Переносной
handheld, displaceable
переносной багаж — carry-on baggage
переносной костёр — pillar props
переносной футляр — carrying bag
переносной гироскоп — transfer gyroscope
переносной штепсель — mobile plug
переносной усилитель — removable amplifier
переносной магнитофон — tape pack
переносной тестёр дыма — handy smoke tester
переносной теневой навес — portable-type shade
переносной насос; хват-тали — handy-billy
переносной масс-спектрометр — mobile mass spectrometer
розетка для переносной лампы — inspection-lamp socket
переносной громкоговоритель — hog caller
обрыв в шнуре переносной лампы — break in the hand lamp cord
переносной кислородный баллон — walkaround oxygen cylinder
переносной ящик для голосования — mobile ballot box
переносной вариант радиостанции — manpack radio configuration
полевая кузница; переносной горн — field forge
сверхлегкий переносной компьютер — ultralight computer
штепсельная вилка переносной лампы — hand lamp plug
портативный; переносный; переносной — hand-held
переносимый; портативный; переносной — man-portable
переносной микрофон; губной микрофон — lip microphone
переносной зенитный ракетный комплекс — shoulder-fired air-defence weapon
переносный дымомер; переносной дымомер — field smokemeter
контроль утечек переносной аппаратурой — walking survey
комплект переносной плиты из двух очагов — two-unit range set
переносной громкоговоритель; ручной микрофон — hog-caller
переносной комплект для обнаружения утечек — transportable leak detection kit
переносной мост — portable bridge
переносной театр — portable theatre
переносной телефон — portable telephone
переносной водослив — portable weir
переносной конвейер — portable conveyor
переносной гардероб — portable wardrobe
переносной телевизор — portable television
переносной амперметр — portable ammeter
переносной контейнер — portable container
переносной передатчик — portable transmitter
переносной гидронасос — portable hydraulic pump group
переносной дефектоскоп — portable flaw detector
переносной холодильник — portable cabinet
блок наддува переносной — portable pressurization unit
переносной фототахометр — portable phototach group
мой телевизор переносной — my TV is a portable
переносной неоновый знак — portable neon sign
переносной радиоприёмник — portable radio receiver
переносной мост [-ая лампа] — portable bridge [lamp]
переносной лентосшиватель — portable lacer
переносной клавишный пульт — portable keyboard
переносной меридианный круг — portable meridian circle
переносной наборный аппарат — portable text entry unit
переносной красочный аппарат — portable ink fountain
переносной телефонный аппарат — portable telephone set
переносной бортовой компьютер — portable on-board computer
переносной фиксатор стоп; якорь — portable foot restraint
переносной оросительный гидрант — portable irrigation hydrant
переносной проектор — movable projector
Примеры со словом «переносной»
Он всюду таскал с собой свой переносной стереоприемник.
He used to pack his ghetto blaster everywhere he went.
Он мой сын, в переносном смысле этого слова.
He's my son, in the figurative sense of the word.
У этого слова есть и прямое и переносное значение.
The word has both literal meanings and figurative meanings.
Это слово иногда употребляется в переносном смысле.
The word is sometimes used figuratively.
Эми вышла со своего переносного компьютера в интернет.
Amy is online on her portable computer.
Это слово имеет как переносное, так и буквальное значение.
The word has a metaphorical as well as a literal meaning.
Компьютер был одной из тех маленьких переносных штуковин.
The computer was one of those little portable affairs.
Она была в отличной форме как в буквальном, так и в переносном смысле.
She was, literally and metaphorically, in perfect shape.
Многие слова могут использоваться как в прямом, так и в переносном смысле.
Many words can be used both literally and figuratively.
Я попрошу кого-нибудь набрать номер моего переносного телефона и, когда сработает устройство вызова, я смоюсь с совещания.
I have somebody call me during a meeting so my beeper will go off and get me out of it.
