Перевод - перевод с русского на английский
translation, transfer, shifting, interpretation, conversion, render
Основные варианты перевода слова «перевод» на английский
- translation |trænsˈleɪʃn| — перевод, трансляция, сдвиг, перемещение, смещение яркий перевод — spirited translation
общий перевод — broad translation
точный перевод — close translation
- transfer |trænsˈfɜːr| — передача, перевод, трансфер, перенос, перемещение, трансферт, пересадка общий перевод — broad translation
точный перевод — close translation
устный перевод — oral translation
онлайн-перевод — online translation
перевод с листа — unseen translation
вольный перевод — liberal translation
хороший перевод — good translation
скрытый перевод — covert translation
право на перевод — translation rights
неточный перевод — unfaithful translation
перевод неточный — the translation is defective
черновой перевод — rough translation
машинный перевод — automatic language translation
дословный перевод — close / literal / word-for-word translation
пословный перевод — word-by-word translation
неудачный перевод — unhappy translation
исправить перевод — correct translation
уродливый перевод — faulty translation
бездарный перевод — hack translation
дословный перевод — verbal translation
синхронный перевод — simultaneous translation
пофразовый перевод — sentence-for-sentence translation
заверенный перевод — certified translation
двуязычный перевод — bilingual translation
подстрочный перевод — continuous interlinear translation
технический перевод — technical translation
достоверный перевод — authentic translation
неправильный перевод — bad translation
традиционный перевод — conventional translation
ещё 27 примеров свернуть онлайн-перевод — online translation
перевод с листа — unseen translation
вольный перевод — liberal translation
хороший перевод — good translation
скрытый перевод — covert translation
право на перевод — translation rights
неточный перевод — unfaithful translation
перевод неточный — the translation is defective
черновой перевод — rough translation
машинный перевод — automatic language translation
дословный перевод — close / literal / word-for-word translation
пословный перевод — word-by-word translation
неудачный перевод — unhappy translation
исправить перевод — correct translation
уродливый перевод — faulty translation
бездарный перевод — hack translation
дословный перевод — verbal translation
синхронный перевод — simultaneous translation
пофразовый перевод — sentence-for-sentence translation
заверенный перевод — certified translation
двуязычный перевод — bilingual translation
подстрочный перевод — continuous interlinear translation
технический перевод — technical translation
достоверный перевод — authentic translation
неправильный перевод — bad translation
традиционный перевод — conventional translation
перевод чеком — transfer by cheque
перевод счета — transfer of account
перевод акций — stock transfer
- shifting |ˈʃɪftɪŋ| — переключение, перевод перевод счета — transfer of account
перевод акций — stock transfer
делать перевод — make a transfer
перевод аванса — advance transfer
перевод оплаты — transfer of payment
перевод на счет — transfer into account
перевод натурой — transfer in kind
почтовый перевод — post-office transfer
выворотный перевод — reverse transfer
телеграфный перевод — telegraphic / cable transfer
поручение на перевод — instruction for transfer
перевод ценных бумаг — securities transfer
литографский перевод — lithographic transfer
односторонний перевод — unilateral transfer
перевод переключателя — switch transfer
межбанковский перевод — interbank transfer
окончательный перевод — final transfer
трансграничный перевод — cross-border transfer
получить перевод (куда-л.) — to get a transfer (to smth.)
внутрибанковский перевод — intrabank transfer
перевод против документов — transfer against documents
перевод в другой род войск — branch transfer
перевод прибыли за границу — transfer of profits abroad
перевод в другую местность — transfer to other locality
перевод, полученный банком — transfer received by bank
поручение на перевод денег — order for transfer
перевод капитала за границу — transfer of capital abroad
оформить перевод (по службе) — to carry out a transfer
безналичный почтовый перевод — postal credit transfer
ещё 27 примеров свернуть перевод аванса — advance transfer
перевод оплаты — transfer of payment
перевод на счет — transfer into account
перевод натурой — transfer in kind
почтовый перевод — post-office transfer
выворотный перевод — reverse transfer
телеграфный перевод — telegraphic / cable transfer
поручение на перевод — instruction for transfer
перевод ценных бумаг — securities transfer
литографский перевод — lithographic transfer
односторонний перевод — unilateral transfer
перевод переключателя — switch transfer
межбанковский перевод — interbank transfer
окончательный перевод — final transfer
трансграничный перевод — cross-border transfer
получить перевод (куда-л.) — to get a transfer (to smth.)
