Миг - перевод с русского на английский
moment, jiffy, blink, wink, twink, eyewink, just an instant
Основные варианты перевода слова «миг» на английский
- moment |ˈməʊmənt| — момент, мгновение, минута, миг, значение, важностьчудесный миг, очарование этой минуты — the magic of the moment
а) в тот миг я подумал; б) в то время я думал — at the moment I thought
водитель на миг задумался и тут же сбил прохожего — the driver hit a pedestrian in a moment of aberration
Смотрите также
мгновенно; в одно мгновение — in a flash
в то же мгновение, в тот же миг — in the same flash of time
он был так удивлён, что на какой-то миг потерял дар речи — he was so surprised that he was momentarily unable to speak
Примеры со словом «миг»
Миг — и я буду там.
I'll be there in a jiffy.
Я тебя туда мигом доставлю.
I'll get you there in no time.
Каждый миг он ждал прихода смерти.
From moment to moment he was an expectant of death.
Эта кровать складывается в один миг.
The bed folds in a jiffy.
Я мигом перекушу прежде чем мы пойдем.
I'll just have a quick nosh before we go.
Ей не захотелось портить этот волшебный миг.
She didn't want to spoil this magic moment.
Если бы у меня был шанс, я бы мигом это сделал.
If I had the chance I'd do it in a flash.
Её роман мигом взлетел на вершину списка бестселлеров.
Her novel rocketed to the top of the best-seller list.
Все, что было ей так дорого, могло быть уничтожено в один миг.
Everything she cherished, might be swept away overnight. (L. Bromfield)
...это просто царапина на колене, мы мигом приведем вас в порядок...
...it's just a scrape on the knee—we'll have you fixed up in a trice...
После ряда примечательных событий она мигом оказалась в центре внимания.
A remarkable series of events catapulted her into the limelight.
Другая рука Нэша мигом поднесла зажигалку с подобострастным проворством торговца подержанными автомобилями.
Nash's other hand flashed forward a lighter with the obsequious speed of a motor salesman.
