Отрывок - перевод с русского на английский
passage, excerpt, fragment, snippet, sketch, excerption, fritter
Основные варианты перевода слова «отрывок» на английский
- passage |ˈpæsɪdʒ| — проход, прохождение, пассаж, проезд, переход, отрывок, место, ходотрывок фортиссимо — a fortissimo passage
этот отрывок вычеркнули — the passage was edited out
как вы переведёте этот отрывок? — how would you turn this passage?
отрывок, вырванный из контекста — a passage divorced from its context
отрывок, записанный под диктовку — a passage taken down from dictation
переписать отрывок слово в слово — to copy a passage as it stands
отрывок, приводимый ниже /дальше/ — the passage quoted below
отрывок, избранное место (из книги) — choice passage /piece/
аналогичный отрывок в девятой главе — a parallel passage in chapter nine
этот отрывок расходится с оригиналом — this passage departs from the original text
отрывок, допускающий иное толкование — a passage susceptible of another interpretation
процитировать отрывок, привести цитату — to cite a passage
этот отрывок [его книга] легко переводится — the passage [his book] translates well
запомнить отрывок с точностью до одного слова — to impress a passage verbally on one's memory
заполнить отрывок с точностью до одного слова — impress a passage verbally memory
этот отрывок может быть неправильно истолкован — this passage is open to misinterpretation
он отметил отрывок, который мне следовало прочесть — he marked the passage I was to read
Смотрите также
отрывок для перевода с листа — an unseen
покровный лоскут; отрывок шарьяжа — detached mass of overthrust sheet
имитируемый отрывок; имитируемый мотив — point of imitation
несмонтированный отрывок прямой передачи; живой ярлык — live tag
отрывок из Евангелия, зачитываемый во время богослужения — gospel for the day
фраза из речи политика; звуковой фрагмент; короткий отрывок — sound bite
обрывок туалетной бумаги; отрывок туалетной бумаги; кредитный билет — bank-note
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- patch |pætʃ| — пластырь, заплата, пятно, клочок, накладка, лоскут, повязка, времянкабезвкусный отрывок в литературном произведении; безвкусный отрывок — purple patch
продекламировать стихотворение; прочитать отрывок — recite a piece of verse
Примеры со словом «отрывок»
Этот отрывок гласит: ...
The passage reads as follows ...
Она прочла отрывок из пьесы.
She read an excerpt from the play.
Он зачитал короткий отрывок из Библии.
He read out a short passage from the Bible.
Прочти им отрывок из его последней поэмы.
Read them a snippet of his latest poem.
Он процитировал короткий отрывок из Библии.
He quoted a short passage from the Bible.
Отрывок из речи появился в воскресной газете.
An excerpt of the speech appeared in the Sunday paper.
Сегодняшний отрывок для чтения взят из Библии.
Today's reading is excerpted from the Bible.
Отрывок из официально признанных частей Библии.
A passage from the statedly authoritative portions of the Bible.
Отрывок, взятый из моей работы, не оформлен как цитата.
There aren't quotation marks around the passage lifted from my work
Пастор выбрал отрывок из библии для чтения на вечерней службе.
The pastor selected a reading for tonight's service.
Я не извиняюсь перед читателями за отрывок, добавленный в конце.
I make no apology to the readers for the subjoined extract.
Пожалуйста, переведите этот отрывок на хороший английский язык.
Please translate this passage into good English.
