Переулок - перевод с русского на английский
lane, alley, side street, alleyway, bystreet, backstreet
Основные варианты перевода слова «переулок» на английский
- lane |leɪn| — полоса, переулок, дорожка, ряд, аллея, проход, тропинка, узкая дорогагрязный переулок — filthy alley
грязный [кривой] переулок — filthy [twisting] alley
а) глухой переулок; б) трущобы, задворки — back alley
нырнуть в соседний переулок — to duck into a side street
Смотрите также
поверните в первый переулок налево — take the first turning on the left
поверните в первый переулок направо — take the first turning to /on/ the right
узкий перешеек; узкий проход; переулок — narrow passage
поверните в первый переулок направо [налево] — take the first turning to /on/ the right [the left]
замкнутое пространство; безвыходное положение; глухой переулок — cul de sac
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- street |striːt| — улица, деловой или финансовый центрглухой переулок, тупик — a street that has no passage out
глухой переулок; тупик — street that has no passage
Примеры со словом «переулок»
Автомобиль свернул в переулок.
The car turned off onto a side street.
Он с силой крутанул руль и развернул машину в переулок.
He heaved on the steering wheel and swung the car into a side street.
— Какой прекрасный вид, — сказал он, выглянув из окна на переулок, и его голос был полон иронии.
“What a beautiful view,” he said, his voice dripping with irony, as he looked out the window at the alley.
Она остановила машину в переулке.
She pulled the car into a side street.
В переулке дрались подростковые банды.
The gangs rumbled in the alley.
В одном из переулков мы нашли тихий бар.
We found a quiet bar in one of the side streets.
В конце переулка было открытое пространство.
There was open ground at the end of the lane.
Полицейский погнался за грабителем по переулку.
The policeman chased the mugger down the alley
Я заблудился в этой паутине крошечных переулков.
I lost my way in the network of tiny alleys.
Не хотел бы я встретиться с ним в тёмном переулке!
I wouldn't care to meet him in a dark alley!
Украденный кошелёк вор выбросил в каком-то переулке.
The thief ditched the purse in an alley.
Но после погони по улицам и переулкам он снова сбежал.
But after a chase through snickets and alleyways, he again got away.