внутрибанковский перевод — intrabank transfer
перевод против документов — transfer against documents
перевод в другой род войск — branch transfer
перевод прибыли за границу — transfer of profits abroad
перевод в другую местность — transfer to other locality
перевод, полученный банком — transfer received by bank
поручение на перевод денег — order for transfer
перевод капитала за границу — transfer of capital abroad
оформить перевод (по службе) — to carry out a transfer
безналичный почтовый перевод — postal credit transfer
перевод на многосменную работу — multiple shifting
перевод скважины на другой вид эксплуатации — well shifting
- interpretation |ɪnˌtɜːrprɪˈteɪʃn| — интерпретация, толкование, перевод, объяснение, дешифрирование перевод скважины на другой вид эксплуатации — well shifting
устный перевод с листа — interpretation at sight
последовательный перевод — consecutive interpretation
вольное толкование [-ый перевод] — liberal interpretation [translation]
расширительное толкование; вольный устный перевод; широкое толкование — loose interpretation
- conversion |kənˈvɜːrʒn| — конверсия, превращение, конвертация, перевод, переход, изменение последовательный перевод — consecutive interpretation
вольное толкование [-ый перевод] — liberal interpretation [translation]
расширительное толкование; вольный устный перевод; широкое толкование — loose interpretation
перевод долга — conversion of debts
перевод валюты — conversion of currency
перевод румбов — conversion of course
- remittance |rɪˈmɪtns| — денежный перевод, перевод, пересылка денег, отсылка перевод валюты — conversion of currency
перевод румбов — conversion of course
перевод времени — conversion of time
перевод по паритету — conversion at par
перевод единиц измерения — conversion of units
перевод в метрические единицы — metric conversion
перевод на электрическую тягу — conversion to electric traction
перевод пластового газа в сухой — conversion of formation gas into dry gas
перевод весового номера в метрический — denier conversion
перевод из двоичной формы в аналоговую — binary to analog conversion
перевод в газообразную форму; газификация — gaseous conversion
перевод чисел из одной системы счисления в другую — conversion between number systems
а) перевод фунтов в доллары; б) обмен фунтов на доллары — conversion of pounds into dollars
переход на тепловозную тягу; перевод на тепловозную тягу — conversion to diesel traction
перевод бензиновых двигателей на сжиженные нефтяные газы — liquefied petroleum gas conversion
перевод военной промышленности на выпуск мирной продукции — conversion from military production
переоборудование /перевод/ отопительной системы с угля на газ — conversion of a heating system from coal to gas
перевод газового оборудования с одного вида газообразного топлива на другой — gas appliance conversion
ещё 16 примеров свернуть перевод по паритету — conversion at par
перевод единиц измерения — conversion of units
перевод в метрические единицы — metric conversion
перевод на электрическую тягу — conversion to electric traction
перевод пластового газа в сухой — conversion of formation gas into dry gas
перевод весового номера в метрический — denier conversion
перевод из двоичной формы в аналоговую — binary to analog conversion
перевод в газообразную форму; газификация — gaseous conversion
перевод чисел из одной системы счисления в другую — conversion between number systems
а) перевод фунтов в доллары; б) обмен фунтов на доллары — conversion of pounds into dollars
переход на тепловозную тягу; перевод на тепловозную тягу — conversion to diesel traction
перевод бензиновых двигателей на сжиженные нефтяные газы — liquefied petroleum gas conversion
перевод военной промышленности на выпуск мирной продукции — conversion from military production
переоборудование /перевод/ отопительной системы с угля на газ — conversion of a heating system from coal to gas
перевод газового оборудования с одного вида газообразного топлива на другой — gas appliance conversion
перевод на счёт — remittance into an account
частный перевод — personal remittance
перевод платежа — remittance of payment
- version |ˈvɜːrʒn| — версия, вариант, текст, перевод, поворот плода в матке частный перевод — personal remittance
перевод платежа — remittance of payment
посылать перевод — to enclose / send a remittance
денежный перевод — cash remittance
