Карты - перевод с русского на английский

игральные карты — playing cards
сыграем в карты? — let's have a game of cards
выиграть в карты — win at cards
нефигурные карты — plain cards
перебирать карты — to finger through the cards
перевернуть карты — to turn the cards over
раскрыть свои карты — to place one's cards on the table
держать карты веером — to fan out the cards
раскрыть (свои) карты — to set one's cards on the table
образн. менять тактику — to shuffle the cards
сыграть партию в карты — to have a round of cards
он хорошо играет в карты — he plays a good game at cards
играть в карты на деньги — to play cards for stakes
сегодня мне везёт в карты — the cards are hot for me tonight
ему всегда не везёт в карты — he is always unlucky at cards
раскладывать карты на столе — to set out cards on the table
корпоративные кредитные карты — corporate cards
играть в карты для развлечения — to play cards for a pastime
сыграть партию в карты [в гольф] — to have a round of cards [of golf]
жульничать в карты; быть шулером — to cheat at cards
утяжелённые кости, краплёные карты — loaded dice, packed cards
положите ваши карты рубашкой вверх — put your cards on the table face down
открывать свои карты; раскрываться — lay one's cards on the table
раскрыть свои планы; раскрыть свои карты — show cards
раскрывать свои карты; открывать свои карты — table cards
единственный раз, когда у меня были хорошие карты — the one time I got good cards
раскрывать свои карты; рассказывать о своих планах, намерениях и т. п. — to put /to lay/ one's cards on the table

поле (перфо)карты — card field
сканирование карты — swiped card
код платежной карты — prepaid card code
емкость (перфо)карты — card capacity
колонка (перфо)карты — card column
проход [прогон] карты — card pass
пойти с какой-л. карты — to lead a card
номер платежной карты — prepaid card number
ошибочный формат карты — invalid card
партнёр по игре в карты — card partner
игрок в карты, картёжник — card player
каталожная карточка карты — map catalogue card
партия в карты для четверых — four-handed card game
вывод (данных) на (перфо)карты — card output
код идентификации карты (карточки) — card identification code
переносить данные с ленты на карты — convert data from a tape to a card format
карточный стол, стол для игры в карты — card table
подающий нож, нож подачи (перфо)карты — card feed knife
драйвер сетевого адаптера; драйвер сетевой карты — network card driver
встреча для игры в карты; ≅ переброситься в картишки — card session
приспособление для обратной подачи жаккардовой карты — card reversing motion

группа карты — group of map
данные карты — map data
чтение карты — map reading
регион карты — map region
масштаб карты — map scale
издание карты — map edition
наноска карты — map plotting
изучение карты — map study
нагрузка карты — map details
раскраска карты — map coloring
фотокопия карты — map photocopy
обработка карты — map processing
построение карты — map development
содержание карты — map content
корректура карты — map correction
составление карты — map compilation
размерность карты — map dimension
отображение карты — map presentation
номенклатура карты — map sheet designation
достоверность карты — map accuracy
генерализация карты — map generalization
редактирование карты — map edit
ориентирование карты — orientation of a map
красочный макет карты — map overlay
образцовый лист карты — specimen map
прилегающий лист карты — adjacent map
данные дефектной карты — flaw map entries

печатание карты — printing of the chart
заголовок карты — title of the chart
резинка для карты — cleaner chart
рамка листа карты — chart edge
задатчик угла карты — chart angle selector
средний масштаб карты — mean scale of the chart
регулятор освещения карты — chart light control
первое издание новой карты — new chart
центральный меридиан карты — central meridian of the chart
чтение метеорологической карты — interpretation of weather chart
футляр для карт; держатель карты — chart holder
эффективность контрольной карты — efficacy of control chart
корректура карты; корректура карт — chart correction
нанесение на карту; составление карты — chart plotting
устройство защиты радиолокационной карты — radar chart protector
расстояние, снятое с карты; расстояние по карте — chart distance
сборная таблица листов аэронавигационной карты — aeronautic chart index
электронная система навигационной индикации в виде карты — electronic chart display system
приводить глубины к нулю глубин; приводить глубины к нулю карты — reduce depths to chart datum
схема стандартной разграфки листов карты; схема прилегающих листов карты — chart index
сборная таблица листов карты; сборная таблица листов карт; сборочный лист — index chart

лист полевой почвенной карты — soil survey field sheet
лист карты с двойной номенклатурой — binomial sheet
оттиск карты дополнительного тиража — plus sheet
номенклатура листа; номенклатура карты — sheet number
номенклатура листа карты; наименование листа — sheet name
линия сетки географических координат карты графств — county sheet line
лист карты, снятый с вооружения; устаревший лист карты — obsolete sheet
лист крупномасштабной карты, положенный в основу составления — master sheet
буквенная часть номенклатуры листа карты; номенклатура карты — sheet letter
термопластичный лист рельефной карты с заранее отпечатанными данными — preprinted thermoplastic sheet
нижний слой многослойной мягкой кровли; полевой оригинал карты; подложка — base sheet