Подавать - перевод с русского на английский
feed, serve, supply, submit, lodge, present, hand in, pitch, put in
Основные варианты перевода слова «подавать» на английский
- feed |fiːd| — кормить, кормиться, питать, питаться, подавать, пасти, пастись подавать резец — feed in a cutting tool
подавать патрон — feed a cartridge
подавать импульс — feed a pulse
- serve |sɜːrv| — служить, подавать, обслуживать, работать, способствовать, удовлетворять подавать патрон — feed a cartridge
подавать импульс — feed a pulse
непрерывно подавать — to continuously feed
подавать информацию — feed information
подавать заготовку толчками — feed the piece abruptly
подавать в вертикальной плоскости — to vertically feed
подводить топливо; подавать топливо — feed fuel
подавать в горизонтальной плоскости — to horizontally feed
подавать питание через проходной разъём — feed through
бурить при полном поглощении бурового раствора; подавать сверло — feed drill
ещё 8 примеров свернуть подавать информацию — feed information
подавать заготовку толчками — feed the piece abruptly
подавать в вертикальной плоскости — to vertically feed
подводить топливо; подавать топливо — feed fuel
подавать в горизонтальной плоскости — to horizontally feed
подавать питание через проходной разъём — feed through
бурить при полном поглощении бурового раствора; подавать сверло — feed drill
подавать еду — to serve a meal
подавать чай — serve tea
подавать ужин — to serve supper
- submit |səbˈmɪt| — подавать, подчиняться, подчинять, покоряться, покорять, утверждать подавать чай — serve tea
подавать ужин — to serve supper
подавать обед — serve dinner
подавать хорошо — to serve well
подавать в сетку — serve into the net
подавать завтрак — to serve breakfast
подавать горячим — serve hot
подавать немедленно — serve immediately
подавать на ужин рыбу — to serve out fish for supper
ваша очередь подавать — it is your turn to serve
подавать снизу (теннис) — to serve underarm
подавать обед на подносе — serve dinner on a tray
подавать завтрак на подносе — to serve breakfast on a tray
снабдить; подавать; снабжать — serve with
подавать на стол; обслуживать — serve up
подавать (еду, напитки гостям) — to serve round
подавать хорошо [плохо, в сетку] — to serve well [badly, into the net]
подавать завтрак [обед, чай, ужин] — to serve breakfast [dinner, tea, supper]
подавать что-л. горячим [холодным] — to serve smth. hot [cold]
плохо обслуживать; подавать плохо — serve badly
подавать завтрак [обед] на подносе — to serve breakfast [dinner] on a tray
подавать, обслуживать (в ресторане и т. п.) — to serve at table
ещё 20 примеров свернуть подавать хорошо — to serve well
подавать в сетку — serve into the net
подавать завтрак — to serve breakfast
подавать горячим — serve hot
подавать немедленно — serve immediately
подавать на ужин рыбу — to serve out fish for supper
ваша очередь подавать — it is your turn to serve
подавать снизу (теннис) — to serve underarm
подавать обед на подносе — serve dinner on a tray
подавать завтрак на подносе — to serve breakfast on a tray
снабдить; подавать; снабжать — serve with
подавать на стол; обслуживать — serve up
подавать (еду, напитки гостям) — to serve round
подавать хорошо [плохо, в сетку] — to serve well [badly, into the net]
подавать завтрак [обед, чай, ужин] — to serve breakfast [dinner, tea, supper]
подавать что-л. горячим [холодным] — to serve smth. hot [cold]
плохо обслуживать; подавать плохо — serve badly
подавать завтрак [обед] на подносе — to serve breakfast [dinner] on a tray
подавать, обслуживать (в ресторане и т. п.) — to serve at table
подавать жалобу — to file / submit a grievance
подавать анкету — to file / submit an application form
подавать прошение в мэрию — to submit a request to the mayor's office