перевод за границу — remittance abroad
перевод в покрытие — remittance in settlement
банковский перевод — bank remittance
перевод против счета — remittance against an invoice
просроченный перевод — overdue remittance
перевод в счёт платежей — remittance in payment
перевод, учтённый банком — remittance cleared by the bank
перевод вырученной суммы — remittance of proceeds
перевод денежных средств — remittance of funds
посылать перевод по почте — mail a remittance
перевод роялти за границу — remittance of royalties
осуществлять перевод денег — to make a remittance
осуществлять перевод суммы — make remittance
перевод комиссионного сбора — remittance of commission
комиссия за перевод по почте — remittance charge
комиссия за денежный перевод — remittance fee
перевод в иностранной валюте — remittance in foreign currency
перевод денег на предъявителя — sight remittance
денежный перевод; перевод денег — remittance of money
перевод в форме банковской тратты — remittance by a bank draft
денежный перевод, учтённый банком — remittance cleared by a bank
почтовый перевод по поручению банка — bank post remittance
перевод из заграницы; перевод за границу — foreign remittance
поручение на перевод денег; поручение о переводе денег — order for remittance
перевод покрытия для пополнения счета; перевод покрытия — remittance of cover
ещё 27 примеров свернуть денежный перевод — cash remittance
перевод за границу — remittance abroad
перевод в покрытие — remittance in settlement
банковский перевод — bank remittance
перевод против счета — remittance against an invoice
просроченный перевод — overdue remittance
перевод в счёт платежей — remittance in payment
перевод, учтённый банком — remittance cleared by the bank
перевод вырученной суммы — remittance of proceeds
перевод денежных средств — remittance of funds
посылать перевод по почте — mail a remittance
перевод роялти за границу — remittance of royalties
осуществлять перевод денег — to make a remittance
осуществлять перевод суммы — make remittance
перевод комиссионного сбора — remittance of commission
комиссия за перевод по почте — remittance charge
комиссия за денежный перевод — remittance fee
перевод в иностранной валюте — remittance in foreign currency
перевод денег на предъявителя — sight remittance
денежный перевод; перевод денег — remittance of money
перевод в форме банковской тратты — remittance by a bank draft
денежный перевод, учтённый банком — remittance cleared by a bank
почтовый перевод по поручению банка — bank post remittance
перевод из заграницы; перевод за границу — foreign remittance
поручение на перевод денег; поручение о переводе денег — order for remittance
перевод покрытия для пополнения счета; перевод покрытия — remittance of cover
этот перевод безусловно неправилен — this version is clearly wrong
- transference |trænsˈfɜːrəns| — передача, перенесение, перемещение, перевод, переброска перевод долга на другое лицо — transference of debt
перевод из одной школы в другую — transference from one school to another
перенесение риска на другое лицо; перевод риска — risk transference
- rendition |renˈdɪʃn| — исполнение, передача, изображение, толкование, перевод перевод из одной школы в другую — transference from one school to another
перенесение риска на другое лицо; перевод риска — risk transference
перевод текста на английский язык — the rendition of the text into English
- translate |trænsˈleɪt| — переводиться, переводить, транслировать, преобразовывать, переносить сделать дословный перевод письма — to translate a letter verbally
перевод этой статьи займёт два часа — it will take two hours to translate this article
переводить книгу, делать перевод книги — to translate a book
сколько времени уйдёт у вас на перевод этой статьи? — how long will it take you to translate this article?
перевод этой статьи займёт два часа — it will take two hours to translate this article
переводить книгу, делать перевод книги — to translate a book
сколько времени уйдёт у вас на перевод этой статьи? — how long will it take you to translate this article?
Смотрите также
перевод строки — line advance
перевод в утиль — going to the scrap heap
перевод в режим — placement under a regime
перевод прав на — reverse of rights to
перевод стрелки — point working
перевод стрелок — throwing of points
перевод сигнала — signal working
перевод прав на... — reversion of rights to...
