Плавание - перевод с русского на английский
swimming, navigation, swim, sailing, voyage, sail, floating, cruise
Основные варианты перевода слова «плавание» на английский
- swimming |ˈswɪmɪŋ| — плавание, головокружение фигурное плавание — fancy swimming
подводное плавание — underwater swimming
спортивное плавание — competitive swimming
- navigation |ˌnævɪˈɡeɪʃn| — навигация, судоходство, плавание, судовождение, мореходство подводное плавание — underwater swimming
спортивное плавание — competitive swimming
синхронное плавание — synchronous swimming
плавание вольным стилем — free-style swimming
плавание одним способом — one-style swimming
подводное плавание [ныряние] — underwater swimming [diving]
плавание на боку с выносом руки — side overarm swimming
плавание на боку с выносом [без выноса] руки — side overarm [underarm] swimming
спортивное [фигурное, комплексное] плавание — competitive [fancy, medley] swimming
ещё 7 примеров свернуть плавание вольным стилем — free-style swimming
плавание одним способом — one-style swimming
подводное плавание [ныряние] — underwater swimming [diving]
плавание на боку с выносом руки — side overarm swimming
плавание на боку с выносом [без выноса] руки — side overarm [underarm] swimming
спортивное [фигурное, комплексное] плавание — competitive [fancy, medley] swimming
плавание по дугам — navigation by curves
заграничное плавание — foreign navigation
прибрежное плавание; малый каботаж — inshore navigation
- swim |swɪm| — плавание, головокружение, обморок, омут, в котором водится рыба заграничное плавание — foreign navigation
прибрежное плавание; малый каботаж — inshore navigation
плавание на спасательных средствах — lifeboat navigation
глазомерное плавание; плавание на глаз — eye-sight navigation
подлёдная навигация; подлёдное плавание — underice navigation
подводная навигация; подводное плавание — submersible navigation
речное судоходство; речная навигация; речное плавание — river navigation
плавание в условиях ограниченной видимости; навигация по приборам — blind navigation
кораблевождение вблизи берегов; прибрежное плавание; каботажное плавание — coasting navigation
ещё 7 примеров свернуть глазомерное плавание; плавание на глаз — eye-sight navigation
подлёдная навигация; подлёдное плавание — underice navigation
подводная навигация; подводное плавание — submersible navigation
речное судоходство; речная навигация; речное плавание — river navigation
плавание в условиях ограниченной видимости; навигация по приборам — blind navigation
кораблевождение вблизи берегов; прибрежное плавание; каботажное плавание — coasting navigation
её плавание через реку и обратно — her swim across the river and back
- sailing |ˈseɪlɪŋ| — парусный спорт, плавание, отплытие, плавание под парусами, мореходство совместное плавание — company sailing
плавание по меридиану — meridian sailing
плавание по параллели — parallel sailing
- voyage |ˈvɔɪɪdʒ| — рейс, путешествие, плавание, полет, перелет плавание по меридиану — meridian sailing
плавание по параллели — parallel sailing
плавание по счислению — dead-reckoning sailing
плавание по локсодромии — plane sailing
плавание по дуге большого круга — great circle sailing
плавание с учётом сферичности Земли — spherical sailing
плавание с учётом течения; плавание на течении — current sailing
плавание под парусами против господствующих ветров — windward sailing
плавание по составному счислению; сложное счисление — composite sailing
плавание по локсодромии; проще простого; что-л. легкое — plain sailing
плавание по составному счислению; составное счисление — traverse sailing
плавание судна в любом направлении, не совпадающем со сторонами света — oblique sailing
ещё 10 примеров свернуть плавание по локсодромии — plane sailing
плавание по дуге большого круга — great circle sailing
плавание с учётом сферичности Земли — spherical sailing
плавание с учётом течения; плавание на течении — current sailing
плавание под парусами против господствующих ветров — windward sailing
