Объясняться

объясняться — account for by
объясниться в любви — to declare one's love
объясняться; объясниться — be brought about by
происходить за счёт; объясняться — be accounted for
объясниться; объясняться; относиться — be attributed
объясняться в любви; объясниться в любви — declare love
участвовать в пантомиме; объясняться знаками — act in dumb shew
уметь объясниться; выражаться ясно; объясняться — make oneself understood
объясняться с местным населением (на местном языке) — to sling the bat
участвовать в пантомиме; объясняться знаками; объясняться жестами — act in dumb show

Его нежелание помочь может отчасти объясняться плохим зрением.
His reluctance to help could, in part, be explained by his poor eyesight.

Жестами объясняться я не умею, поэтому общаться с глухим двоюродным братом не мог.
I don't know how to sign, so I could not communicate with my deaf cousin.

Её нежелание ходить на свидания /начинать новые отношения/ может объясняться недавним разводом.
Her recent divorce may explain her reluctance to date again.

Придется долго и нудно объясняться.
That'll take some explaining.

Ему придется долго и нудно объясняться.
He will have some tall explaining to do.

Так вот чем объясняется его поведение.
This accounts for his behaviour.

Её отсутствие объяснялось болезнью отца.
Her father's illness excused her absence.

В данной книге объясняется образование планет.
The book explains the formation of the planets.

Высокая текучесть кадров объясняется низкой оплатой труда.
Low pay accounts for the high turnover.

Успех проекта в немалой мере объясняется работой доктора Питерсона.
The success of the project is due in no small measure to the work of Dr Peterson.

Данные улучшения в значительной степени объясняются его руководством.
The improvements are due in large measure to his leadership.

Непрерывные успехи этой команды объясняются постоянным притоком в её состав новых талантов.
The team's continued success is attributable to a steady infusion of new talent.