Нежный - перевод с русского на английский

tender, gentle, delicate, affectionate, soft, sweet, subtle, loving

Основные варианты перевода слова «нежный» на английский

- tender |ˈtendər| — нежный, ласковый, мягкий, болезненный, чувствительный, чуткий

нежный поцелуй — loving / tender kiss
нежный возраст — tender years
мужественно-нежный — tough but tender
ещё 4 примера свернуть

- gentle |ˈdʒentl| — нежный, мягкий, легкий, слабый, пологий, вежливый, ласковый, тихий

кроткий как овечка — as gentle as a lamb
нежный зов; ласковый оклик — gentle call

- delicate |ˈdelɪkət| — тонкий, деликатный, нежный, хрупкий, чувствительный, изысканный

нежный вкус — delicate flavor
нежный плод — delicate fruit
нежный запах — delicate odour
нежный оттенок — delicate colour
он осторожно сорвал нежный цветок — he gingerly picked the delicate flower

- affectionate |əˈfekʃənət| — любящий, нежный, привязчивый

любящий /нежный/ брат — affectionate brother

- soft |sɔːft| — мягкий, нежный, тихий, легкий, слабый, гибкий, рыхлый, приятный, теплый

нежный взгляд — soft glance

- sweet |swiːt| — сладкий, милый, нежный, душистый, приятный, ласковый, любимый, свежий

нежный тон — sweet tone
нежный, сладкий звук — dulcet / sweet tone
приятный звук; нежный звук — sweet sound

- subtle |ˈsʌtl| — тонкий, утонченный, нежный, неуловимый, хитрый, коварный, искусный

нежный /тонкий/ запах — subtle perfume
тонкий оттенок; нежный оттенок — subtle nuance

- fond |fɑːnd| — любящий, нежный, излишне доверчивый, излишне оптимистичный

нежный, сердечный поцелуй — fond warm kiss

- silken |ˈsɪlkən| — шелковый, шелковистый, нежный, мягкий, гладкий, вкрадчивый, блестящий

нежный голос — a silken voice

- melodious |məˈləʊdɪəs| — мелодичный, певучий, музыкальный, напевный, мягкий, нежный

нежный голосок молоденькой девушки — the melodious voice of a young girl

- subtile |ˈsʌtl| — тонкий, вкрадчивый, неуловимый, нежный, утонченный, коварный, хитрый

тонкий запах; нежный запах — subtile perfume

Смотрите также

нежный цветок — dainty flower
томный /нежный/ взгляд — languishing look /gaze/
нежный /ласковый/ голос — a voice sweetly bland
приятный блеск; нежный блеск — bloomy luster
жалобный [печальный, нежный] тон — plaintive [sad, tender] key
резкий [мягкий, нежный, серебристый] тон — harsh [gentle, sweet, silvery] tone
стены были окрашены в (нежный) серый цвет — the walls were tinted grey
композиция с нежным запахом; нежный запах — nice fragrance

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- sentimental |ˌsentɪˈmentl| — сентиментальный, чувствительный, затрагивающий чувства

нежный шёпот — sentimental whisper

- fine |faɪn| — прекрасный, тонкий, хороший, мелкий, превосходный, высококачественный

нежный чайный лист — fine tea leaf

Примеры со словом «нежный»

Свежий, нежный аромат.
It was a crisp, sweet fragrance.

Нежный румянец её лица.
The soft vermilion of her complexion.

Нежный массаж оживит вашу кожу.
Gentle massage will revitalize your skin.

Я приготовила нежный гуакамоле.
I knocked up a smooth guacamole.

Передавай нежный привет дедушке.
Give my dear love to Grandfather.

Джоан сделала мне нежный массаж шеи.
Joan gave me a gentle neck massage.

Иней образовал на окне нежный кружевной узор.
The hoarfrost formed a delicate swirly pattern on the window.

Этот нежный розовый отблеск украшал горы и камни.
That tender rosy tint jewelled the mountains and the stones.

Нежный голосок маленькой девочки очаровал учителя.
The teacher was enchanted by the little girl sweet voice.

У неё нежная кожа.
She has soft skin.

Это мясо нежное и сочное.
The meat is tender and juicy.

Она нежная, и с ней легко.
She is gentle and easy to be with.