Испуг - перевод с русского на английский

fright, funk, consternation, startle, dismay, jitters, boggle, affright

Основные варианты перевода слова «испуг» на английский

- fright |fraɪt| — испуг, страх, пугало, страшилище

внезапный испуг — sudden fright
неприятный испуг — nasty fright

- consternation |ˌkɑːnstərˈneɪʃn| — ужас, испуг, оцепенение

вызывать испуг — to cause consternation
пугаться, чувствовать испуг — to express / feel consternation

- startle |ˈstɑːrtl| — испуг

реакция вздрагивания; старт-реакция; испуг — startle recruiting
раздражитель, вызывающий испуг; старт-стимул — startle stimulus

- dismay |dɪsˈmeɪ| — тревога, страх, уныние, испуг

выражать испуг — to express dismay

- jitters |ˈdʒɪtərz| — испуг, нервное возбуждение, нервотрепка, нервное состояние

испуг — a case of the jitters

Смотрите также

господи помилуй!, господи! (выражает удивление, негодование, испуг) — bless me / my soul, bless my / your heart
боже мой!, господи!, силы небесные!, батюшки!, вот те на! (выражает удивление, испуг, возмущение) — goodness gracious!, my goodness!

Примеры со словом «испуг»

Собаки застыли в испуге.
The dogs stiffened in alarm.

Её глаза расширились от испуга.
Her eyes were wide with fright.

Несколько детей закричало от испуга.
Several of the children cried out in fright.

Они с испугом смотрели, как горит дом.
They watched in dismay as the house burned.

Она чуть не упала в обморок от испуга.
She almost swooned from fright.

Ничего ты ей не скажешь. На испуг хочешь взять!
You wouldn't really tell her. You're bluffing!

Её волнение было смешано с чувством лёгкого испуга.
Her excitement was mingled with a slight feeling of fear.

Его лицо представляло собой наглядную картину испуга.
His face was a study in fear.

Воспользовавшись старухиным испугом, грабители сумели забрать её деньги.
By practising on her fears, the criminals made the old lady give them her money.

Несколько людей в автобусе погибли, но пассажиры поезда отделались легким испугом.
Seven people in the bus were killed but the train passengers got off lightly.

Планы правительства вызвали у многих американцев значительный испуг /немалый ужас/.
The government's plans have caused considerable consternation among many Americans.

Дверь с шумом захлопнулась, и я вздрогнул от испуга.
The door blew shut and scared the hell out of me.