- lodge |lɑːdʒ| — подавать, поселить, предъявлять, квартировать, всадить подавать анкету — to file / submit an application form
подавать прошение в мэрию — to submit a request to the mayor's office
подавать заявку на подряд — submit tender for a contract
подавать заявление в арбитраж — submit a matter to arbitration
подавать заявление, подавать прошение — to file / make / put in / send in / submit an application
представить документы; подавать документы — submit documents
подавать заявки на пополнение недостающих изделий — submit replenishments for shortages
подавать заявление; подавать прошение; подать заявление — submit an application
представлять просьбу; представить просьбу; подавать запрос — submit a request
ещё 7 примеров свернуть подавать заявление в арбитраж — submit a matter to arbitration
подавать заявление, подавать прошение — to file / make / put in / send in / submit an application
представить документы; подавать документы — submit documents
подавать заявки на пополнение недостающих изделий — submit replenishments for shortages
подавать заявление; подавать прошение; подать заявление — submit an application
представлять просьбу; представить просьбу; подавать запрос — submit a request
подавать протест — lodge an opposition
заявлять /подавать/ протест — to enter /to lodge, to make, to raise/ a protest
подавать заявку; подать заявку — lodge an application
- present |ˈpreznt| — представлять, дарить, преподносить, подавать, показывать, давать заявлять /подавать/ протест — to enter /to lodge, to make, to raise/ a protest
подавать заявку; подать заявку — lodge an application
подавать жалобу; возбуждать иск — lodge complaint
подавать жалобу /на обжалование/ — to lodge a complaint
подавать заявку; подавать запрос — lodge a request
подавать жалобу на/иск против кого-л — lodge a complaint against smb
подавать жалобу на/иск против кого-л. — lodge a complaint against smb.
подавать ходатайство; подать ходатайство; подать апелляцию — lodge a petition
подавать иск против кого-л; подавать жалобу на кого-л; подавать иск против — lodge a complaint against
подавать жалобу на /иск против/ кого-л.; возбуждать уголовное дело против кого-л. — to lodge /to make, to prefer/ a complaint against smb.
ещё 8 примеров свернуть подавать жалобу /на обжалование/ — to lodge a complaint
подавать заявку; подавать запрос — lodge a request
подавать жалобу на/иск против кого-л — lodge a complaint against smb
подавать жалобу на/иск против кого-л. — lodge a complaint against smb.
подавать ходатайство; подать ходатайство; подать апелляцию — lodge a petition
подавать иск против кого-л; подавать жалобу на кого-л; подавать иск против — lodge a complaint against
подавать жалобу на /иск против/ кого-л.; возбуждать уголовное дело против кого-л. — to lodge /to make, to prefer/ a complaint against smb.
подавать прошение — to file / present a petition
- hand in |ˈhænd ɪn| — вручать, подавать, сажать подавать заявление; подать заявление — hand in a written application
подавать заявление об увольнении (по собственному желанию) — hand in your notice
- put in |ˈpʊt ɪn| — вставлять, ставить, вложить, вводить, подавать, представлять подавать заявление об увольнении (по собственному желанию) — hand in your notice
подавать иск о возмещении ущерба — to put in a claim
подавать заявление или ходатайство — to put in /to enter/ a caveat
заказывать что-л., подавать заявку на что-л. — to put in an order for smth.
обратиться с заявлением; подавать заявление; подать заявление — put in an application
- send in |ˈsend ɪn| — подавать, представлять подавать заявление или ходатайство — to put in /to enter/ a caveat
заказывать что-л., подавать заявку на что-л. — to put in an order for smth.