плавание по составному счислению; сложное счисление — composite sailing
плавание по локсодромии; проще простого; что-л. легкое — plain sailing
плавание по составному счислению; составное счисление — traverse sailing
плавание судна в любом направлении, не совпадающем со сторонами света — oblique sailing
океанское плавание — ocean voyage
плавание на острова — voyage to the islands
самостоятельное плавание — running voyage
- sail |seɪl| — парус, паруса, плавание, ветрило, морское путешествие, парусное судно плавание на острова — voyage to the islands
самостоятельное плавание — running voyage
снабдить корабль в плавание — fit out ship for a voyage
снарядить корабль в плавание — to fit out a ship for a voyage
плавание по морю, морское путешествие — sea voyage
первый рейс корабля; первое плавание; первый рейс — maiden voyage
прибрежное плавание; каботажное плавание; прибрежный рейс — coastal voyage
путешествие за границу; заграничное плавание; заграничный рейс — foreign voyage
ещё 6 примеров свернуть снарядить корабль в плавание — to fit out a ship for a voyage
плавание по морю, морское путешествие — sea voyage
первый рейс корабля; первое плавание; первый рейс — maiden voyage
прибрежное плавание; каботажное плавание; прибрежный рейс — coastal voyage
путешествие за границу; заграничное плавание; заграничный рейс — foreign voyage
отправляться в плавание; убираться восвояси; идти под парусами — make sail
отправляться в плавание; убираться восвояси; убраться восвояси — hoist sail
отправляться в плавание; отправиться в плавание; пуститься в плавание — set sail
- floating |ˈfləʊtɪŋ| — плавание, флоутинг, сглаживание мастерком, неоднородность окраски отправляться в плавание; убираться восвояси; убраться восвояси — hoist sail
отправляться в плавание; отправиться в плавание; пуститься в плавание — set sail
движение без ускорения; плывущий по течению; свободное плавание — free floating
- cruise |kruːz| — круиз, плавание, рейс, крейсерство, морское путешествие гарантийное плавание — shakedown cruise / run мор.
арктическое плавание — polar cruise
кругосветное плавание — around-the-world cruise
арктическое плавание — polar cruise
кругосветное плавание — around-the-world cruise
плавание /переход/ на яхте — yachting cruise
пробное плавание; первый рейс — shake-down cruise
учебное плавание; учебный поход — practice cruise
гарантийное плавание; пробное плавание — shakedown cruise
мор. учебное плавание, тренировочный поход — exercise cruise
отправиться в плавание; отправиться в рейс — go on a cruise
кругосветное плавание; кругосветный круиз; кругосветный рейс — global cruise
ещё 7 примеров свернуть пробное плавание; первый рейс — shake-down cruise
учебное плавание; учебный поход — practice cruise
гарантийное плавание; пробное плавание — shakedown cruise
мор. учебное плавание, тренировочный поход — exercise cruise
отправиться в плавание; отправиться в рейс — go on a cruise
кругосветное плавание; кругосветный круиз; кругосветный рейс — global cruise
Смотрите также
плавание звука — wow wows
плавание диска — turntable wow
плавание на боку — side-stroke
дальнее плавание — distant trade
плавание на досках — board-surfing
плавание без груза — ballast passage
спокойное плавание — smooth cruising
прибрежное движение — coastal traffic
прибрежное плавание — near-coastal voyages
пускаться в плавание — to put out to sea
плавание диска — turntable wow
плавание на боку — side-stroke
дальнее плавание — distant trade
плавание на досках — board-surfing
плавание без груза — ballast passage
спокойное плавание — smooth cruising
прибрежное движение — coastal traffic
прибрежное плавание — near-coastal voyages
пускаться в плавание — to put out to sea
гребок рукой (плавание) — arm pull
плавание в открытом море — open sea service
дальнее морское плавание — deep-sea trade
плавание на лодке по Огайо — row upon the Ohio
судно, уходящее в плавание — outbound vessel
плавание в спокойных водах — smooth water service
