a claim
заявлять о праве на льготы при отбывании тюремного заключения — claim credit
право заявлять претензию; право на претензию; право требования — right of claim
предъявлять притязания; предъявить притязания; заявлять претензию — lay claim
заявлять претензию на; предъявлять претензии; предъявлять право на — lay claim to
настаивать на своей победе; заявлять о своей победе; утверждать о победе — claim the victory
ещё 13 примеров свернуть заявлять свои права на что-л. — to stake out one's claim for / to smth.
заявлять претензию, рекламацию — claim on
заявлять права на охрану авторских прав — to claim protection of copyright
искать из нарушения патента; заявлять требование — claim patent infringement
заявлять о принуждении к совершению преступления — to claim the existence of duress
искать в силу собственного права; заявлять требование — claim under own right
предъявлять претензию; заявлять претензию; заявить претензию — present a claim
заявлять о праве на льготы при отбывании тюремного заключения — claim credit
право заявлять претензию; право на претензию; право требования — right of claim
предъявлять притязания; предъявить притязания; заявлять претензию — lay claim
заявлять претензию на; предъявлять претензии; предъявлять право на — lay claim to
настаивать на своей победе; заявлять о своей победе; утверждать о победе — claim the victory
заявлять о своём желании — state willingness
заявлять о своей решимости — state determination
заявлять в письменном виде — state in writing
заявлять о своей готовности — state readiness
заявлять недвусмысленно; заявлять чётко; оговаривать — state explicitly
- contend |kənˈtend| — утверждать, бороться, соперничать, спорить, заявлять, состязаться заявлять о своей решимости — state determination
заявлять в письменном виде — state in writing
заявлять о своей готовности — state readiness
заявлять недвусмысленно; заявлять чётко; оговаривать — state explicitly
утверждать; заявлять — contend that
- protest |ˈprəʊtest| — протестовать, возражать, опротестовывать, заявлять протест, говорить заявить морской протест — to note a protest
заявлять /подавать/ протест — to enter /to lodge, to make, to raise/ a protest
заявлять протест; заявить протест — file a protest
- affirm |əˈfɜːrm| — утверждать, подтверждать, торжественно заявлять, скреплять подписью заявлять /подавать/ протест — to enter /to lodge, to make, to raise/ a protest
заявлять протест; заявить протест — file a protest
заявлять протест; подавать протест; подать протест — register a protest
заявлять капитанский протест; заявлять протест по векселю — notify a protest
заявлять о своей невиновности; заявить о своей невиновности — protest one's innocence
ещё 3 примера свернуть заявлять капитанский протест; заявлять протест по векселю — notify a protest
заявлять о своей невиновности; заявить о своей невиновности — protest one's innocence
заявлять о своей преданности кому-л. — to affirm one's loyalty to smb.
Смотрите также
заявлять протест — to make / raise an outcry
заявлять отвод судье — to challenge a judge
заявлять об обвинении — to bring [to lodge] information
заявлять о потребности — flag a need
не заявлять; отсрочивать — hold in abeyance
заявлять о своем согласии — to signify one's consent
заявлять о своем праве голоса — to demand a voice in smth.
заявлять отвод; заявить отвод — propose a disqualification of
заявлять о намерении застраховаться — propose an insurance
заявлять претензию на свои бывшие колонии — reclaim colonies
заявлять отвод судье — to challenge a judge
заявлять об обвинении — to bring [to lodge] information
заявлять о потребности — flag a need
не заявлять; отсрочивать — hold in abeyance
заявлять о своем согласии — to signify one's consent
заявлять о своем праве голоса — to demand a voice in smth.
заявлять отвод; заявить отвод — propose a disqualification of
заявлять о намерении застраховаться — propose an insurance
заявлять претензию на свои бывшие колонии — reclaim colonies
заявлять претензию на утраченные территории — to reclaim lost territories
заявлять о своей решимости бороться до конца — to avow one's determination to fight to the end
заявлять о недовольстве; высказать недовольство — air discontent
заявлять отвод присяжным; давать отвод присяжным — challenge the jury
иметь право выразить своё мнение, оказать влияние — to have a voice in smth.
во весь голос, открыто, громогласно заявлять о чём-л. — to talk loud(ly) / talk openly
заявлять о признании вины; исповедаться; сознаваться — make a confession
делать предупреждение об увольнении; заявлять об уходе — give notice to quit
официально заявлять для печати; сделать заявление для печати — go on record
обратиться с заявлением; возбудить ходатайство; заявлять ходатайство — make an application
заявлять об отводе присяжного заседателя; отводить присяжного заседателя — challenge a juror
ещё 11 примеров свернуть заявлять о своей решимости бороться до конца — to avow one's determination to fight to the end
заявлять о недовольстве; высказать недовольство — air discontent
заявлять отвод присяжным; давать отвод присяжным — challenge the jury
иметь право выразить своё мнение, оказать влияние — to have a voice in smth.