обратиться с заявлением; подавать заявление; подать заявление — put in an application
подавать в отставку; подать в отставку — send in one's papers
подавать рапорт об увольнении со службы; подавать заявление об отставке — send in resignation
- give in |ˈɡɪv ɪn| — уступать, сдаваться, признавать, подавать, вписывать, вручать подавать рапорт об увольнении со службы; подавать заявление об отставке — send in resignation
подавать заявление об увольнении — give in one's notice
- prefer |prɪˈfɜːr| — предпочитать, выдвигать, представлять, подавать, повышать, продвигать подавать заявление об обвинении — prefer an information against
предъявлять требование; подавать иск — prefer a claim
предъявлять требование; подавать иск — prefer a claim
Смотрите также
подавать суп — to help the soup
подавать бетон — convey concrete
подавать нищим — to donate alms
подавать поток — admit flow
подавать заказ — book an order
подавать дутье — to put on blow
подавать сверло — advance drill
подавать заявку — initiate a request
подавать буксир — pass the towrope
подавать топливо — introduce fuel
подавать бетон — convey concrete
подавать нищим — to donate alms
подавать поток — admit flow
подавать заказ — book an order
подавать дутье — to put on blow
подавать сверло — advance drill
подавать заявку — initiate a request
подавать буксир — pass the towrope
подавать топливо — introduce fuel
подавать команду — to issue a command
подавать реплику — make a rejoinder
подавать на плаву — float into place
подавать нагрузку — activate load
подавать давление — the pressure is delivered by a compressor
право подавать иск — right of complaint
подавать документы — furnish documents
подавать апелляцию — to interpose an appeal
подавать в отставку — to tender one's resignation
подавать напряжение — impose a voltage
подавать жалобу /иск/ — to go /to put/ into court
подавать газ на свечу — admit the gas to the flare
подавать груз под люк — break out cargo in a hold
право подавать запрос — power of inquiry
подавать груз из трюма — to hand up (the) cargo from the hold of a ship
подавать жалобу против — level a complaint against
подавать бетонную смесь — convey concrete mix
подавать сигналы кому-л. — to signal to / at smb.
подавать заявку на вылет — request a mission
подавать повторный заказ — place a repeat order
ещё 20 примеров свернуть подавать реплику — make a rejoinder
подавать на плаву — float into place
подавать нагрузку — activate load
подавать давление — the pressure is delivered by a compressor
право подавать иск — right of complaint
подавать документы — furnish documents
подавать апелляцию — to interpose an appeal
подавать в отставку — to tender one's resignation
подавать напряжение — impose a voltage
подавать жалобу /иск/ — to go /to put/ into court
подавать газ на свечу — admit the gas to the flare
подавать груз под люк — break out cargo in a hold
право подавать запрос — power of inquiry
подавать груз из трюма — to hand up (the) cargo from the hold of a ship
подавать жалобу против — level a complaint against
подавать бетонную смесь — convey concrete mix
подавать сигналы кому-л. — to signal to / at smb.
подавать заявку на вылет — request a mission
подавать повторный заказ — place a repeat order
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- give |ɡɪv| — давать, придать, отдавать, предоставлять, уделить, дарить, выдавать подавать знак — to flash / give / send a signal
подавать сигнал — to give the griff
подавать надежды — to give /to show/ promise
- set |set| — устанавливать, заходить, задавать, ставить, определять, назначать подавать сигнал — to give the griff
подавать надежды — to give /to show/ promise
подавать милостыню — to dispense / distribute / give charity to
подавать милостыню кому-л. — to give alms to smb.
не подавать признаков жизни — give no signs of life
подавать реплики; подсказать — give the cue
подавать заявление об отпуске — give notice to leave
подавать заявление об отставке — give notice of resignation
а) подавать голос (о собаке); б) орать — to give mouth
высказываться за что-л; подавать голос — give one's voice for smth
подавать голос, высказываться за что-л. — to give one's voice for smth.
подавать надежды; дать обещание; обещать — give promise
приводить пример; привести пример; подавать пример — give an example
ещё 11 примеров свернуть подавать милостыню кому-л. — to give alms to smb.
не подавать признаков жизни — give no signs of life
подавать реплики; подсказать — give the cue
подавать заявление об отпуске — give notice to leave
подавать заявление об отставке — give notice of resignation
а) подавать голос (о собаке); б) орать — to give mouth
высказываться за что-л; подавать голос — give one's voice for smth
подавать голос, высказываться за что-л. — to give one's voice for smth.
