Наслаждаться - перевод с русского на английский
enjoy, relish, delight, revel, savor, bask, take pleasure in, luxuriate
Основные варианты перевода слова «наслаждаться» на английский
- enjoy |ɪnˈdʒɔɪ| — наслаждаться, пользоваться, обладать, получать удовольствиеправо наслаждаться искусством — right to enjoy the arts
наслаждаться всеми плодами успеха — to enjoy the pitch of success
получать удовольствие, наслаждаться — to enjoy (a) luxury
наслаждаться состоянием процветания — enjoy prosperity
наслаждаться чтением интересной книги — to enjoy a good read
наслаждаться собачьими боями — to delight in dogfights
наслаждаться; насладиться; услаждаться — delight in
получать удовольствие от чего-л., наслаждаться чем-л. — to take (a) delight in (doing) smth.
получать наслаждение от музыки; наслаждаться музыкой — delight in music
наслаждаться; упиваться — revel in
упиваться /наслаждаться/ чем-л. — to revel in smth.
наслаждаться радостями жизни [собственной молодостью] — to rejoice in life's pleasures [in one's youth]
наслаждаться хорошей едой; наедаться до отвала — make a feast of
Смотрите также
наслаждаться; лакомиться — regale oneself
наслаждаться до пресыщения — to indulge in a pleasure to satiety
наслаждаться солнцем, жариться на солнце — to soak up the sunshine
наслаждаться одиночеством в своей комнате — to seek the seclusion of one's room
наслаждаться досугом; успокоиться; отдыхать — take ease
наслаждаться чувством; пользоваться успехом — ride high
наслаждаться досугом; успокоиться; понежиться — take one's ease
необычайно наслаждаться; удивляться; взбеситься — have pups
сосредоточенно размышлять над; наслаждаться; упиваться — brood over
быть удачливым без особых на это усилий; наслаждаться лёгкой жизнью — cop it sweet
наслаждаться дорогими винами и изысканными блюдами; потчевать; угощать — wine and dine
наслаждаться полной свободой; пользоваться полной свободой; перебеситься — have swing
жаждущий (только) наслаждаться жизнью; думающий только о развлечениях и т. п. — on pleasure bent
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- enjoyment |ɪnˈdʒɔɪmənt| — наслаждение, удовольствие, обладание, использованиенаслаждаться чем-л., находить удовольствие в чём-л. — to take great enjoyment in smth.
Примеры со словом «наслаждаться»
Теперь вы можете наслаждаться более полным вкусом Nescafé без кофеина.
Now you can enjoy Nescafé's fuller flavour in a decaffeinated form.
Вы хотите наслаждаться едой, а не питаться правильно, потому что так надо.
You want to enjoy food, not to be pressured into eating the right things.
Он слишком правильный чтобы наслаждаться фильмами с элементами секса или насилия.
He is too much of a prude to enjoy movies containing sex and violence.
Теперь я могу наслаждаться простыми радостями жизни — например, проводить время с семьей.
Now I can enjoy the simple pleasures of life, like spending time with my family.
Благодаря своему утонченному вкусу он научился наслаждаться произведениями Вергилия и Цицерона.
His fine taste taught him to relish the beauties of Virgil and Cicero.
Сейчас у многих людей есть возможность наслаждаться сокращенным рабочим днём и большим количеством свободного времени.
Most people now enjoy shorter working hours and more leisure time.
Я хочу когда-нибудь плюнуть на все и наслаждаться жизнью.
I just want to veg out and enjoy life.
Что ты все время глотаешь? Ты должен наслаждаться, когда ешь.
Why do you always have to chuck, man? Enjoy your food.
Он наслаждался смехом толпы.
He enjoyed the laughter of the crowd.
Мы наслаждались тишиной леса.
We were enjoying the quiet of the forest.
Он наслаждается своей победой.
He savours his victory.
Расслабься и наслаждайся видом.
Relax and enjoy the view.