плавание на досках; серфинг — surf-board riding
плавание в прибрежных водах — off-shore water-borne traffic
скользящий прыжок (плавание) — skimming dive
вращающийся кроль (плавание) — rolling crawl
упражнения на суше (плавание) — pre-water exercises
прыжок в группировке (плавание) — tuck dive
плавание в надводном положении — surface cruising
плавание оборотов под нагрузкой — load hunting
плавание в ластах на поверхности — surface finning
совершать кругосветное плавание — to circumnavigate the globe / earth / world
дыхание на обе стороны (плавание) — alternate breath
дыхание в одну сторону (плавание) — one-side breath
рейсовое плавание; линейная служба — line service
плавание вдоль побережья, держась за верёвку (see http://lr-ffotd.blogspot.ru/2010/07/fanny-dunking.html) — fanny dunking
ещё 20 примеров свернуть плавание в открытом море — open sea service
дальнее морское плавание — deep-sea trade
плавание на лодке по Огайо — row upon the Ohio
судно, уходящее в плавание — outbound vessel
плавание в спокойных водах — smooth water service
плавание на досках; серфинг — surf-board riding
плавание в прибрежных водах — off-shore water-borne traffic
скользящий прыжок (плавание) — skimming dive
вращающийся кроль (плавание) — rolling crawl
упражнения на суше (плавание) — pre-water exercises
прыжок в группировке (плавание) — tuck dive
плавание в надводном положении — surface cruising
плавание оборотов под нагрузкой — load hunting
плавание в ластах на поверхности — surface finning
совершать кругосветное плавание — to circumnavigate the globe / earth / world
дыхание на обе стороны (плавание) — alternate breath
дыхание в одну сторону (плавание) — one-side breath
рейсовое плавание; линейная служба — line service
плавание вдоль побережья, держась за верёвку (see http://lr-ffotd.blogspot.ru/2010/07/fanny-dunking.html) — fanny dunking
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- trip |trɪp| — поездка, путешествие, экскурсия, рейс, ошибка, подножка, защелка первое плавание, первый рейс (нового корабля) — maiden trip /voyage/
пробное плавание ; пробная ездка, пробный рейс; ходовые испытания ; эксперимент ; пробная поездка ; мор. ходовое испытание — trial trip
- diving |ˈdaɪvɪŋ| — дайвинг, ныряние, прыжки в воду, пикирование, водолазное дело пробное плавание ; пробная ездка, пробный рейс; ходовые испытания ; эксперимент ; пробная поездка ; мор. ходовое испытание — trial trip
дайвинг, подводное плавание с аквалангом — scuba diving
подводное плавание в маске и ластах; водолазные работы без скафандра — skin diving
- float |fləʊt| — поплавок, плот, терка, буй, паром, пробка, пузырь, плавательный пояс подводное плавание в маске и ластах; водолазные работы без скафандра — skin diving
плавание контакта — contact float
совместное плавание курсов валют — joint float of currencies
совместное плавание курсов валют — joint float of currencies
Примеры со словом «плавание»
Они совершили кругосветное плавание.
They sailed around the world.
Корабль совершил плавание вокруг света.
The ship circumnavigated the world.
Она занимается плаванием ради здоровья.
She swims for her health.
Мои любимые виды спорта — теннис и плавание.
My favourite sports are tennis and swimming.
Плавание способствует наполнению мышц кровью.
Swimming helps to get the blood circulating through the muscles.
Плавание — это отличное физическое упражнение.
Swimming is great exercise.
Сильные приливы-отливы делают плавание опасным.
Strong tides make swimming dangerous.
Я считаю, что плавание очень полезно для здоровья.
I find swimming very therapeutic.
Плавание — мой любимый вид физических упражнений.
Swimming is my favorite kind of exercise.
В летнем лагере, плавание было их основным занятием.
Swimming was their main occupation at summer camp.
Судно запаслось провиантом перед дальним плаванием.
The vessel victualled before the long voyage.
Занятия плаванием развивают все основные группы мышц.
Swimming exercises all the major muscle groups.