подавать надежды; дать обещание; обещать — give promise
приводить пример; привести пример; подавать пример — give an example
подавать пример — to establish / set a pattern
подавать дурные примеры — set bad examples
подавать хорошие примеры — set good examples
- play |pleɪ| — играть, исполнять, разыгрывать, играть роль, действовать, забавляться подавать дурные примеры — set bad examples
подавать хорошие примеры — set good examples
подавать хорошие [дурные] примеры — to set good [bad] examples
подавать прекрасный пример своим детям — to set a wonderful example to one's youngsters
подавать пример; давать пример; показывать — set an example
устанавливать сигнал; установить сигнал; подавать сигнал — set the signal
подавать хороший пример; давать хороший пример; подать пример — set a good example
ещё 5 примеров свернуть подавать прекрасный пример своим детям — to set a wonderful example to one's youngsters
подавать пример; давать пример; показывать — set an example
устанавливать сигнал; установить сигнал; подавать сигнал — set the signal
подавать хороший пример; давать хороший пример; подать пример — set a good example
подавать воду из ствола — play water
- deliver |dɪˈlɪvər| — поставлять, доставлять, передавать, наносить, выпускать, избавлять подавать с задержкой — deliver subsequently
подавать вагон на какой-либо путь — deliver the rail car to a line
подавать буровой раствор в скважину — deliver drilling mud into the well
поставлять дополнительно; подавать дополнительно — deliver additionally
- drive |draɪv| — ездить, управлять, приводить, вести, ехать, гнать, гонять подавать вагон на какой-либо путь — deliver the rail car to a line
подавать буровой раствор в скважину — deliver drilling mud into the well
поставлять дополнительно; подавать дополнительно — deliver additionally
подавать возбуждение — to apply drive signal
- cast |kæst| — бросать, лить, отбрасывать, отливать, метать, закидывать, кинуть голосовать, подавать голос — cast a vote
подавать избирательный бюллетень; подать избирательный бюллетень — cast a ballot
подавать голоса за любого члена организации, имеющего право быть избранным — cast votes for any eligible member
- enter |ˈentər| — вводить, входить, вступать, поступать, проникать, вносить, вписывать подавать избирательный бюллетень; подать избирательный бюллетень — cast a ballot
подавать голоса за любого члена организации, имеющего право быть избранным — cast votes for any eligible member
подавать апелляцию, жалобу — to enter an appeal
подавать в таможню судовую декларацию — to enter a ship at the custom-house
подавать ходатайство; подавать заявление — put enter a caveat
- file |faɪl| — хранить, подшивать, подпиливать, пилить, подшивать к делу подавать в таможню судовую декларацию — to enter a ship at the custom-house
подавать ходатайство; подавать заявление — put enter a caveat
подавать таможенную декларацию по отходу — enter outwards
подавать возражение; заявлять возражение — enter opposition
подавать таможенную декларацию по приходу — enter inwards
подавать декларацию по приходу судна в порт — enter the ship
возбуждать ходатайство; подавать ходатайство — enter a motion
ещё 5 примеров свернуть подавать возражение; заявлять возражение — enter opposition
подавать таможенную декларацию по приходу — enter inwards
подавать декларацию по приходу судна в порт — enter the ship
возбуждать ходатайство; подавать ходатайство — enter a motion
подавать иск — to file a claim
подавать кассацию — file a cassation
подавать на развод — to file for divorce
- input |ˈɪnpʊt| — вводить подавать кассацию — file a cassation
подавать на развод — to file for divorce
подавать возражение — file an opposition
подавать ходатайство — file a petition
подавать иск; подать иск — file an action
подавать заявку на регистрацию частоты — file an application for frequency registration
подавать налоговую декларацию о доходах — file an income-tax return
подавать заявку на два изобретения одновременно — file simultaneously two inventions
подавать заявку на патент; подать заявку на патент — file an application for a patent
подавать какой-л. документ соответствующим властям — to file a request with the appropriate authorities
подшить жалобу к делу; подавать жалобу; заявить жалобу — file a complaint
подавать заявление о приёме на государственную службу — to file for a civil-service job
возбуждать судебное дело; подавать иск в суд; подать иск — file a lawsuit
подавать исковое заявление против; возбуждать дело против — file a suit against
представить возражение; подавать возражение; заявить отвод — file an objection
подавать исковое заявление; предъявлять иск; возбуждать дело — file a suit
