Ненависть - перевод с русского на английский
hatred, hate, loathing, abhorrence, odium
Основные варианты перевода слова «ненависть» на английский
- hatred |ˈheɪtrɪd| — ненависть, отвращениеслепая ненависть — blind hatred
адская ненависть — satanic hatred
питать ненависть — to nourish hatred
вселять ненависть — to stir up hatred
глубокая ненависть — deep-rooted hatred
яростная ненависть — violent hatred
жестокая ненависть — virulent hatred
выражать ненависть — to express hatred
безумная ненависть — rabid hatred
проявлять ненависть — to show hatred
разжигать ненависть — to foment hatred
затаенная ненависть — smouldering hatred
неугасаемая ненависть — inexpiable hatred
неукротимая ненависть — inextinguishable hatred
смертельная ненависть — mortal hatred
неприкрытая ненависть — undisguised hatred
непримиримая ненависть — implacable hatred
вызывать чью-л ненависть — to arouse smb's hatred
навлечь на себя ненависть — to incur hatred
затаить /питать/ ненависть — to cherish a hatred
острая /глубокая/ ненависть — intense hatred
терзающая сердце ненависть — ulcerous hatred
выражать ненависть к кому-л. — to show hatred towards smb.
разжигать ненависть к стране — foment hatred toward a country
выплеснуть ненависть (на кого-л.) — to loose hatred upon smb.
гнёт, вызвавший ненависть народа — oppression that ignited the hatred of the people
необлегчённая ненависть его души — the unleavened hatred of his heart
ненависть, жаждущая кровопролития — sanguinary hatred
ненависть к себе — self hate
стойкая ненависть — steadfast hate
неутолимая ненависть — never-ending hate
жгучая /сильная/ ненависть — strong hate
разъедающая душу ненависть — corroding hate
взаимная /обоюдная/ ненависть — mutual hate
жгучая ненависть [-ее желание] — ardent hate [longing]
разъедающая душу ненависть [печаль] — corroding hate [sorrow]
его любовь превратилась в ненависть — his love turned to hate
питать к кому-л. сильную /глубокую/ ненависть — to hate smb. intensely
газета, листовка и т. п., разжигающая ненависть — hate sheet
такие основные чувства, как любовь и ненависть — basic emotions such as love and hate
Смотрите также
питать ненависть к кому-л. — to have a spite against smb.
копить горечь [обиды, ненависть] — to store up bitterness [resentment, hatred]
подавить желание [ненависть, любовь] — to quench one's desire [one's hatred, one's love]
самоненавистничество; ненависть к себе — self-hatred
давняя /глубоко укоренившаяся/ вражда [ненависть] — inveterate feud [hatred]
питать взаимную ненависть; быть на ножах; враждовать — to be at swords' points
враждовать, питать взаимную ненависть; ≅ быть на ножах — to be at sword s' points
всепоглощающая /неодолимая/ страсть [любовь, ненависть] — overmastering passion [love, hate]
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- enmity |ˈenmətɪ| — вражда, враждебность, неприязньего застарелая /закоренелая/ ненависть к ... — his inveterate enmity to ...
Примеры со словом «ненависть»
Его ненависть перевесит мою любовь.
His hate will outweigh my love.
Пропагандировать ненависть чудовищно.
It is monstrous to preach hatred.
На её лице промелькнула чистая ненависть.
A look of pure hatred flashed across her face.
В её глазах была самая настоящая ненависть.
There was a look of real hatred in her eyes.
Казалось, что она была порабощена ненавистью.
She seemed enslaved by hatred.
Ненависть — это новая болезнь нашего времени.
Hate is the new disease of our time.
Война была подпитана многовековой ненавистью.
The war was fueled by hatreds that were centuries old.
Ненависть — это яд, который разрушит вашу жизнь.
Hatred is a poison that will destroy your life.
За спокойствием Грэма была видна жгучая ненависть.
You could see the burning hatred behind Graham's calm manner.
Неприкрытая ненависть на лице женщины потрясла меня.
The naked hatred in the woman's face shocked me.
Они относились к своим врагам со страхом и ненавистью.
They regarded their enemies with fear and hatred.
Они не в состоянии преодолеть свои страхи и ненависть.
They have been unable to overcome their hates and fears.
