Основные варианты перевода слова «охваченный» на английский
- covered |ˈkʌvərd| — крытый, покрытый, закрытый, прикрытый, охваченный, укрытый, защищенныйСмотрите также
охваченный горем — wrapped in woe
охваченный войной — war struck
охваченный ужасом — terror stricken
плотно охваченный — snugly embraced
охваченный страхом — gripped by fear
охваченный паникой — panic stricken
охваченный тревогой — filled /seized/ with dismay
охваченный пламенем — wrapped in flames
охваченный ревностью — full of jealousy
охваченный ненавистью — full of hatred
охваченный сомнениями — ridden by doubts
охваченный энтузиазмом — afire with enthusiasm (for)
охваченный беспокойством — wrapped in anxiety
горящий /охваченный/ гневом — inflamed with wrath
охваченный паникой; в панике — panic-stricken
район, охваченный волнениями — disaffected area
район, охваченный восстанием — district in open rebellion
город, охваченный возбуждением — a town abuzz with excitement
район, охваченный беспорядками — area of turmoil
результат, охваченный намерением — contemplated result
охваченный ненавистью /ревностью/ — full of hatred /jealousy/
охваченный гневом, охваченный яростью — drunk with rage
объятый /охваченный/ горем и отчаянием — swallowed up in grief and despair
поражённый ужасом; охваченный; объятый — horror-struck
поражённый кризисом; охваченный кризисом — crisis ridden
охваченный сомнениями [страхом, тревогой] — ridden by doubts [by fears, anxiety]
человек, охваченный (окутанный) чувством любви — the man who is gowned in love's robe
охваченный восхищением; поражённый; изумленный — wonder stricken
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- grip |ɡrɪp| — захватывать, схватить, сжимать, зажимать, охватывать, схватыватьПримеры со словом «охваченный»
Он опустился на землю, охваченный отчаянием.
He sank upon the ground in a collapse of misery.
Было видно, как охваченный пламенем самолёт упал за холмом и там взорвался.
The plane was seen blazing down behind the hill, where it crashed.
вьетнамские беженцы (которые покидали охваченный войной Вьетнам на лодках)
Vietnamese boat people
Охваченный нехарактерной для меня решительностью, я решил двигаться вперед.
Seized by an uncharacteristic decisiveness, I committed to move forward.
Огонь охватил храм.
Fire took the temple.
Дом охватило огнём.
The house caught fire.
Я был охвачен горем.
I was struck with sorrow.
Её охватило отчаяние.
She felt overcome by desperation.
Меня охватила грусть.
A feeling of sadness descended on me.
Огонь охватил здание.
The building was swallowed up by flames
Машину охватило пламя.
The car burst into flame.
Он был охвачен трепетом.
He was penetrated with awe.
