Изысканный - перевод с русского на английский

refined, exquisite, elegant, delicate, dainty, distinguished, courtly

Основные варианты перевода слова «изысканный» на английский

- exquisite |ˈɪkskwɪzɪt| — изысканный, утонченный, тонкий, совершенный, прелестный, острый, сильный

изысканный подбор цветов — an exquisite colour scheme

- elegant |ˈelɪɡənt| — элегантный, изящный, изысканный, прекрасный, первоклассный, лучший

поистине изысканный обед — a really elegant dinner

- delicate |ˈdelɪkət| — тонкий, деликатный, нежный, хрупкий, чувствительный, изысканный

изысканный вкус — delicate taste
филигранный стиль — delicate style

- distinguished |dɪˈstɪŋɡwɪʃt| — заслуженный, выдающийся, известный, видный, изысканный, утонченный

а) отточенный стиль; б) характерный стиль — distinguished style

- recherche |rəˈʃeəʃeɪ| — изысканный, отборный

изысканный обед — a recherche dinner

Смотрите также

изысканный вкус — cultivated taste
тонкий /изысканный/ вкус — classic taste
фешенебельный; изысканный — high-tony
изысканный вкус; тонкий вкус — classical taste
тонкость, вкуса, изысканный вкус — refinement of taste
эффектный [изысканный] подбор цветов — an effective [an exquisite] colour scheme
гнушающийся чёрной работы; изысканный; деликатный — kid-glove
гнушающийся чёрной работы; лайковая перчатка; изысканный — kid glove

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- choice |tʃɔɪs| — отборный, лучший, разборчивый, осторожный

а) изысканный язык; б) шутл. отборная ругань — choice phrases

- subtle |ˈsʌtl| — тонкий, утонченный, нежный, неуловимый, хитрый, коварный, искусный

изысканный художник; тонкий художник — subtle artist

- fine |faɪn| — прекрасный, тонкий, хороший, мелкий, превосходный, высококачественный

изысканный язык, цветистый стиль — fine language
претенциозно-изысканный стиль; стилистические изыски — fine writing

- elaborate |ɪˈlæbərət| — сложный, выработанный, тщательно разработанный, искусно сделанный

изысканный узор, рисунок — elaborate pattern

Примеры со словом «изысканный»

Её певческий голос — поистине изысканный.
Her singing voice is truly exquisite.

У него очень изысканные манеры.
He has very refined manners.

Её выбор одежды был изысканным.
She was refined in her choice of apparel.

Она пристрастилась к изысканным винам.
She cultivated a taste for fine wines.

Гробница была украшена изысканной резьбой.
The tomb was adorned with delicate carvings.

Вы можете пообедать в изысканной обстановке.
You can dine in elegant surroundings.

Он постоянно водил её в изысканные рестораны.
He was always taking her out for meals in fancy restaurants.

Дизайнер окружил себя изысканными предметами.
The designer surrounded himself with exquisite objects.

Она обладает изысканным художественным вкусом.
She has exquisite taste in art.

Свита молодожёнов прибыла в изысканных нарядах.
The wedding party arrived in sartorial splendor.

Я восхищался изысканной утонченностью его прозы.
I admired the exquisite refinement of his prose.

Кафе предлагает ассортимент изысканных угощений.
The cafe serves an assortment of gourmet treats.