Может - перевод с русского на английский

не может позволить себе — can ill afford
может быть проверена на — it can be tested for
как может стареть озеро? — how can a lake age?
он может сделать это сам — he can do it alone
теперь он может говорить — he can speak now
это может сделать всякий — anyone can do it
да кто же это (может быть)? — who ever can it be?
может рассматриваться как — it can be treated as
ничто не может тронуть его — nothing can melt him
один он может это доказать — only he can prove it
только он может сделать это — he alone can do it
может быть определено путём — it can be inferred from
он может позаботиться о себе — he can look after himself
он может обойтись без сигарет? — can he do without cigarettes?
он может попасть точно в центр — he can hit plumb centre
он всегда может уговорить меня — he can always get round me
это может занять много времени — it can take long
только наука может это сделать — science alone can do it
внешность может быть обманчива — appearance can be deceiving
она может сама шить себе платья — she can make her own dresses
с ним никто не может сравниться — nobody can come anywhere near him
он сразу может узнать мошенника — he can peg trickster at once
может быть, съедите ещё кусочек? — can you manage another slice?
никто из них не может мне помочь — none of them can help me
это может сделать всякий /любой/ — anybody can do it
с этим ничто не может сравниться — nothing can equal this
он может сам о себе позаботиться — he can shift for himself

он, может быть, заболел — he may have fallen ill
кого это может касаться — whom may concern
не может взиматься плата за — no fee may be charged for
боль может ещё возобновиться — the pain may still be resurgent
не может взиматься плата за ... — no fee may be charged for ...
может быть, она потеряла сумку — she may have lost the bag
может быть забурен второй ствол — the well may be side-tracked
лекарство может смягчить кашель — the medicine may loosen the cough
план может быть реализован, если — the plan may materialize if
возможно /может быть/, это правда — it may be true
испытание может иметь один исход — a trial may have one outcome
может быть, это ничего не изменит — it may not change anything
он может вернуться в любую минуту — he may return (at) any moment
нельзя знать, что может случиться — there is no knowing what may happen
он может появиться в любой момент — he may turn up (at) any time
это может принести большую пользу — it may be productive of much good
может быть полезным для организма — may be of utility to the organism
может быть /возможно/, это неправда — it may not be true
может встретиться; может случиться — we may come across
никто не знает, что может случиться — one never knows what may happen
больной может есть всё, что захочет — the patient may eat anything that he fancies
как ни странно это может показаться — strange as it may appear
возьмите всё, что может понадобиться — take whatever may be necessary
этот вопрос может всплыть в комитете — the subject may come up in the committee
пусть тот, кто может, опровергнет это — deny it who may
инфекция может передаваться по воздуху — infection may be carried through the air
суд может признать себя некомпетентным — court may declare itself without jurisdiction

может быть, это и правда (но вряд ли) — it might be true
это может быть и так, мне это всё равно — it might be so for aught I care
как может показаться с первого взгляда — as might appear at first sight
может быть, реклама увеличит сбыт (товаров) — perhaps advertising might boost the sales
это может отбить у неё охоту собирать сувениры — it might discourage her from collecting souvenirs
я боюсь думать о том, что может случиться /произойти/ — I can't bear to think what might happen
политический спор может быть урегулирован реторсией — political difference might be settled by retorsion
доктор сказал мне, что он может умереть со дня на день — the doctor told me that he might go off any day
его мучила мысль о том, что он может потерять своё место — the idea that he might lose his position obsessed him
может быть /могло быть и так, что/ он и не слышал эту новость — he might not have heard the news
может быть, вы разрешите мне /не позволите ли вы/ оставить эту книгу у вас? — might I leave this book with you?