переброс, перевод — throwing over
стрелочный перевод — crossing piece
перевод в утиль — going to the scrap heap
перевод в режим — placement under a regime
перевод прав на — reverse of rights to
перевод стрелки — point working
перевод стрелок — throwing of points
перевод сигнала — signal working
перевод прав на... — reversion of rights to...
переброс, перевод — throwing over
стрелочный перевод — crossing piece
перевод на хозрасчёт — switch-over to cost accounting
перевод с английского — translated from the English
перевод судовых часов — adjusting ship's clocks
перевод за пределы части — interunit posting
перевод пигментной копии — carbon laying
удвоенный перевод оружия — double degagement
перевод в холодный резерв — shut-down to cold reserve
ошибочный перевод стрелки — wrong position of point
построчный перевод строки — single-line spacing
двойной стрелочный перевод — double curve point
стрелочный перевод; переезд — points and crossing
парковый стрелочный перевод — yard turnout
ручной перевод; ручной набор — hand transferring
перевод в десятичную систему — going decimal
сдвоенный стрелочный перевод — tandem turnout
остряковый стрелочный перевод — split-switch turnout
автоматический перевод строки — automatic line feed
перевод на постоянную должность — permanent change of duty
обыкновенный стрелочный перевод — single crossover
стрелочный симметричный перевод — equilateral point
ещё 20 примеров свернуть перевод с английского — translated from the English
перевод судовых часов — adjusting ship's clocks
перевод за пределы части — interunit posting
перевод пигментной копии — carbon laying
удвоенный перевод оружия — double degagement
перевод в холодный резерв — shut-down to cold reserve
ошибочный перевод стрелки — wrong position of point
построчный перевод строки — single-line spacing
двойной стрелочный перевод — double curve point
стрелочный перевод; переезд — points and crossing
парковый стрелочный перевод — yard turnout
ручной перевод; ручной набор — hand transferring
перевод в десятичную систему — going decimal
сдвоенный стрелочный перевод — tandem turnout
остряковый стрелочный перевод — split-switch turnout
автоматический перевод строки — automatic line feed
перевод на постоянную должность — permanent change of duty
обыкновенный стрелочный перевод — single crossover
стрелочный симметричный перевод — equilateral point
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- transmission |trænzˈmɪʃn| — передача, коробка передач, трансмиссия, пропускание, привод, пересылка перевод денег — transmission of money
перевод денег по телеграфу — transmission of money by telegraph
- switch |swɪtʃ| — переключатель, переключение, выключатель, коммутатор, изменение, стрелка перевод денег по телеграфу — transmission of money by telegraph
стрелочный перевод крутой марки — sharp-angled switch
симметричный стрелочный перевод — equilateral switch
перекрёстный стрелочный перевод — lap switch
- shift |ʃɪft| — сдвиг, смена, переключение, изменение, перемещение, передвижение симметричный стрелочный перевод — equilateral switch
перекрёстный стрелочный перевод — lap switch
стрелочный перевод; путевая стрелка — track switch
стрелочный перевод подвесной дороги — overhead switch
стрелочный перевод; маршрутная кнопка — point switch
стрелочный перевод с укороченным остряком — stub switch
стрелочный односторонний перекрёстный перевод — single-slip switch
остряковый стрелочный перевод; отжимная стрелка — split switch
одиночный стрелочный перевод; стрелочный перевод — turnout switch
соединение через две транзитные станции; двойной стрелочный перевод — double switch
стрелочный двусторонний перекрёстный перевод с подвижным сердечником — double-slip switch with movable-point frog
стрелочный односторонний перекрёстный перевод с подвижным сердечником — single-slip switch with movable-point frog
перекрёстный стрелочный перевод; поперечная стрелка; английская стрелка — cross switch
стрелочный сдвоенный разносторонний перевод; двойной стрелочный перевод — three-way switch
перекрёстный стрелочный перевод; перекрёстная стрелка; английская стрелка — slip switch
ещё 13 примеров свернуть стрелочный перевод подвесной дороги — overhead switch
стрелочный перевод; маршрутная кнопка — point switch
стрелочный перевод с укороченным остряком — stub switch
стрелочный односторонний перекрёстный перевод — single-slip switch
