Изолировать - перевод с русского на английский
isolate, insulate, seal, sequester, seclude, shut off, island, enisle
Основные варианты перевода слова «изолировать» на английский
- isolate |ˈaɪsəleɪt| — изолировать, выделять, отделять, обособлять, подвергать карантинуизолировать пожар — isolate a fire
изолировать контур — to isolate a circuit
изолировать больного, подвергнуть больного карантину — to isolate a patient
подвергнуть больного карантину; изолировать больного — isolate patient
изолировать кабель — insulate a cable
изолировать деталь — insulate a part
изолировать лентой — insulate by a tape
изолировать обмотку — insulate a winding
изолировать нейтраль — insulate the neutral
изолировать фундамент — insulate a foundation
изолировать трубопровод — insulate a pipeline
изолировать водосточный жёлоб — insulate an eaves gutter
изолировать электрическую проводку — to insulate electrical wiring
изолировать плацдарм; прикрывать плацдарм — seal off a beachhead
изолировать зону осложнений; изолировать зову осложнений — seal off troublesome zone
Смотрите также
изолировать забой — fence off the place
изолировать активы — ringfence assets
изолировать от земли — float off ground
изолировать поле боя — interdict the battlefield
изолировать; блокировать — bolt off
изолировать участок прорыва — block the penetrated area
изолировать душевнобольного — to intern an insane person
изолировать очаг сопротивления — to mask a point of resistance
накладывать изоляцию, изолировать — to apply the insulation
сумасшедших необходимо изолировать — insane people have to be restrained
изолировать плазму; удерживать плазму — confine a plasma
отгораживать; откладывать; изолировать — separate off
полностью изолировать; герметизировать — button-up
изолировать /отделять/ женщин (от мужчин) — to set the women apart
изолировать закоренелых преступников (от других заключённых) — to separate off hardened criminals
изолировать преступника от общества; лишать преступника свободы — put offender away
обматывать трубопровод изоляционной лентой; изолировать трубопровод — wrap a pipeline
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- quarantine |ˈkwɔːrəntiːn| — подвергать изоляции, подвергать карантинуПримеры со словом «изолировать»
Новорожденных (детей) необходимо изолировать от возможного заражения.
New-born babies must be isolated from possible contamination.
Джим был вынужден изолировать себя от своей семьи, чтобы закончить книгу.
Jim had to shut himself away from his family to finish the book.
Они заявили, что это опасный психопат, которого нужно изолировать от общества.
They declared that he was a dangerous psychopath who needed to be locked up.
Ее надо изолировать от общества.
She's a public nuisance.
Эта женщина вела себя таким неподобающим образом, настолько вопреки рассудку, что ее, наверное, следовало изолировать от общества.
She was so out of line, she was so bent that she's probably a woman who ought to be locked up somewhere.
Она была изолирована от друзей.
She was shut off from the friends.
Его изолировали у себя в комнате
He was sequestered in his room.
Собака была сразу же изолирована.
The dog was immediately quarantined.
Во время судебного процесса присяжные были изолированы.
The jury were sequestered during the trial.
Родители были встревожены, не проинформированы и изолированы.
Parents were left anxious, uninformed, and isolated.
Пациенты будут изолированы до тех пор, пока не перестанут быть заразными.
The patients will be secluded until they are no longer contagious.
Степень этой дифференциации позволяет предположить, что по крайней мере некоторые расы репродуктивно изолированы.
The extent of this differentiation suggests that at least some of the races are reproductively isolated.
