Объем - перевод с русского на английский

объём мочи — urinary volume
объём ядра — nuclear volume
объём пара — steam volume
объём кишки — intestinal volume
объём плота — raft volume
объём нетто — net volume
объем груза — volume of goods
объем продаж — sales volume
объем поиска — search volume
объём выемки — excavated volume
объём выдоха — expiratory volume
ионный объём — ionic volume
объём спермы — volume of semen
нужный объём — applied volume
объём тканей — volume of tissue
объём потока — flow volume
объём пульпы — pulp volume
жидкий объём — fluid volume
объем плазмы — plasma volume
объем сделок — volume of transactions
объем работы — volume of work
объём на моль — volume per mole
атомный объем — atomic volume
гладкий объем — smooth volume
объём каверны — cavern volume
рабочий объём — effective volume
объём закупок — volume of purchases

объём грудной клетки — chest capacity
объём молочных желёз — mammary capacity
рабочий объём насоса — pump capacity per revolution
объём воздухосборника — air tank capacity
объём влагопоглощения — water absorption capacity
объём пылеулавливания — dust collecting capacity
объём багажного отсека — baggage capacity
рабочий объём двигателя — cubic capacity of a cylinder
объём нагнетаемого газа — gas-discharge capacity
объём воздухоочистителя — air cleaner capacity
объем воздушных перевозок — lift capacity
ёмкость вдоха; объём вдоха — inspiratory capacity
полный объём водохранилища — geometric capacity
мёртвый объём водохранилища — dead storage capacity
объём регенеративной насадки — checker capacity
вместимость кузова; объём тела — body capacity
физиол. жизненная ёмкость лёгких — lung capacity
требуемый объём пылеулавливания — required dust collecting capacity
предлагать объем загрузки (на рейс) — to offer the capacity
заправочный объём смазочного масла — lubrication oil capacity
объём впадины, заполняемый опилками — chambering capacity
доза впрыска в куб.см.; объём впрыска — injection capacity
объем производственной деятельности — activity capacity
заправочный объём масла гидросистемы — hydraulic oil capacity
дыхательная способность; дыхательный объем — breathing capacity
вместимость ковша; ёмкость ковша; объём ковша — bucket capacity
дыхательный объем легких; дыхательная ёмкость — respiratory capacity

объем резерва — reserve size
объем алфавита — alphabet size
объем фиксации — commit size
малый объём партии — low-bath size
объем эксперимента — experiment size
объём задолженности — size of indebtedness
объём книготорговли — book market size
объём книжного фонда — size of book stock
средний объем выборки — average sample size
объём типов колебаний — mode size
предельный объем мышц — ultimate size
истираемый объём алмаза — abrasion size of diamond
переменный объем выборки — varying sample size
повагонный объем штабеля — cubic size car lot
оптимальный объем выборки — optimum sample size
средний объем совокупности — mean population size
суммарный объем совокупности — cumulative population size
предельный объем совокупности — limiting population size
объем (генеральной) совокупности — population size
размер партии деталей; объём партии — batch size
объем (типической) группы, размер слоя — size of stratum
оптимальный размер; оптимальный объём — optimum size
товарный класс; размер рынка; объем рынка — market size
объём бетонных работ; объём бетонной смеси — size of the pour
гарантированный объём передачи информации — committed burst size
объём памяти на диске; ёмкость диска; диаметр диска — disk size
объём считанных данных меньше указанного в заголовке файла — amount read is less than size in header

основной объём электролита; основная масса электролита — bulk electrolyte
относительный объём сплошного экранирования ядерного реактора — bulk shielding ratio
основные работы по тушению пожара; основной объём пожарных работ — bulk of fire fighting

