Повреждение - перевод с русского на английский
damage, injury, fault, lesion, hurt, impairment, defect, trauma, bruise
Основные варианты перевода слова «повреждение» на английский
- damage |ˈdæmɪdʒ| — урон, повреждение, ущерб, вред, порча, убыток, авария, стоимость повреждение рамы — frame damage
повреждение водой — damage by water, water damage
повреждение якоря — armature damage
- injury |ˈɪndʒərɪ| — травма, повреждение, вред, ущерб, ушиб, рана, оскорбление, обида, порча повреждение водой — damage by water, water damage
повреждение якоря — armature damage
повреждение ковша — bucket damage
повреждение обода — rim damage
повреждение шейки — journal damage
повреждение груза — damage to the cargo
повреждение почки — renal damage
повреждение в пути — damage during transportation
повреждение багажа — damage of baggage
повреждение ногтей — nail damage
повреждение поршня — piston damage
повреждение резьбы — thread damage
повреждение сцепки — hitch damage
повреждение тканей — tissue damage
повреждение шланга — hose damage
повреждение от инея — damage by rime
повреждение пожаром — damage by fire, fire damage
повреждение трением — chafing damage
повреждение волокна — fibre damage
видимое повреждение — visual damage
повреждение щёлочью — alkali damage
повреждение крюками — damage by hooks
повреждение лебёдки — winch damage
повреждение патрона — element damage
внешнее повреждение — external damage
повреждение кулачка — lobe damage
повреждение молнией — lightning damage
повреждение маслёнки — grease fitting damage
повреждение плесенью — mould damage
ещё 27 примеров свернуть повреждение обода — rim damage
повреждение шейки — journal damage
повреждение груза — damage to the cargo
повреждение почки — renal damage
повреждение в пути — damage during transportation
повреждение багажа — damage of baggage
повреждение ногтей — nail damage
повреждение поршня — piston damage
повреждение резьбы — thread damage
повреждение сцепки — hitch damage
повреждение тканей — tissue damage
повреждение шланга — hose damage
повреждение от инея — damage by rime
повреждение пожаром — damage by fire, fire damage
повреждение трением — chafing damage
повреждение волокна — fibre damage
видимое повреждение — visual damage
повреждение щёлочью — alkali damage
повреждение крюками — damage by hooks
повреждение лебёдки — winch damage
повреждение патрона — element damage
внешнее повреждение — external damage
повреждение кулачка — lobe damage
повреждение молнией — lightning damage
повреждение маслёнки — grease fitting damage
повреждение плесенью — mould damage
повреждение ткани — tissue injury
повреждение кисти — injury of the hand
повреждение бедра — injury of the hip
- fault |fɔːlt| — неисправность, вина, ошибка, повреждение, недостаток, разлом, дефект повреждение кисти — injury of the hand
повреждение бедра — injury of the hip
повреждение плеча — injury of the shoulder
повреждение градом — injury from hails
повреждение связок — ligamentous injury
свежее повреждение — recent injury
повреждение ветром — wind injury
зимнее повреждение — winter injury
повреждение смогом — smog injury
повреждение голени — injury of the shin
местное повреждение — local injury
скрытое повреждение — hidden injury
получить повреждение — to receive / suffer / sustain an injury
телесное повреждение — bodily injury
обширное повреждение — extensive injury
вызывать повреждение — cause injury
повреждение роговицы — corneal injury
повреждение от взрыва — blast overpressure injury
небольшое повреждение — minor / slight injury
серьёзное повреждение — serious / severe injury
серьезное повреждение — serious [severe] injury
одиночное повреждение — solitary injury
повреждение структуры — injury to structure
повреждение при аварии — crash injury
повреждение от аммиака — ammonia injury
сосудистое повреждение — vascular injury
повреждение проростков — germination injury
сочетанное повреждение — multisystem injury
преходящее повреждение — transient injury
ещё 27 примеров свернуть повреждение градом — injury from hails
повреждение связок — ligamentous injury
свежее повреждение — recent injury
повреждение ветром — wind injury
зимнее повреждение — winter injury
повреждение смогом — smog injury
повреждение голени — injury of the shin
местное повреждение — local injury
скрытое повреждение — hidden injury
получить повреждение — to receive / suffer / sustain an injury
телесное повреждение — bodily injury
