Копаться - перевод с русского на английский

копаться в земле — dig into the soil
копаться в памяти — to interrogate one's memory
копаться с работой — to linger over one's work
копаться в анналах истории — to dig into the annals of history
копаться /ковыряться/ в саду — to potter about the garden
канителиться, копаться (с чем-л.) — to be long about smth., to be long doing smth.
копаться в отбросах в поисках пищи — to scavenge for food
ворошить прошлое, копаться в прошлом — to rake over the dust and ashes of the past
дать себе достаточно времени мешкать; не торопиться; копаться — take one's time

Поторопись! Нет времени копаться.
Hurry up! There's no time to dawdle.

Не надо копаться в его печальном прошлом.
Please don't dredge up the sad facts of his past.

Хватит тебе копаться, а то сегодня опоздаешь.
Quit being such a slowpoke this morning, or you'll be late.

Он боялся, что они будут копаться в его прошлом.
He was afraid they would burrow into his past.

Журналисты принялись копаться в его частной жизни.
The press started digging into his private affairs.

Старик ничто так не любил, как копаться в своём саду.
The old man liked nothing better than pottering about in his garden.

Она начала копаться среди книг, лежавших на её рабочем столе.
She began rummaging among the books on her desk.

Есть опасения, что президент может начать копаться в этом договоре.
There are fears that the president might unpick the treaty.

Я обожаю копаться в старых книгах в поисках забытых исторических фактов.
I like to delve into old books looking for forgotten history.

Большая часть сотрудников ни за что не захочет копаться в инструкциях, которые поставляются вместе с программным обеспечением.
Most staff will never want to plough through the manuals that come with the software.

Хватит копаться!
Don't be so poky!

Хватит копаться!
Be sharp about it!