Меч - перевод с русского на английский
sword, steel, falchion, brand, glaive
Основные варианты перевода слова «меч» на английский
- sword |sɔːrd| — меч, шпага, сабля, палаш, шашка, рапира, война, сила оружияострый меч — keen sword
кованый меч — forged sword
дамоклов меч — sword of Damocles, Damocles' sword
притупить меч — to bate the edge of a sword
двуручный меч — two-handed sword
выковывать меч — to forge a sword
посадочный меч — tree-planting sword
бутафорский меч — property sword
обоюдоострый меч — double-edged sword
средневековый меч — mediaeval sword
обнажить меч /шпагу/ — to bare a sword
вложите меч в ножны! — put up your sword!
надевать меч на пояс — to belt on a sword
меч, вынутый из ножен — bare sword
вкладывать меч в ножны — to return sword to scabbard
меч проложил себе дорогу — the sword shore its way
меч, не обагрённый кровью — maiden sword
меч, которым он защищался — the sword he used to defend himself withal
обнажённый меч /-ая шпага/ — naked sword
впервые обагрить меч кровью — to flesh one's maiden (virgin) sword
победоносный меч, меч победы — victor sword
объявить войну; обнажить меч — draw a sword
меч, ещё не обагрённый кровью — unfleshed sword
меч правосудия, судебная власть — the sword of justice
бронзовый меч в деревянных ножнах — a bronze sword in a wooden sheath
вложить меч в ножны; кончить войну — nut up the sword
меч палача, меч для обезглавливания — heading sword
а) вложить меч в ножны; б) прекратить войну — to sheathe the sword
Смотрите также
обнажить меч — to throw /to fling/ away the scabbard
детские санки; штык; меч — pig-sticker
острый нож /меч, -ое копьё/ — keen knife /sword, spear/
гарпун для рыбы-меч; гарпун — lily iron
судно для промысла меч-рыбы — sword-fishing boat
повинную голову меч не сечёт — fault confessed is half redressed
посадочный меч; сажальный меч — planting iron
купол и спираль; лук и стрела; щит и меч — dome and dart
обнажить меч, взяться за оружие, вступить в бой — to throw away the scabbard
повинную голову меч не сечёт; кроткий ответ отвращает гнев — a soft answer turneth away wrath
повинную голову и меч не сечёт; повинную голову меч не сечёт — a soft answer turns away wrath
восстать с оружием в руках; обнажить меч или шпагу; взяться за оружие — take arms
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- blade |bleɪd| — лезвие, лопасть, диск, клинок, полотно, перо, крыло, травинка, листПримеры со словом «меч»
Он выхватил меч.
He reached forth his sword.
Меч выпал из его руки.
The sword dropped out of his hand.
Меч пронзил его грудь.
The sword entered in his chest.
Я уже вытащил свой меч.
My sword was already out.
Он пронзил врага мечом.
He passed his sword through his enemy's body.
Он вложил в ножны свой меч.
He sheathed his sword.
Он бросился на меня с мечом.
He thrust at me with his sword.
Повинную голову меч не сечет.
A fault confessed is half redressed. посл.
Его меч вернулся обратно в ножны.
His sword was back in its sheath.
Они надели на её сыновей боевые мечи.
They girt her sons with the weapons of war.
Одним взмахом меча он рассёк веревку.
With a single sweep of his sword, he cut through the rope.
Он нанёс удар мечом своему противнику.
He thrust at his opponent with his sword.