обширное повреждение — extensive injury
вызывать повреждение — cause injury
повреждение роговицы — corneal injury
повреждение от взрыва — blast overpressure injury
небольшое повреждение — minor / slight injury
серьёзное повреждение — serious / severe injury
серьезное повреждение — serious [severe] injury
одиночное повреждение — solitary injury
повреждение структуры — injury to structure
повреждение при аварии — crash injury
повреждение от аммиака — ammonia injury
сосудистое повреждение — vascular injury
повреждение проростков — germination injury
сочетанное повреждение — multisystem injury
преходящее повреждение — transient injury
выявлять повреждение — to detect a fault
случайное повреждение — accidental fault
продольно повреждение — series fault
- lesion |ˈliːʒn| — поражение, повреждение, убыток, нарушение, вред случайное повреждение — accidental fault
продольно повреждение — series fault
устойчивое повреждение — sustained fault
внутреннее повреждение — close-up fault
поперечное повреждение — shunt fault
найти повреждение линии — detect a line fault
сбалансированное повреждение — balanced fault
повреждение, вызывающее разрушение — collapsing fault
повреждение на выводах выключателя — breaker terminal fault
повреждение трёхфазного соединения — three phase bolted fault
одновременное повреждение в разных точках сети — cross-country fault
станционная неисправность; станционное повреждение — exchange fault
повреждение, вызванное обрывом провода; неисправность из-за обрыва — disconnection fault
самоустраняющееся короткое замыкание; самоустраняющееся повреждение — self-clearing fault
ликвидировать повреждение; устранять недостаток; устранить замыкание — clear a fault
самовосстанавливающееся повреждение; восстанавливающееся повреждение — recoverable fault
контактная неисправность; неисправность контакта; повреждение контактов — contact fault
ещё 15 примеров свернуть внутреннее повреждение — close-up fault
поперечное повреждение — shunt fault
найти повреждение линии — detect a line fault
сбалансированное повреждение — balanced fault
повреждение, вызывающее разрушение — collapsing fault
повреждение на выводах выключателя — breaker terminal fault
повреждение трёхфазного соединения — three phase bolted fault
одновременное повреждение в разных точках сети — cross-country fault
станционная неисправность; станционное повреждение — exchange fault
повреждение, вызванное обрывом провода; неисправность из-за обрыва — disconnection fault
самоустраняющееся короткое замыкание; самоустраняющееся повреждение — self-clearing fault
ликвидировать повреждение; устранять недостаток; устранить замыкание — clear a fault
самовосстанавливающееся повреждение; восстанавливающееся повреждение — recoverable fault
контактная неисправность; неисправность контакта; повреждение контактов — contact fault
повреждение мозга — cerebral lesion
повреждение легкого — pulmonary lesion
чрезмерное повреждение — raised lesion
- impairment |ɪmˈpermənt| — ухудшение, повреждение повреждение легкого — pulmonary lesion
чрезмерное повреждение — raised lesion
повреждение в виде пятна — patchy lesion
повреждение ствола мозга — brainstem lesion
язвообразное повреждение — canker-like lesion
биохимическое повреждение — biochemical lesion
некротическое повреждение — necrotic lesion
горохоподобное повреждение — pisiform lesion
подозрительное повреждение — suspect lesion
поствакцинальное повреждение — vaccinal lesion
экстрамакулярное повреждение — extramacular lesion
повреждение в виде полумесяца — crescent-shaped lesion
повреждение кожи; нарушение кожи — skin lesion
псевдовителиформное повреждение — pseudovitelliform lesion
повреждение в виде апельсиновой кожицы — peau d'orange lesion
повреждение, вызванное солнечным ожогом — sunburst lesion
расстройство дыхания; повреждение дыхания — respiratory lesion
одностороннее повреждение; одностороннее поражение — unilateral lesion
предшествующее повреждение; предшествующее нарушение — preexisting lesion
травматическое повреждение; травматическое нарушение — traumatic lesion
повреждение головного мозга; поражение головного мозга — brain lesion
повреждение сенсорного нерва; поражение сенсорного нерва — sensorineural lesion
макроскопическое повреждение; макроскопическое поражение — gross lesion
ещё 21 пример свернуть повреждение ствола мозга — brainstem lesion
язвообразное повреждение — canker-like lesion
