Нападение - перевод с русского на английский

attack, assault, offense, onslaught, aggression, hijacking, onset

Основные варианты перевода слова «нападение» на английский

- attack |əˈtæk|  — атака, нападение, наступление, нападки, приступ, припадок
нападение извне — external attack
явное нападение — open attack
нападение на цель — attack on a target
ещё 27 примеров свернуть
- assault |əˈsɔːlt|  — нападение, штурм, насилие, атака, нападки, приступ, изнасилование
простое нападение — common assault
групповое нападение — assault in concert
совершить нападение — commit assault
ещё 25 примеров свернуть
- offense |əˈfens|  — нападение, преступление, правонарушение, нарушение, оскорбление
террористическое нападение; террористический акт — terrorist offense
- onslaught |ˈɑːnslɔːt|  — натиск, нападение, атака, бешеная атака
вирусное нападение; вирусная атака — virus onslaught
совершить нападение; яростно напасть — make an onslaught
информационное воздействие; информационное нападение — information onslaught
яростно напасть, совершить нападение (на кого-л., что-л.) — to make an onslaught (on smb., smth.)
- aggression |əˈɡreʃn|  — агрессия, агрессивность, нападение, вызывающее поведение
нападение с воздуха; воздушная агрессия — air aggression
нападение на /агрессия против/ кого-л., чего-л. — aggression upon smb., smth.
нападение с применением обычных видов оружия — conventional aggression
отразить нападение агрессора; отражать нападение агрессора — meet an aggression
отражающий нападение агрессора; отражение нападения агрессора — meeting an aggression
- offence |əˈfens|  — нападение, преступление, правонарушение, нарушение, оскорбление
нападение - лучшая защита — best defence is offence
нападение с применением заслона (баскетбол) — screen style of offence
преступление, квалифицируемое как нападение; преступное нападение — assaultive offence

Смотрите также

нападение — stomping on
смелое нападение — bold foray
отражать нападение — repel invasions
совершать нападение — to make a foray
вооружённое нападение — armed incursion
космическое нападение — astro-attack
нападение на противника — descent upon the enemy
дальнее огневое нападение — long-range concentration
нападение на военные корабли — assaults on warships
наступление; нападение; налет — hatchet job
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- charge |tʃɑːrdʒ|  — заряд, обязанности, обвинение, ответственность, расходы, загрузка
нападение полицейских — baton charge
отражать атаку [нападение] — to fight off [repel] a charge
отражать атаку, нападение, давать отпор — to fight off / repel / repulse a charge
наша команда снова и снова переходила в нападение — our players charge again and again
- assailing |əˈseɪlɪŋ|  — нападать, наступать, атаковать, резко критиковать, закидывать
нападение грабителей — assailing thieves

Примеры со словом «нападение»

Лучшая защита — это нападение.
Best defence is offence.

Данное нападение усилило страх войны.
The attack refuelled fears of war.

Нападение на него было явно не случайным.
The attack on him was quite deliberate.

Брейди был привлечен к суду за нападение.
Brady was on trial for assault.

Нападение совершила одна из уличных банд.
The attack was perpetrated by a street gang.

Нападение подтолкнуло страну к действиям.
The attack jolted the country into action.

Наша команда имеет лучшее в лиге нападение.
Our team has the best offense in the league.

Войска застало врасплох нападение с севера.
The troops were surprised by an attack from the north.

Партизаны осуществили нападение на столицу.
Guerrillas have mounted an attack on the capital.

Нападение команды работало на всех оборотах.
The team's offense ran full throttle.

Нападение произошло ранним воскресным утром.
The attack happened in the early hours of Sunday morning.

На женщину было совершено жестокое нападение.
The woman had been assaulted viciously.