Немедленно - перевод с русского на английский
immediately, instantly, straight, forthwith, right away, directly
Основные варианты перевода слова «немедленно» на английский
- immediately |ɪˈmiːdɪətlɪ| — немедленно, непосредственно, тотчас, тотчас же немедленно доложить — immediately report
подавать немедленно — serve immediately
поданный немедленно — served immediately
- straight |streɪt| — прямо, сразу, немедленно, точно, честно, правильно, метко подавать немедленно — serve immediately
поданный немедленно — served immediately
подающий немедленно — serving immediately
снижаться немедленно — to descend immediately
немедленно набрать высоту — climb immediately
вам предлагается немедленно явиться — your presence is requested immediately
теперь отсюда немедленно следует, что — it now follows immediately that
с немедленным результатом; эффективно; немедленно — with immediate effect/ effective immediately
вам бы следовало немедленно обратиться к /показаться/ врачу — you ought to see a doctor immediately
ещё 7 примеров свернуть снижаться немедленно — to descend immediately
немедленно набрать высоту — climb immediately
вам предлагается немедленно явиться — your presence is requested immediately
теперь отсюда немедленно следует, что — it now follows immediately that
с немедленным результатом; эффективно; немедленно — with immediate effect/ effective immediately
вам бы следовало немедленно обратиться к /показаться/ врачу — you ought to see a doctor immediately
немедленно уйти; сразу уйти — go straight away
не могли бы вы немедленно с ним связаться? — could you get through to him straight away?
а) свежий, только что полученный (о продуктах); б) немедленно, незамедлительно — straight off the ice
- forthwith |ˌfɔːrθˈwɪθ| — немедленно, тотчас не могли бы вы немедленно с ним связаться? — could you get through to him straight away?
а) свежий, только что полученный (о продуктах); б) немедленно, незамедлительно — straight off the ice
подлежащий уплате немедленно по требованию — payable forthwith upon demand
осуществить досрочное погашение немедленно — prepay forthwith
- right away |ˈraɪt əˈweɪ| — сразу, немедленно, тотчас осуществить досрочное погашение немедленно — prepay forthwith
сделайте это немедленно — do it right away
- down on the nail — сразу, немедленно расплачиваться сразу; платить немедленно; расплатиться сразу — pay down on the nail
Смотрите также
немедленно; сразу — on a short notice
платить немедленно — pay on nadir
приходи немедленно — come this instant
ответить немедленно — to give a prompt answer
сию минуту; немедленно — toot sweet
немедленно; на месте; сразу — on the barrelhead
на месте, тут же; немедленно — on the barrel
убирайся отсюда немедленно! — get plum out of here!
вступающий немедленно в силу — self executing
вступающий в силу немедленно — self-executing
платить немедленно — pay on nadir
приходи немедленно — come this instant
ответить немедленно — to give a prompt answer
сию минуту; немедленно — toot sweet
немедленно; на месте; сразу — on the barrelhead
на месте, тут же; немедленно — on the barrel
убирайся отсюда немедленно! — get plum out of here!
вступающий немедленно в силу — self executing
вступающий в силу немедленно — self-executing
немедленно отбить телеграмму — to tear off a cable
убирайтесь отсюда немедленно! — get plumb out of here!
собираться сделать немедленно — do on the point of doing
немедленно выполняемая операция — no-delay operation
я тут же /немедленно/ её поцеловал — I kissed her there and then
платить немедленно; деньги на бочку — pay on the nail
собираться сделать что-л немедленно — be on the point of doing
немедленно осуществить своё желание — expedite desire
собираться сделать что-л. немедленно — be on the point of doing smth.
немедленно осуществить своё желание — to expedite one's desire
немедленно /не мешкая/ прийти /явиться/ — to come posthaste
мы должны выступить немедленно /тотчас же/ — we must start now
к данному месту; в связи с этим; немедленно — ad locum
тратта, срочная немедленно по предъявлении — bill at sight
заставлять кого-либо действовать немедленно — force somebody's hand
как только было сказано; без промедления; немедленно — on the word
немедленно, тотчас же, моментально; ≅ и ахнуть не успел — before one could say knife
заградительный огонь, открываемый немедленно по вызову — quick barrage
а) сразу, немедленно; б) очень охотно, не колеблясь, не раздумывая; off like a shot — like a shot
действовать немедленно; воспользоваться случаем, использовать благоприятный момент — to take time /occasion/ by the forelock
ещё 20 примеров свернуть убирайтесь отсюда немедленно! — get plumb out of here!
собираться сделать немедленно — do on the point of doing
немедленно выполняемая операция — no-delay operation
я тут же /немедленно/ её поцеловал — I kissed her there and then
платить немедленно; деньги на бочку — pay on the nail
собираться сделать что-л немедленно — be on the point of doing
немедленно осуществить своё желание — expedite desire
собираться сделать что-л. немедленно — be on the point of doing smth.