биохимическое повреждение — biochemical lesion
некротическое повреждение — necrotic lesion
горохоподобное повреждение — pisiform lesion
подозрительное повреждение — suspect lesion
поствакцинальное повреждение — vaccinal lesion
экстрамакулярное повреждение — extramacular lesion
повреждение в виде полумесяца — crescent-shaped lesion
повреждение кожи; нарушение кожи — skin lesion
псевдовителиформное повреждение — pseudovitelliform lesion
повреждение в виде апельсиновой кожицы — peau d'orange lesion
повреждение, вызванное солнечным ожогом — sunburst lesion
расстройство дыхания; повреждение дыхания — respiratory lesion
одностороннее повреждение; одностороннее поражение — unilateral lesion
предшествующее повреждение; предшествующее нарушение — preexisting lesion
травматическое повреждение; травматическое нарушение — traumatic lesion
повреждение головного мозга; поражение головного мозга — brain lesion
повреждение сенсорного нерва; поражение сенсорного нерва — sensorineural lesion
макроскопическое повреждение; макроскопическое поражение — gross lesion
жизнеопасное повреждение — life-threatening impairment
повреждение слуха; ухудшение слуха; поражение слуха — impairment of hearing
- defect |ˈdiːfekt| — дефект, неисправность, недостаток, порок, изъян, повреждение, недочет повреждение слуха; ухудшение слуха; поражение слуха — impairment of hearing
структурное повреждение — a structural defect
механическое повреждение — a mechanical defect
установленное повреждение — established defect
- trauma |ˈtraʊmə| — травма, повреждение механическое повреждение — a mechanical defect
установленное повреждение — established defect
усадочная раковина; повреждение трубы — pipe defect
исправлять повреждение; устранять дефект — correct a defect
повреждение изоляции; нарушение изоляции — insulation defect
радиационное повреждение; радиационный дефект — radiation-induced defect
ещё 4 примера свернуть исправлять повреждение; устранять дефект — correct a defect
повреждение изоляции; нарушение изоляции — insulation defect
радиационное повреждение; радиационный дефект — radiation-induced defect
супинационное повреждение — supination trauma
маскированное повреждение; скрытая травма — hidden trauma
колотая рана, повреждение при ударе острым предметом. — sharp force trauma
- bruise |bruːz| — синяк, ушиб, кровоподтек, повреждение, контузия маскированное повреждение; скрытая травма — hidden trauma
колотая рана, повреждение при ударе острым предметом. — sharp force trauma
повреждение покрышки ободом — rim bruise of tyre
- mischief |ˈmɪstʃɪf| — беда, шалость, вред, зло, озорство, проказы, озорник, повреждение перевернуть все вверх дном; наносить повреждение; испортить всю музыку — play the mischief
Смотрите также
повреждение — damaging activation
повреждение клеток — insult to cells
повреждение пломбы — removal of a seal
повреждение сосуда — vascular disruption
краевое повреждение — bevelled laceration
повреждение штампов — damaging of stamps
повреждение печатей — damaging of seals
повреждение в машине — accidence to engine
иммунное повреждение — immune destruction
повреждение в воздухе — air nuisance
повреждение клеток — insult to cells
повреждение пломбы — removal of a seal
повреждение сосуда — vascular disruption
краевое повреждение — bevelled laceration
повреждение штампов — damaging of stamps
повреждение печатей — damaging of seals
повреждение в машине — accidence to engine
иммунное повреждение — immune destruction
повреждение в воздухе — air nuisance
повреждение сухожилия — tendon division
частичное повреждение — partial laceration
повреждение заготовки — flawing of the workpiece
повреждение имущества — damaging property
обратимое повреждение — reversible alteration
возможное повреждение — potential trolley
застарелое повреждение — old laceration
повреждение документов — damaging of documents
повреждение трубопровода — pipeline rupture
повреждение путовой цепью — shackle pinch
кавитационное повреждение — cavitation impingement
повреждение ценных образцов — spoliation of the valuable specimens
повреждение дерева при валке — felling shake
повреждение при замораживании — deleterious effect of freezing
серьёзное телесное повреждение — serious bodily harm
причинять телесное повреждение — inflict a bodily harm
повреждение кабеля; пробой кабеля — cable puncture
повреждение продуктивного пласта — damaging of producing formation
