Мальчишка
urchin, whipper-snapper
юнец, мальчишка — young / little shaver
мальчишка; сорванец — whistle-head
мальчишка; подросток; юноша — little shaver
противный мальчишка — curst boy
противный /упрямый/ мальчишка — cursed boy
толстенный /очень толстый/ мальчишка — great fat boy
мальчишка обманул /надул/ вас на этот счёт — the boy deceived you about it
агрессивный как мальчишка, уверенный в том, что его старший брат сильнее всех на свете — as truculent as a small boy who thinks that his big brother can lick anybody
Примеры со словом «мальчишка»
Где этот несносный мальчишка?
Where is that wretched boy?
Это нахальный мальчишка, и я его не люблю.
He's a cocky little man and I don't like him.
Всё эта любовь к быстрой езде.. мальчишка!
Affection for this hurrying driving... little man!
Мальчишка он совсем крохотный, недоросток.
He's a little shrimp of a boy.
Наглый мальчишка оскорбляющий незнакомцев.
An impudent boy given to insulting strangers
— Ах ты гадкий мальчишка! — строго сказала она.
'You naughty boy!' she said in a harsh voice.
Как только этот мальчишка появится, я с ним поговорю.
I'll speak to that boy the minute he gets in.
Мальчишка ехал на велосипеде, виляя из стороны в сторону.
The boy was wobbling along on his bicycle.
весёлый мальчишка, от шуток которого класс смеётся до колик
a frisky kid who keeps the class in stitches with his jokes.
Был еще и мальчишка лет шестнадцати, весьма жизнерадостный.
There was also a very lively boy of sixteen.
Как безрассудный мальчишка, я избегаю мыслей о жизни и смерти.
Like an inconsiderate boy, I slip the thoughts of life and death.
Скажите мальчишкам, чтобы они прекратили бросать камни в машины.
Stop those boys slinging rocks at the cars.
