Нарываться

нарываться(на неприятности,на конфликт) — like a red rag to a bull
напрашиваться на неприятности; нарываться — cruising for a bruising
нарываться (на неприятности,конфликт); напрашиваться на неприятность — look for trouble
вести распутный образ жизни; нарываться на неприятности; безобразничать — hell around
напрашиваться на неприятность; напрашиваться на неприятности; нарываться — ask for trouble

Сиду нужно не нарываться на неприятности, иначе он снова угодит обратно в тюрьму.
Sid's got to keep his nose clean or he'll end up back in prison.

Я не хочу нарываться на неприятности.
I don't want to buy trouble.

Я не стал бы нарываться на такого крутого парня.
I wouldn't sound a tough guy like him.

Лучше от него отстать, чем нарываться на скандал.
It's probably better to back down from someone than to have an argument.

Он рвётся в бой. / Он нарывается на ссору.
He is spoiling for a fight.

Они зашли в бар, нарываясь на неприятности.
They walked into a bar looking for trouble.

Он опять нарывается.
He is out selling wolf tickets again.

Он нарывается на то, чтобы ему дали в морду.
He's looking for a fight.

Видишь того амбала. Он тут на всех нарывается.
Watch out for that macho over there. He's cruising for a bruising.