смертельное телесное повреждение — mortal bodily harm
поверхностное повреждение тканей — tissue erosion
ещё 20 примеров свернуть частичное повреждение — partial laceration
повреждение заготовки — flawing of the workpiece
повреждение имущества — damaging property
обратимое повреждение — reversible alteration
возможное повреждение — potential trolley
застарелое повреждение — old laceration
повреждение документов — damaging of documents
повреждение трубопровода — pipeline rupture
повреждение путовой цепью — shackle pinch
кавитационное повреждение — cavitation impingement
повреждение ценных образцов — spoliation of the valuable specimens
повреждение дерева при валке — felling shake
повреждение при замораживании — deleterious effect of freezing
серьёзное телесное повреждение — serious bodily harm
причинять телесное повреждение — inflict a bodily harm
повреждение кабеля; пробой кабеля — cable puncture
повреждение продуктивного пласта — damaging of producing formation
смертельное телесное повреждение — mortal bodily harm
поверхностное повреждение тканей — tissue erosion
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- failure |ˈfeɪljər| — отказ, недостаточность, неудача, провал, сбой, неспособность, отсутствие повреждение насоса — failure of a pump
умышленное повреждение — intentional failure
повреждение динамо-машины — failure of a dynamo
- disturbance |dɪˈstɜːrbəns| — нарушение, возмущение, беспокойство, волнения, волнение, расстройство умышленное повреждение — intentional failure
повреждение динамо-машины — failure of a dynamo
повреждение патрубка рукава — failure of hose connection
повреждение патрубков рукава — failure of hose connections
повреждение электрооборудования — electric equipment failure
повреждение насоса [динамо-машины] — failure of a pump [of a dynamo]
повреждение шины при её перегрузке — overload failure of tyre
повреждение покрышки; повреждение шины — tyre failure
повреждение, не поддающееся обнаружению — non-traceable failure
повреждение материалов; повреждение материала — failure of materials
конструктивное повреждение сердцевины радиатора — radiator core element structural failure
кратковременное повреждение; кратковременный отказ — short duration failure
определять место повреждения; локализовывать повреждение — localize the failure
лёгко устранимое повреждение; несущественное повреждение — superficial failure
необнаруженная неисправность; необнаруженное повреждение — undetected failure
повреждение электрооборудования; отказ электрооборудования — electric failure
устойчивое повреждение; стойкое повреждение; устойчивый отказ — sustained failure
повреждение электрооборудования; отказ системы электропитания — electrical failure
кратковременное повреждение цепи, переходящее повреждение цепи — momentary circuit failure
повреждение оснащения; поломка оборудования; нарушение оснащения — equipment failure
повреждение в результате старения; повреждение вследствие старения — aging failure
устойчивая неисправность; устойчивое повреждение; устойчивый отказ — persistent failure
разрушение из-за чрезмерной нагрузки; повреждение вследствие перегрузки — overload failure
коррозионное повреждение; коррозионное разрушение; разрушение от коррозии — corrosion failure
ещё 22 примера свернуть повреждение патрубков рукава — failure of hose connections
повреждение электрооборудования — electric equipment failure
повреждение насоса [динамо-машины] — failure of a pump [of a dynamo]
повреждение шины при её перегрузке — overload failure of tyre
повреждение покрышки; повреждение шины — tyre failure
повреждение, не поддающееся обнаружению — non-traceable failure
повреждение материалов; повреждение материала — failure of materials
конструктивное повреждение сердцевины радиатора — radiator core element structural failure
кратковременное повреждение; кратковременный отказ — short duration failure
определять место повреждения; локализовывать повреждение — localize the failure
лёгко устранимое повреждение; несущественное повреждение — superficial failure
необнаруженная неисправность; необнаруженное повреждение — undetected failure
повреждение электрооборудования; отказ электрооборудования — electric failure
устойчивое повреждение; стойкое повреждение; устойчивый отказ — sustained failure
повреждение электрооборудования; отказ системы электропитания — electrical failure
кратковременное повреждение цепи, переходящее повреждение цепи — momentary circuit failure
