Кричать - перевод с русского на английский
shout, cry, yell, holler, call out, clamor, sing out, noise, whoop, bawl
Основные варианты перевода слова «кричать» на английский
- shout |ʃaʊt| — кричать, покричать, накричать, звать, покрикивать, прикрикиватькричать громко — to shout loudly
кричать во всё горло — to shout at the top of one's lungs
кричать во весь голос — to shout at the top of one's voice
кричать [петь] во весь голос — to shout [to sing] at the top of one's voice
кричать громко [в бешенстве] — to shout loudly [furiously]
неужели нужно так громко кричать! — must you shout so loudly!
громко кричать, сильно раскричаться — to shout lustily
кричать во всю глотку /что есть мочи/ — to shout one's head off
охрипнуть от крика; кричать до хрипоты — shout oneself hoarse
кричать на всех перекрёстках; расславлять — shout from the housetops
кричать что есть мочи; кричать во весь голос — shout at the very tiptop of voice
поднимать вопль; кричать караул; поднимать шум — shout blue murder
кричать во весь голос, орать во всю глотку /во всё горло/; кричать что есть мочи — to shout at the very tiptop of one's voice
громко кричать, орать — to cry aloud
кричать караул; вопить, орать — to cry blue murder
кричать во всю глотку; кричать во весь голос — cry with all might
провозглашать во всеуслышание; кричать на всех перекрёстках — cry from the housetops
кричать /орать/ на кого-л. — to bawl at smb.
кричать от боли [от страха] — to scream with pain [with fear]
кричать в ужасе, визжать от страха — to scream in horror
кричать караул; поднимать шум; дико вопить — scream blue murder
кричать, будто тебя убивают; орать как резаный(ая) — scream bloody murder
Смотрите также
кричать эй; эй — yoo hoo
кричать; вопить — set up pipes
кричать, вопить — to set up one's pipes
кричать на кого-л. — to rate at smb.
пронзительно кричать — to pierce the air with smb.'s cries
дикая манера кричать во всё горло — barbarous habit of talking at the top of one's voice
Кричать во всю глотку; Повышать голос — raise a voice
говорить с гордостью; радостно кричать — crow about
присутствующие стали кричать; в зале поднялся шум — the audience became vociferous
устраивать шумную демонстрацию; приветствовать криками; кричать ура — chi hike
провозглашать во всеуслышание; кричать на всех перекрёстках; раззванивать — proclaim from the housetops
а) кончать, прекратить (кричать, шуметь); б) амер. сл. воспользоваться преимуществом; в) признать своё поражение — to pack it in
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- call |kɔːl| — называть, назвать, вызывать, призывать, звать, звонить по телефонуПримеры со словом «кричать»
Не нужно кричать!
There's no need to shout!
А ну-ка брось кричать на меня!
Don't swear at me, if you please!
Необязательно на меня кричать.
You don't have to shout at me.
Не нужно кричать, я отлично вас слышу.
You don't have to yell — I can hear you just fine.
Это так раздражает, что кричать хочется.
This is so irritating I could scream.
— Хватит кричать, Эмили, — вмешался Джон.
'Stop shouting, Emily,' John intervened.
Я хочу, чтобы ты прекратил кричать на детей.
I wish you'd stop shouting at the children.
Я почувствовал неудержимое желание кричать.
I felt an uncontrollable urge to scream.
Моя бабушка плохо слышит — вам придётся кричать.
My grandmother is hard of hearing — you'll have to shout.
Зрители начали хлопать в ладоши и радостно кричать.
The audience began clapping and cheering.
Музыка звучала так громко, что мне пришлось кричать.
The music was so loud that I had to shout.
Дэвидсон потерял над собой контроль и начал кричать.
Davidson lost control of himself and started yelling.
