Менять - перевод с русского на английский
change, vary, alter, switch, exchange, shift, swap, reverse, barter
Основные варианты перевода слова «менять» на английский
- change |tʃeɪndʒ| — изменяться, изменять, меняться, менять, заменять, пересаживаться менять шину — to change a tyre
менять масло — change oil
менять пробки — to change a fuse
- vary |ˈværi /ˈverɪ| — изменять, изменяться, варьировать, менять, меняться, разнообразить менять масло — change oil
менять пробки — to change a fuse
менять деньги — to change money
менять платье — change clothes
менять страну — change a country
менять частоту — change a frequency
менять простыни — to change the sheets
менять политику — change a course
менять скорость — change the gear
менять декорации — to change /to shift/ the scenes
менять показания — change the evidence
менять своё мнение — change opinion
менять направление — change the direction
менять местоположение — change a position
менять местожительство — to change one's residence
изменять темп; менять темп — change the pace
менять порядок очерёдности — change the order of priorities
менять при переходе от ... к... — change in going from... to...
менять взгляды; менять мнения — change views
разводить караул; менять караул — change the guards
перемениться в лице; менять цвет — change color
делать перевязку, менять повязку — to change bandage
изменять частоту; менять частоту — change the frequency
менять знак на обратный; менять знак — change sign
изменить курс; изменять курс; менять курс — change the course
резко менять убеждения; резко менять характер — change spots
изменить направление хода; менять направление — change direction
меняться местами; пересаживаться; менять местами — change places
менять направление; переменный курс; изменять курс — change course
ещё 27 примеров свернуть менять платье — change clothes
менять страну — change a country
менять частоту — change a frequency
менять простыни — to change the sheets
менять политику — change a course
менять скорость — change the gear
менять декорации — to change /to shift/ the scenes
менять показания — change the evidence
менять своё мнение — change opinion
менять направление — change the direction
менять местоположение — change a position
менять местожительство — to change one's residence
изменять темп; менять темп — change the pace
менять порядок очерёдности — change the order of priorities
менять при переходе от ... к... — change in going from... to...
менять взгляды; менять мнения — change views
разводить караул; менять караул — change the guards
перемениться в лице; менять цвет — change color
делать перевязку, менять повязку — to change bandage
изменять частоту; менять частоту — change the frequency
менять знак на обратный; менять знак — change sign
изменить курс; изменять курс; менять курс — change the course
резко менять убеждения; резко менять характер — change spots
изменить направление хода; менять направление — change direction
меняться местами; пересаживаться; менять местами — change places
менять направление; переменный курс; изменять курс — change course
менять зажигание — vary the ignition timing
пожилые люди не любят менять свои привычки — old people not like to vary their habits
- alter |ˈɔːltər| — изменять, изменяться, менять, меняться, переделывать, вносить изменения пожилые люди не любят менять свои привычки — old people not like to vary their habits
менять цены — alter prices
менять слегка — alter slightly
менять курс влево — alter course to port
- shift |ʃɪft| — перемещаться, перемещать, сдвигать, перекладывать, меняться, менять менять слегка — alter slightly
менять курс влево — alter course to port
менять образ жизни — alter one's way of living
менять курс вправо — alter course to starboard
менять курс следования — alter the course line
менять коренным образом — to alter radically
изменить цены; менять цены — alter price
изменять направление /курс/ — to alter the course
менять цену без уведомления — to alter prices without notice
менять коренным образом [слегка] — to alter radically [slightly]
изменять содержимое; менять содержимое — alter the contents
ещё 9 примеров свернуть менять курс вправо — alter course to starboard
менять курс следования — alter the course line
менять коренным образом — to alter radically
изменить цены; менять цены — alter price
изменять направление /курс/ — to alter the course
менять цену без уведомления — to alter prices without notice
менять коренным образом [слегка] — to alter radically [slightly]
изменять содержимое; менять содержимое — alter the contents
менять причал — shift a berth
менять положение — to shift one's position
сменять культуры; менять культуры — shift crops
- swap |swɑːp| — менять, меняться, обменивать, обмениваться, подкачивать, махнуться менять положение — to shift one's position
сменять культуры; менять культуры — shift crops
менять положение [место, квартиру] — to shift one's position [one's place, one's lodging]
менять якорное место; менять причал — shift the berth
переменить квартиру; менять квартиру — shift one's lodging
маневрировать частотами; менять частоты — shift frequencies
постоянно менять место, направление, положение и т. п. — to shift constantly /continuously/
постоянно менять направление; постоянно менять место — shift continuously
постоянно менять направление; постоянно менять место; направление — shift constantly
ещё 7 примеров свернуть менять якорное место; менять причал — shift the berth
переменить квартиру; менять квартиру — shift one's lodging
маневрировать частотами; менять частоты — shift frequencies
постоянно менять место, направление, положение и т. п. — to shift constantly /continuously/
постоянно менять направление; постоянно менять место — shift continuously
постоянно менять направление; постоянно менять место; направление — shift constantly
менять что-л. на что-л. — to swap smth. for smth.