немедленно осуществить своё желание — to expedite one's desire
немедленно /не мешкая/ прийти /явиться/ — to come posthaste
мы должны выступить немедленно /тотчас же/ — we must start now
к данному месту; в связи с этим; немедленно — ad locum
тратта, срочная немедленно по предъявлении — bill at sight
заставлять кого-либо действовать немедленно — force somebody's hand
как только было сказано; без промедления; немедленно — on the word
немедленно, тотчас же, моментально; ≅ и ахнуть не успел — before one could say knife
заградительный огонь, открываемый немедленно по вызову — quick barrage
а) сразу, немедленно; б) очень охотно, не колеблясь, не раздумывая; off like a shot — like a shot
действовать немедленно; воспользоваться случаем, использовать благоприятный момент — to take time /occasion/ by the forelock
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- at once — сразу, не сразу, враз, за раз, за один раз, в одночасье, на один раз, в один момент, с первого раза пообедай немедленно — get your dinner at once
он решил ехать немедленно — he determined to go at once
я должен немедленно уехать — I must clear out at once
- promptly |ˈprɑːmptlɪ| — быстро, сразу, точно он решил ехать немедленно — he determined to go at once
я должен немедленно уехать — I must clear out at once
прошу вас ехать немедленно — I desire you to go at once, I desire that you should go at once
вы должны заплатить немедленно — you must pay at once
пусть он сделает это немедленно — let him do it at once
его надо немедленно оперировать — he must be operated on at once
я предпочёл бы выехать немедленно — I had rather start at once
немедленно соедините меня с Парижем — get me through to Paris at once
врач должен немедленно осмотреть его — the doctor must see him at once
посоветовать кому-л. выехать немедленно — to counsel smb. to leave at once
офицеры и матросы немедленно заняли свои места — officers and men at once took up their quarters
ему было предложено /приказано/ немедленно выехать — he was notified that he must depart at once
отправляйтесь немедленно, иначе опоздаете на поезд — go at once, otherwise you will miss the train
если (только) вы не отправитесь немедленно, вы опоздаете — unless you start at once, you will be late
мы должны немедленно приступить к работе /взяться за дело/ — we must start work at once
если во время моего председательства возникнут серьёзные разногласия, я немедленно подам в отставку — if they disagree seriously while I am chairman, I'll at once step down
ещё 14 примеров свернуть вы должны заплатить немедленно — you must pay at once
пусть он сделает это немедленно — let him do it at once
его надо немедленно оперировать — he must be operated on at once
я предпочёл бы выехать немедленно — I had rather start at once
немедленно соедините меня с Парижем — get me through to Paris at once
врач должен немедленно осмотреть его — the doctor must see him at once
посоветовать кому-л. выехать немедленно — to counsel smb. to leave at once
офицеры и матросы немедленно заняли свои места — officers and men at once took up their quarters
ему было предложено /приказано/ немедленно выехать — he was notified that he must depart at once
отправляйтесь немедленно, иначе опоздаете на поезд — go at once, otherwise you will miss the train
если (только) вы не отправитесь немедленно, вы опоздаете — unless you start at once, you will be late
мы должны немедленно приступить к работе /взяться за дело/ — we must start work at once
если во время моего председательства возникнут серьёзные разногласия, я немедленно подам в отставку — if they disagree seriously while I am chairman, I'll at once step down
немедленно докладывать — report promptly
оплатить без задержки; оплачивать немедленно; платить немедленно — pay promptly
- without delay — незамедлительно, немедля, без задержки, без промедления, без проволочек, без опозданий, без отлагательств, не откладывать оплатить без задержки; оплачивать немедленно; платить немедленно — pay promptly
немедленно представить доклад — report without delay
немедленно передать указания о назначении — furnish assignment instructions without delay
- immediate |ɪˈmiːdɪət| — немедленный, непосредственный, прямой, ближайший, безотлагательный немедленно передать указания о назначении — furnish assignment instructions without delay
немедленно учесть что-л. — to take immediate heed of smth.
решение находится немедленно — solution is immediate
врач немедленно оказал ему помощь — he received immediate attention from the doctor
контрбатарейный огонь, открываемый немедленно по вызову — immediate on-call counterfire
с немедленным вступлением в силу; вступает в силу немедленно — with immediate effect
решение находится немедленно — solution is immediate
врач немедленно оказал ему помощь — he received immediate attention from the doctor
контрбатарейный огонь, открываемый немедленно по вызову — immediate on-call counterfire
с немедленным вступлением в силу; вступает в силу немедленно — with immediate effect
Примеры со словом «немедленно»
Вон отсюда немедленно!
Plumb out of here!
Идите сюда немедленно!
Come here now!
Убирайтесь немедленно!
Just clear off at once!
Я немедленно должен уйти.
I must gang away at once.
А ну заткнись немедленно!
Shut up your gate at once!
Фильм немедленно стал хитом.
The movie was an instant hit.
Ему немедленно нужно к врачу.
He needs to see a doctor straightaway.
Они решили немедленно уехать.
They determined to leave immediately.
Немедленно приведите их сюда.
Bring them here at once.
Он немедленно приступил к работе.
He set to work immediately.
Было желательно уехать немедленно.
It was advisable to leave immediately.
Заставь его немедленно это вернуть.
Have him return it at once.
