Педантичный - перевод с русского на английский
pedantic, punctilious, precise, priggish, donnish, pedantical, literal
Основные варианты перевода слова «педантичный» на английский
- literal |ˈlɪtərəl| — буквальный, дословный, буквенный, точный, сухой, педантичныйСмотрите также
придающий большое значение формальной стороне дела; педантичный — letter bound
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- meticulous |məˈtɪkjələs| — тщательный, дотошный, скрупулезный, щепетильный, въедливый, мелочныйПримеры со словом «педантичный»
Не будь таким дотошным /занудным, педантичным/.
Don't be so anal.
Он педантично относился к исполнению своих обязанностей.
He was very precise about doing his duty.
В подобных вещах таможенники бывают необычайно педантичны.
Customs officials can get extremely pernickety about things like that.
По части деловых формальностей он почти пугающе педантичен.
He is almost worryingly meticulous in his business formalities.
Некоторые люди могут быть очень педантичными по поводу пунктуации.
Some people can be very pedantic about punctuation.
Сухое и педантичное повествование этого историка как бы высасывает всю жизненную силу из этого, на самом деле, интереснейшего периода в истории Европы.
That historian's dryasdust prose desiccates what is actually an exciting period in European history.