- reverse |rɪˈvɜːrs| — реверсировать, изменять, менять, отменять, аннулировать менять меру — reverse a gage
менять положение ног — reverse the feet
менять местами концы уровня — reverse a level end-for-end
- chop |tʃɑːp| — нарезать, рубить, нарубить, крошить, шинковать, меняться, менять менять положение ног — reverse the feet
менять местами концы уровня — reverse a level end-for-end
менять местами выводные концы — reverse the connections
менять полярность, переполюсовать — to reverse a polarity
менять знак на обратный; перемена знака; менять знак — reverse sign
обращать полярность; менять полярность; переполюсовывать — reverse the polarity
изменять направление на обратное; менять направление на обратное — reverse the direction
изменять курс следования на обратный; менять курс следования на обратный — reverse course
ещё 6 примеров свернуть менять полярность, переполюсовать — to reverse a polarity
менять знак на обратный; перемена знака; менять знак — reverse sign
обращать полярность; менять полярность; переполюсовывать — reverse the polarity
изменять направление на обратное; менять направление на обратное — reverse the direction
изменять курс следования на обратный; менять курс следования на обратный — reverse course
менять направление; изменяться; меняться — chop round
Смотрите также
менять спин — flip spin
менять цвет — to turn colour
менять знаки — alternate in signs
менять голос — disguise one's voice
менять систему — to supersede a system
менять местами — to trade places
менять кожу; линять — shed the skin
менять предложение — deflect a suggestion
менять спицы в колесе — to respoke wheel
менять свои убеждения — take a different view of things
менять цвет — to turn colour
менять знаки — alternate in signs
менять голос — disguise one's voice
менять систему — to supersede a system
менять местами — to trade places
менять кожу; линять — shed the skin
менять предложение — deflect a suggestion
менять спицы в колесе — to respoke wheel
менять свои убеждения — take a different view of things
менять, чередовать шины — to crisscross / rotate tyres
существенно менять дело — to make all the difference in the world
менять ориентацию спина — flip the spin
менять дорожное покрытие — to resurface a road
менять курс для сближения — haul in with
не менять захвата (борьба) — to secure a hold
менять гусеницы сторонами — marry the tracks
изменять курс; менять курс — haul off one's course
менять тормозные накладки — reline brakes
менять футеровку конвертера — to reline the converter
изменять голос; менять голос — disguise voice
постоянно менять тему беседы — to keep skipping from one topic of conversation to another
менять председателя собрания — replace the chairman
менять линию электропередачи — re-string a power line
сохранять знак; не менять знак — maintain sign
менять порядок интегрирования — invert order of integration
постоянно менять работодателя — to job hop from employer to employer
постоянно менять свои взгляды /мнения/ — to blow hot and cold
переехать на другую квартиру /в другой дом/ — to move house
переменить свои убеждения; перейти на сторону противника, перебежать в лагерь противника — to turn one's coat
ещё 20 примеров свернуть существенно менять дело — to make all the difference in the world
менять ориентацию спина — flip the spin
менять дорожное покрытие — to resurface a road
менять курс для сближения — haul in with
не менять захвата (борьба) — to secure a hold
менять гусеницы сторонами — marry the tracks
изменять курс; менять курс — haul off one's course
менять тормозные накладки — reline brakes
менять футеровку конвертера — to reline the converter
изменять голос; менять голос — disguise voice
постоянно менять тему беседы — to keep skipping from one topic of conversation to another
менять председателя собрания — replace the chairman
менять линию электропередачи — re-string a power line
сохранять знак; не менять знак — maintain sign
менять порядок интегрирования — invert order of integration
постоянно менять работодателя — to job hop from employer to employer
постоянно менять свои взгляды /мнения/ — to blow hot and cold
переехать на другую квартиру /в другой дом/ — to move house
переменить свои убеждения; перейти на сторону противника, перебежать в лагерь противника — to turn one's coat
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- cast |kæst| — бросать, лить, отбрасывать, отливать, метать, закидывать, кинуть менять кожу, линять — to cast /to shed/ the skin
- affect |əˈfekt| — влиять, затрагивать, затронуть, воздействовать, поражать, действовать менять результат — affect the result
Примеры со словом «менять»
Небо начало медленно менять цвет.
The sky began to slowly change colour.
Постепенно я начал менять своё мнение.
Bit by bit, I was starting to change my mind.
Он твёрдо отказывается менять своё мнение.
He is adamant in his refusal to change his mind.
Право менять законы принадлежит парламенту.
The power to change the law resides in Parliament.
Я научил его, как надо менять предохранитель.
I taught him how to change a fuse.
Мы не можем менять дизайн на столь поздней стадии.
We can't change the design at this late stage.
В самый разгар выборов не время менять своё мнение.
The middle of an election is no time to face about.
В экономических вопросах им не следует ничего менять.
In economic matters, they should leave well alone.
Не может она просто сюда заявиться и начать всё менять.
She can't waltz in here and start making changes.
Няня постоянно ворчала и заставляла меня менять чулки.
Nanny would woffle on, and make me change my stockings. (R. Lehmann)
Президент ясно дал понять, что не будет менять своё мнение.
The President has made it clear that he is not going to change his mind.
Ни одна из сторон не желала уступать (т.е. менять своё мнение).
Each side was unwilling to give ground (=change their opinion).
