Перекладывать - перевод с русского на английский
shift, displace, re-lay
Основные варианты перевода слова «перекладывать» на английский
- shift |ʃɪft| — перемещаться, перемещать, сдвигать, перекладывать, меняться, менять перекладывать бремя — shift the burden
перекладывать /класть/ руль — to shift the helm
перекладывать ответственность — to shift the blame
- re-lay |ˈleɪ| — снова класть, перекладывать перекладывать /класть/ руль — to shift the helm
перекладывать ответственность — to shift the blame
перекладывать бремя доказывания — to shift the burden of proof
перекладывать бремя налогообложения — shift the burden of taxation
перекладывать ношу с одной руки в другую — to shift a burden from one hand to another
перекладывать ответственность на другого — shift the responsibility to other shoulders
перекладывать вину на другого; сваливать вину на другого — shift the blame to other shoulders
сваливать /перекладывать/ вину [ответственность] на другого — to shift the blame [the responsibility] to other shoulders
ещё 6 примеров свернуть перекладывать бремя налогообложения — shift the burden of taxation
перекладывать ношу с одной руки в другую — to shift a burden from one hand to another
перекладывать ответственность на другого — shift the responsibility to other shoulders
перекладывать вину на другого; сваливать вину на другого — shift the blame to other shoulders
сваливать /перекладывать/ вину [ответственность] на другого — to shift the blame [the responsibility] to other shoulders
перекладывать рельсы — to re-lay tracks
Смотрите также
перекладывать клапан — reverse valves
перекладывать кипрегель — reverse the alidade end-for-end
перекладывать трубу в лагерах — replace in the supports
перекладывать руль; положить руля — angle the rudder
перекладывать руль на другой борт — reverse the helm
перекладывать груз, уложенный в штабель — jockey a load
перекладывать (на других) ответственность — to sidestep responsibility
перекладывать ответственность на (кого-л.) — to impose / place a burden on smb.
перекладывать вещи из одного ящика в другой — empty one drawer into another
перекладывать затраты на; перекладывать затраты — impose costs on
перекладывать на прямую тягу; выключать реверс тяги — stow a thrust reverser
перекладывать реверс на обратную тягу; включать реверс тяги — deploy a thrust reverser
аранжировать для исполнения на фортепьяно; перекладывать для фортепьяно — adapt for piano playing
перекладывать кипрегель — reverse the alidade end-for-end
перекладывать трубу в лагерах — replace in the supports
перекладывать руль; положить руля — angle the rudder
перекладывать руль на другой борт — reverse the helm
перекладывать груз, уложенный в штабель — jockey a load
перекладывать (на других) ответственность — to sidestep responsibility
перекладывать ответственность на (кого-л.) — to impose / place a burden on smb.
перекладывать вещи из одного ящика в другой — empty one drawer into another
перекладывать затраты на; перекладывать затраты — impose costs on
перекладывать на прямую тягу; выключать реверс тяги — stow a thrust reverser
перекладывать реверс на обратную тягу; включать реверс тяги — deploy a thrust reverser
аранжировать для исполнения на фортепьяно; перекладывать для фортепьяно — adapt for piano playing
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- transfer |trænsˈfɜːr| — передавать, переводить, переводиться, переносить, переходить, перемещать перекладывать [передавать] риски — to transfer risks
- move |muːv| — двигаться, двигать, перемещаться, перемещать, передвигать, передвигаться перекладывать руль на ветер — move the helm up
перекладывать руль под ветер — move the helm down
- handle |ˈhændl| — обращаться, управлять, регулировать, держать в руках, обходиться перекладывать руль под ветер — move the helm down
производить транспортную обработку грузов; перекладывать грузы — handle freight
- put |pʊt| — класть, ставить, помещать, сажать, подвергать, приводить, деть перекладывать — put / place elsewhere
перекладывать руль — to put rudder over
перекладывать; пересыпать — put too much
перекладывать руль с борта на борт — put the rudder from hard over to hard over
- lay |leɪ| — лежать, возложить, уложить, прокладывать, класть, укладывать, возлагать перекладывать руль — to put rudder over
перекладывать; пересыпать — put too much
перекладывать руль с борта на борт — put the rudder from hard over to hard over
приберегать на будущее; перекладывать лавандой; отдавать в залог — lay up in lavender
приберегать на будущее; перекладывать лавандой; откладывать на будущее — lay in lavender
а) откладывать /приберегать/ на будущее; б) закладывать, отдавать в залог; в) (тж. ирон.) хранить как дорогое воспоминание; хранить в сердце; — to lay (up) in lavender
- relay |ˈriːleɪ| — ретранслировать, передавать, транслировать, перестилать, сменять приберегать на будущее; перекладывать лавандой; откладывать на будущее — lay in lavender
а) откладывать /приберегать/ на будущее; б) закладывать, отдавать в залог; в) (тж. ирон.) хранить как дорогое воспоминание; хранить в сердце; — to lay (up) in lavender
перекладывать железнодорожный путь — to relay track
- pass |pæs| — проходить, передавать, переходить, пропускать, принимать, сдавать перекладывать на — pass on to
перекладывать на кого-л; передавать кому-л — pass on to smb
перекладывать на кого-л; передавать кому-л — pass on to smb
Примеры со словом «перекладывать»
Не перекладывай на меня свою грязную работу!
Don't try to saddle your dirty work on me!
