Надежность - перевод с русского на английский
reliability, security, safety, dependability, trustworthiness, solidity
Основные варианты перевода слова «надежность» на английский
- reliability |rɪˌlaɪəˈbɪlətɪ| — надежность, достоверность, прочностьобщая надёжность — cumulative reliability
надёжность схемы — network reliability
надежность линии — circuit reliability
надежность машин — machines reliability
общая надежность — general reliability
надежность системы — system reliability
снижать надёжность — detract from reliability
высокая надёжность — high reliability
надежность выборки — sampling reliability
надежность в полете — inflight reliability
надёжность в полёте — in-flight reliability
повышать надежность — enhance reliability
надёжность прогноза — reliability of forecast
повышать надёжность — improve reliability
надежность стрельбы — fire reliability
заданная надёжность — predetermined reliability
надёжность продукта — product reliability
расчётная надёжность — calculated reliability
надежность поражения — destruction reliability
ожидаемая надёжность — anticipated reliability
кажущаяся надёжность — apparent reliability
надёжность персонала — personnel reliability
надёжность сети связи — communication network reliability
качество и надёжность — quality and reliability
повышенная надежность — improved reliability
измеренная надёжность — measured reliability
надёжность компонента — component reliability
повышенная надёжность — increased reliability
надёжность креплений — fastening security
надёжность энергосистемы — power system security
испытание на надёжность изоляции — dielectric security test
оценивать надежность ценной бумаги — to rate a security
проверять надежность крепления блока — check the unit for security of mounting
стойкость (надежность) системы защиты — strength of security
надёжность крепления; надёжность монтажа — security of mounting
надёжность установившегося режима энергосистемы — power system steady state security
дополнительные меры обеспечения безопасности; дополнительная надёжность — add-on security
надежность функционирования — operational safety
надёжность по трещинообразованию — safety against cracking
надёжность сосудов полученных намоткой волокна — safety of filament wound vessels
надёжность против разрыва; надёжность против разлома — safety against rupture
безопасность работы опалубки; надежность работы опалубки — formwork safety
надёжность против потери устойчивости; запас устойчивости — safety against buckling
безвредность лекарственного средства; надёжность препарата — drug safety
запас прочности, коэффициент безопасности /запаса/; надёжность — margin of safety
устойчивость стратегического баланса; надёжность сдерживания — safety margin of deterrence
запас устойчивости при опрокидывании; надёжность против опрокидывания — safety against overturning
безопасность при столкновении; аварийная надёжность; ударная прочность — crash safety
надёжность оборудования — equipment dependability
надёжность при круглосуточной работе — round-the-clock dependability
эксплуатационная надежность; надёжность в эксплуатации — operational dependability
надёжность при непрерывной ежесуточной работе; повседневная надёжность — day-in-day-out dependability
Смотрите также
надёжность/готовность — reliability/availability
готовность-надёжность — availability/reliability
надёжность функционирования — operational safe
проверять надежность (свидетеля) — to try credit
недостаточная надёжность данных — inadequacy of data
испытание на качество и надёжность — trouble-free assurance test
испытания на надёжность при отказах — fail-safe tests
финансовая надежность перестраховщика — financial strength of reinsurance
длительная эксплуатационная надежность — long-term serviceability
кратковременная эксплуатационная надежность — short-term serviceability
надежность при эксплуатации в боевых условиях — battlefield endurance
безотказная работа; безотказность; надёжность — unfailing performance
надежность банковских ссуд; кредитоспособность — credit quality
эксплуатационная надёжность в условиях хранения — storage serviceability
степень надежности поражения; надежность поражения — confidence of kill
диэлектрическая целостность; надёжность диэлектрика — dielectric integrity
технические средства, доказавшие свою практическую надёжность — tried-and-true technology
показавший свою надёжность на практике; проверенный; испытанный — tried-and-true
безошибочность передачи информации; надежность передачи информации — fidelity of information transmission
обеспечение качества и надёжности; гарантия на качество и надежность — quality-reliability assurance
нечувствительность к отказам; нечувствительность к сбоям; надёжность — fault-tolerance
отсутствие сбоев тактовой синхронизации; надёжность тактовых сигналов — clock integrity
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- validity |vəˈlɪdətɪ| — действительность, обоснованность, законность, годностьдостоверность свидетельских показаний; надежность доказательств — credibility of evidence
протокол, обеспечивающий повышенную надежность выполнения операций — internet reliable transaction protocol
Примеры со словом «надежность»
Эта компания славится своей надежностью.
The company has a name for reliability.
Автомобили Rolls-Royce славятся своим качеством и надежностью.
Rolls-Royce cars are famous for their quality and reliability.
Как и ожидалось, комментарий написан компетентно и отличается надежностью сведений
Predictably, the commentary is authoritative and scholarly.
Полиция получила эту информацию от осведомителя, который доказал свою надежность в прошлом.
The cops got this info from a tipster who has usually proven reliable in the past.
Дэйву не хватало надёжности.
Dave was lacking in the trustworthiness department.
Самолет обладает исключительными показателями надежности.
The aircraft has an exceptional record of reliability.
Авиакомпания попыталась заверить клиентов в надёжности самолётов.
The airline tried to reassure the customers that the planes were safe.
Разменяв шестой десяток, он ощутил надёжность своего финансового положения.
He began to feel more financially secure in his early fifties.
Отсутствие надёжности в выводах может быть связано с небольшим размером выборки.
The lack of robustness in the findings may be due to the small size of the sample.
В идеале, ваш автомобиль должен быть оснащён замками с повышенной степенью надёжности.
Ideally, your car should have high security locks.
У нас никогда не было причин подвергать сомнению надёжность егерей в случае чрезвычайной ситуации.
We never had reason to question the reliability of the park rangers in the event of an emergency.
Хотя светило солнце, он захватил с собой плащ и зонтик для большей надежности.
Although the sun was shining he took his raincoat and umbrella to be on the safe side.