повреждение оснащения; поломка оборудования; нарушение оснащения — equipment failure
повреждение в результате старения; повреждение вследствие старения — aging failure
устойчивая неисправность; устойчивое повреждение; устойчивый отказ — persistent failure
разрушение из-за чрезмерной нагрузки; повреждение вследствие перегрузки — overload failure
коррозионное повреждение; коррозионное разрушение; разрушение от коррозии — corrosion failure
повреждение подстилки — forest floor disturbance
повреждение почвы и древостоя на лесосеке; нарушение баланса участка — site disturbance
- disorder |dɪsˈɔːrdər| — расстройство, беспорядок, беспорядки, непорядок, неустроенность, разброд повреждение почвы и древостоя на лесосеке; нарушение баланса участка — site disturbance
мышечно-скелетное повреждение; скелетно-мышечное нарушение — musculoskeletal disorder
- trouble |ˈtrʌbl| — беспокойство, неприятность, беда, затруднение, тревога, хлопоты, горе приближающееся повреждение — impending trouble
повреждение при возникновении флаттера — flutter trouble
повреждение в оборудовании сигнализации — signalling trouble
- deterioration |dɪˌtɪrɪəˈreɪʃn| — ухудшение, износ, порча, изнашивание повреждение при возникновении флаттера — flutter trouble
повреждение в оборудовании сигнализации — signalling trouble
повреждение шины — tire deterioration
повреждение мышцы — muscle deterioration
повреждение резины — rubber deterioration
- break |breɪk| — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, трещина, раскол, шанс повреждение мышцы — muscle deterioration
повреждение резины — rubber deterioration
повреждение от коррозии — corrosive deterioration
повреждение поверхности; разрушение поверхности; износ поверхности — surface deterioration
ухудшение характеристик системы; повреждение системы; старение системы — system deterioration
ещё 3 примера свернуть повреждение поверхности; разрушение поверхности; износ поверхности — surface deterioration
ухудшение характеристик системы; повреждение системы; старение системы — system deterioration
повреждение поверхности — surface break
повреждение изоляции кабеля — break in cable insulation
повреждение отделочного слоя — finish break
разрыв покрышки по короне; повреждение кроны — crown break
повреждение дерева при валке; повреждение при валке — felling break
- breakage |ˈbreɪkɪdʒ| — поломка, бой, измельчение, ломка, дробление, авария, обрывность нитей повреждение изоляции кабеля — break in cable insulation
повреждение отделочного слоя — finish break
разрыв покрышки по короне; повреждение кроны — crown break
повреждение дерева при валке; повреждение при валке — felling break
скидка за повреждение; скидка за поломку — breakage allowance
- wreck |rek| — крушение, авария, крах, обломки, развалина, гибель, уничтожение повреждение воздушного судна; поломка воздушного судна — aircraft wreck
- injure |ˈɪndʒər| — ранить, повредить, обидеть, оскорбить, портить, причинять боль, ушибить нанести самому себе телесное повреждение; совершить членовредительство — injure oneself
Примеры со словом «повреждение»
Ущерб ограничился повреждением крыши.
The damage was limited to the roof.
Пациент имеет повреждение слухового нерва.
The patient has damage to the auditory nerve.
Это повреждение — пустяки, просто царапина.
The injury is child's play, just a scratch.
Это повреждение выведет его из строя на месяц.
The injury will keep him out of action for a month.
Это повреждение требует срочной медицинской помощи.
The injury required urgent medical attention.
Повреждение транспортного средства было значительным.
Damage to the vehicle was considerable.
Повреждение мозга приведёт к задержке в речевом развитии ребёнка.
The brain damage will retard the child's language development.
Большинство страховых полисов покрывает случайное повреждение труб.
Most policies cover accidental damage to pipes.
Обращайтесь с этим фруктом аккуратно иначе он получит повреждение и начнёт гнить.
Handle the fruit carefully or it will bruise.
Гостиница не несёт ответственности за утерю или повреждение личных ценностей гостей.
The hotel is not responsible for any loss or damage to guests' personal property.
Пилоту была оказана медицинская помощь в связи с подозрением на повреждение внутренних органов.
The pilot was treated for suspected internal injuries.
Залп не нанёс больших повреждений.
The shot did no great execution.