свободный объем — unconfined space
резервный объём — induced-surcharge space
объем наполнения — admission space
водяной объем котла — boiler water space
объём капиллярных пор — capillary pore space
паровой объем барабана — steam space
объём некапиллярных пор — noncapillary pore space
площадь кузова; объем кузова — body space
полезная площадь; полезный объём — rentable space
объём не позволяет назвать все книги — there is not space to mention all the books
полезный объём и/или грузоподъёмность — cargo space and/or weight
ограничение на доступный объем памяти — disk space quota
почвенная порозность; суммарный объём пор — soil space
свободный поровый объём продуктивного пласта — reservoir void space
объём промежуточной форсировки водохранилища — induced surcharge space
объём рабочего пространства обжигательной печи — roasting space
заполненного нефтью объём порового пространства — the amount of pore space filled with oil
рабочее пространство сушилки; рабочий объём сушилки — drier space
начальный свободный объём заснарядного пространства — initial free space behind the shot
характерный объём водохранилища; ёмкость водохранилища — reservoir space
объём, заполненный насадкой; объём, заполненный набивкой — packed space
место для размещения грузов; грузовое помещение; полезный объём — stowage space
место для размещения багажа; объём, занимаемый багажом; багажный отсек — baggage space
геометрический объем холодильных камер; полный объём холодильных камер — gross space of cold rooms
пространство, занятое топливом; объём, занятый топливом; топливный отсек — fuel space
пространство греющей рубашки; топочное пространство; объём топочной камеры — heating space

внешний объем — exterior content
линейный объем — linear content
объем информации — information content
внутренний объем — inner content
регулярный объем — regular content
объем множества точек — content of set of points
взаимный объем информации — mutual information content
объем переданной информации — transinformation content
допустимый объём водохранилища — allowable content of reservoir
содержание работы; объём работы — job content
средний объем переданной информации — average transinformation content
средний объём переданной информации — average transformation content
объём станочной обработка станкоёмкость — machining content
объём древесины в поленнице; складочный объём — stacked content
закрытая пористость; содержание пустот; объём пустот — void content
содержание отображаемой информации; объём отображаемой информации — display content

объём гарантий — extent of guarantee
объём операции — extent of operation
объём резекции — extent of resection
объём инструкции — extent of the instruction
объём исследований — extent of examinations
объём патентных прав — extent of a patent
объём финансирования — extent of financing
объём правовой помощи — extent of legal aid
объём технических знаний — extent of technical knowledge
определять объём финансирования — determine the extent of financing
объём оказания медицинской помощи — extent of medical aid
пределы патентной охраны; объём патентных прав — extent of patent
степень ответственности; объём ответственности — extent of liability
сфера действия обязательств; объём обязательств — extent of obligations
объём правовой охраны; объём правовой защиты; объём охраны — extent of protection

предел движений; объем движений — range of motions
амплитуда аккомодации; объем аккомодации; длина аккомодации — range of accommodation
диапазон используемых ориентиров; объём используемых ориентиров — range of cue utilization

объем задачи — scope of problem
объём аудита — scope of an audit
объём задания — assignment scope
объём понятия — scope of concept
объем понятия — scope of a concept
объём поставки — scope of shipment
объем проверки — scope of verification
объём прототипа — baseline scope
объём обвинений — scope of charges
объем притязания — scope of a claim
объём модификаций — scope of modification
объём исправлений — scope of amendment
объём ограничений — scope of restraints
объём консолидации — scope of consolidation
объём документации — scope of documentation
объём обязательств — scope of obligations
объём патентования — scope of patenting
объём работ по смете — scope of work budgeted
объём охраны патента — scope of patent protection
объём лицензирования — scope of licensing
объём ответственности — scope of liability
объём прав на использование — scope of rights of utilization
пределы охраны; объём охраны — scope of protection
сущность и объем изобретения — spirit and scope of invention
объём поставок; объём поставки — scope of delivery
объём гарантийных обязательств — scope of warranty
объем обязательств по контракту — scope of a contract

полный объём — the full amount
объем заказа — amount to order
объем помощи — amount of aid
объем документа — amount of document
объем инспекции — amount of inspection
объём доработок — amount of modification
объём содействия — amount of assistance
объём вычислений — amount of calculation
объем автоматизации — amount of automation
объем моделирования — amount of simulation
объем твердой валюты — hard currency amount
объем финансирования — amount of finance
объем работы и времени — the amount of work and time
объем покупок [закупок] — purchase amount [volume]
необходимый объём данных — adequate amount of data
объём резекции кишечника — amount of intestine excised
объём обратной инспирации — amount of rebreathing
большой объём исследований — the large amount of research was accomplished
объём тренировочной нагрузки — amount of training load
объём сокращаемых вооружений — arms reduction amount
объем контроля [исследования] — amount [degree] of inspection
ограниченный объем твердой валюты — comparatively restricted amount of hard currency
объём незавершённого производства — amount of work in progress
количество информации; объём данных — data amount
отработанный объём; выполненный объём — covered amount
мощность покрывающих пород; объём вскрыши — overburden amount
размер покупки; объём покупки; объём закупок — purchase amount