во весь голос, открыто, громогласно заявлять о чём-л. — to talk loud(ly) / talk openly
заявлять о признании вины; исповедаться; сознаваться — make a confession
делать предупреждение об увольнении; заявлять об уходе — give notice to quit
официально заявлять для печати; сделать заявление для печати — go on record
обратиться с заявлением; возбудить ходатайство; заявлять ходатайство — make an application
заявлять об отводе присяжного заседателя; отводить присяжного заседателя — challenge a juror
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- make a statement — сделать заявление, выступить с заявлением, делать заявления заявлять, делать заявление — to issue / make a statement
- present |ˈpreznt| — представлять, дарить, преподносить, подавать, показывать, давать представлять прошение; заявлять ходатайство; представить петицию — present a petition
- enter |ˈentər| — вводить, входить, вступать, поступать, проникать, вносить, вписывать заявлять ходатайство — to enter a motion
право заявлять отводы — right to enter recusation
подавать возражение; заявлять возражение — enter opposition
заявлять груз для внутреннего потребления — enter goods for home consumption
- file |faɪl| — хранить, подшивать, подпиливать, пилить, подшивать к делу право заявлять отводы — right to enter recusation
подавать возражение; заявлять возражение — enter opposition
заявлять груз для внутреннего потребления — enter goods for home consumption
заявлять отвод — file objection
заявлять встречный иск — file a counterclaim
право заявлять ходатайства — right to file petitions
заявлять о несостоятельности; объявить себя банкротом — file for bankruptcy
заявлять о несостоятельности; заявлять несостоятельности — file a petition in bankruptcy
- plead |pliːd| — умолять, просить, ссылаться, ходатайствовать, признавать заявлять встречный иск — file a counterclaim
право заявлять ходатайства — right to file petitions
заявлять о несостоятельности; объявить себя банкротом — file for bankruptcy
заявлять о несостоятельности; заявлять несостоятельности — file a petition in bankruptcy
ссылаться на то, что договор был заключён несовершеннолетним; заявлять — plead the baby act
- notify |ˈnəʊtɪfaɪ| — уведомлять, извещать, предупреждать, регистрировать, объявлять заявлять о пропаже — notify a loss
заявлять в полицию — to notify the police
- report |rɪˈpɔːrt| — сообщить, сообщать, докладывать, отчитываться, представлять отчет заявлять в полицию — to notify the police
заявлять об отсутствии — report missing
заявлять о краже в полицию — report a theft to police
заявлять о своем прибытии; заявить о своём прибытии; сказываться — report oneself
- allege |əˈledʒ| — утверждать, ссылаться, приписывать заявлять о краже в полицию — report a theft to police
заявлять о своем прибытии; заявить о своём прибытии; сказываться — report oneself
заявлять настойчиво — allege insistently
заявлять неоднократно — to allege repeatedly
заявлять неоднократно [настойчиво] — to allege repeatedly [insistently]
заявлять о чём-л. как о несомненном факте — to allege smth. as a fact
- apply |əˈplaɪ| — применять, относиться, использовать, обращаться, прикладывать, касаться заявлять неоднократно — to allege repeatedly
заявлять неоднократно [настойчиво] — to allege repeatedly [insistently]
заявлять о чём-л. как о несомненном факте — to allege smth. as a fact
заявлять о желании вступить в члены (организации) — to apply for membership
- lay |leɪ| — лежать, возложить, уложить, прокладывать, класть, укладывать, возлагать заявлять убытки — to lay damages
- maintain |meɪnˈteɪn| — поддерживать, сохранять, содержать, обслуживать, удерживать, утверждать заявлять о своей невиновности — to maintain one's innocence
заявлять право, сохранять в силе право — to maintain a right
заявлять права на патент; сохранять патент в силе — maintain a patent
- represent |ˌreprɪˈzent| — представлять, изображать, отражать, означать, олицетворять заявлять право, сохранять в силе право — to maintain a right
заявлять права на патент; сохранять патент в силе — maintain a patent
заявлять и подтверждать — represent and confirm
Примеры со словом «заявлять»
Женщины должны заявлять о себе чаще!
Women should assert themselves more!
Женщины начали заявлять о себе в политике.
Women began to assert themselves politically.
Национальная гордость стала заявлять о себе.
National pride began to assert itself.
Вам не следовало бы так категорично заявлять об этом факте.
You would not so positively affirm this fact.
Данное меньшинство стало громче заявлять о своих требованиях.
The minority population became more vociferous in its demands.
Письмо заявляет о свободном обществе.
The letter asserts a free society.
Я, нижеподписавшийся, настоящим заявляю...
I, undersigned, hereby apply...
Галилей заявлял, что на Луне не бывает дождя.
Galileo professed that in the moon there is no rain.
Я заявляю права на эту землю от имени короля!
I claim this land in the name of the King!
На острова заявляют своё право несколько стран.
Several countries claim authority over the islands.
Они заявляют о своём благородном происхождении.
They claim to be of noble ancestry.
Он во всеуслышание заявляет о доверии своему другу.
He professes confidence in his friend.