остряковый стрелочный перевод; отжимная стрелка — split switch
одиночный стрелочный перевод; стрелочный перевод — turnout switch
соединение через две транзитные станции; двойной стрелочный перевод — double switch
стрелочный двусторонний перекрёстный перевод с подвижным сердечником — double-slip switch with movable-point frog
стрелочный односторонний перекрёстный перевод с подвижным сердечником — single-slip switch with movable-point frog
перекрёстный стрелочный перевод; поперечная стрелка; английская стрелка — cross switch
стрелочный сдвоенный разносторонний перевод; двойной стрелочный перевод — three-way switch
перекрёстный стрелочный перевод; перекрёстная стрелка; английская стрелка — slip switch
перевод ремня — belt shift
автоматический перевод регистра — automatic case shift
перевод с буквенного регистра на цифровой и обратно — shift and unshift
- order |ˈɔːrdər| — заказ, порядок, приказ, распоряжение, ордер, орден, строй автоматический перевод регистра — automatic case shift
перевод с буквенного регистра на цифровой и обратно — shift and unshift
денежный перевод — money order
перевод наличными — cash payment order
перевод дивидендов — dividend order
- reduction |rɪˈdʌkʃn| — сокращение, уменьшение, восстановление, редукция, понижение, скидка перевод наличными — cash payment order
перевод дивидендов — dividend order
почтовый денежный перевод — postal money order
денежный перевод по телеграфу — telegraph money order
неоплаченный денежный перевод — unpaid money order
плата за перевод денег по почте — money order fee
отправить денежный почтовый перевод — send a money order
почтовый перевод в системе жиросчётов — giro postal order
оформить денежный перевод; выписать денежный перевод — make out a money order
банковское платежное поручение; банковский денежный перевод — bank money order
почтовый денежный перевод; почтовый перевод; денежный перевод — post-office order
телеграфное платёжное поручение; телеграфный денежный перевод — telegraphic money order
ещё 10 примеров свернуть денежный перевод по телеграфу — telegraph money order
неоплаченный денежный перевод — unpaid money order
плата за перевод денег по почте — money order fee
отправить денежный почтовый перевод — send a money order
почтовый перевод в системе жиросчётов — giro postal order
оформить денежный перевод; выписать денежный перевод — make out a money order
банковское платежное поручение; банковский денежный перевод — bank money order
почтовый денежный перевод; почтовый перевод; денежный перевод — post-office order
телеграфное платёжное поручение; телеграфный денежный перевод — telegraphic money order
перевод в более мелкие единицы — descending reduction
перевод в более крупные единицы — ascending reduction
перевод простой дроби в десятичную — reduction of common fraction to decimal
по которому работодатель осуществляет перевод части зарплаты служащего на его пенсионный счет — salary reduction simplified employee pension plan
- relocation |ˌriːləʊˈkeɪʃən| — переселение, перемещение, передислокация перевод в более крупные единицы — ascending reduction
перевод простой дроби в десятичную — reduction of common fraction to decimal
по которому работодатель осуществляет перевод части зарплаты служащего на его пенсионный счет — salary reduction simplified employee pension plan
временное перемещение; временный перевод — temporary relocation
Примеры со словом «перевод»
Персидские оды без перевода.
Persic odes, unaccompanied with translations.
Её перевод слишком буквальный.
Her translation is too literal.
Это хорошо выполненный перевод.
This is a well-done translation.
В вольном переводе это означает...
Loosely translated this means...
Дословный перевод с французского.
A translation verbatim from French.
Перевод этой статьи займёт два часа.
It will take two hours to translate this article.
Его целью было сделать новый перевод.
His intent was to provide a new translation.
Она работает над переводом этого романа.
She is working on a translation of the novel.
Я только что ужасно накосячил с переводом.
I've just made an awful botch of my translation.
Этот перевод может остаться без изменений.
That translation may stand.
Мой денежный перевод за границу был одобрен.
My overseas transfer has been approved.
Это неточный перевод исходного предложения.
It's an imprecise translation of the original sentence.
