Нянька - перевод с русского на английский
nurse, dry-nurse
Основные варианты перевода слова «нянька» на английский
- nurse |nɜːrs| — медсестра, няня, медицинская сестра, сиделка, нянька, кормилицакормилица (женщина, кормящая грудью чужого ребенка) ; нянька — wet nurse
Примеры со словом «нянька»
Если нянька не придёт, меня всегда выручит мама.
I've got my mother as a backup in case the babysitter cancels.
Вы очень обижаете профессионалов, работающих в этом детском саду, когда называете их "няньками".
You do a great disservice to the professionals at the day-care center when you refer to them as “babysitters”.
Я что нянька своему брату? (Возм. библейское происх-е фразы. Когда Бог спросил у Каина где его брат тот ответил "I do not know. Am I my brother's keeper?")
Am I my brother's keeper?
...отправил детей к их няньке...
...sent the children to their nursemaid...
Мама была поваром, шофёром, нянькой и артистом в одном лице.
Mum was cook, chauffeur, nurse, and entertainer all rolled into one.
Горожане нанимают деревенских девушек в качестве служанок, нянек и поварих.
The townspeople fee country lasses as housemaids, nurses, and cooks.
У семи нянек дитя без глазу. (пословица, досл. "слишком много поваров портят суп")
Too many cooks spoil the soup.