подавать заявление об отставке; подавать прошение об отставке — file in resignation
подавать ходатайство о расторжении брака; подавать заявление о разводе — file a petition for divorce
ещё 16 примеров свернуть подавать ходатайство — file a petition
подавать иск; подать иск — file an action
подавать заявку на регистрацию частоты — file an application for frequency registration
подавать налоговую декларацию о доходах — file an income-tax return
подавать заявку на два изобретения одновременно — file simultaneously two inventions
подавать заявку на патент; подать заявку на патент — file an application for a patent
подавать какой-л. документ соответствующим властям — to file a request with the appropriate authorities
подшить жалобу к делу; подавать жалобу; заявить жалобу — file a complaint
подавать заявление о приёме на государственную службу — to file for a civil-service job
возбуждать судебное дело; подавать иск в суд; подать иск — file a lawsuit
подавать исковое заявление против; возбуждать дело против — file a suit against
представить возражение; подавать возражение; заявить отвод — file an objection
подавать исковое заявление; предъявлять иск; возбуждать дело — file a suit
подавать заявление об отставке; подавать прошение об отставке — file in resignation
подавать ходатайство о расторжении брака; подавать заявление о разводе — file a petition for divorce
подавать сигнал на вход — apply a signal to the input
- apply |əˈplaɪ| — применять, относиться, использовать, обращаться, прикладывать, касаться подавать смещение — apply a bias
подавать питание на — to apply power to
подавать на сетку сигнал — apply a signal to a grid
подавать питание на — to apply power to
подавать на сетку сигнал — apply a signal to a grid
подавать заявку на патент — to apply for a patent
подавать заявление о приеме на работу — to apply for a job
подавать заявление на получение пенсии — to apply for a pension
подавать заявление о занятии должности — to apply for a post
подавать заявление на получение пособия — to apply for a benefit
подавать заявление на должность машинистки — apply as a typist
прикладывать напряжение; подавать напряжение — apply voltage
подавать заявление на должность преподавателя — apply as a teacher
подавать заявление о регистрации торговой марки — apply for registration of trade mark
подавать заявление о включении в торговый регистр — apply for registration in commercial register
подавать заявление о приеме на вакантную должность — apply for the vacant office
подавать заявление на должность преподавателя [машинистки] — to apply as a teacher [as a typist]
подавать заявление о приёме на работу [на вакантную должность] — to apply for a job [for the vacant office]
ещё 13 примеров свернуть подавать заявление о приеме на работу — to apply for a job
подавать заявление на получение пенсии — to apply for a pension
подавать заявление о занятии должности — to apply for a post
подавать заявление на получение пособия — to apply for a benefit
подавать заявление на должность машинистки — apply as a typist
прикладывать напряжение; подавать напряжение — apply voltage
подавать заявление на должность преподавателя — apply as a teacher
подавать заявление о регистрации торговой марки — apply for registration of trade mark
подавать заявление о включении в торговый регистр — apply for registration in commercial register
подавать заявление о приеме на вакантную должность — apply for the vacant office
подавать заявление на должность преподавателя [машинистки] — to apply as a teacher [as a typist]
подавать заявление о приёме на работу [на вакантную должность] — to apply for a job [for the vacant office]
Примеры со словом «подавать»
Пора подавать горячее.
It's time to serve up the main course.
Подавать с обычным отварным рисом.
Serve with plain boiled rice.
Тебе подавать. / Ваша подача. (о теннисе)
It's your service.
Отцедите жир перед тем как подавать суп.
Strain the fat off before you serve the soup.
Этот соус лучше всего подавать холодным.
The sauce is best served cold.
В ресторане любят эффектно подавать еду.
The restaurant likes to present food with style.
Суп подавать очень горячим, с пылу с жару.
Serve the soup piping hot.
Заявки следует подавать не позднее 31 января.
Submit your application no later than January 31st.
Сотрудники проинструктированы, как подавать жалобу.
Employees are instructed how to make a complaint.
Мы дождёмся вашего сигнала, прежде чем подавать ужин.
We will wait for your word before we serve dinner.
Malory выиграл жребий, и будет подавать. (об игре в теннис)
Malory won the toss and will serve.
Кому-то за сценой пришлось подавать этому актёру реплики.
The actor had to be prompted by someone who was standing offstage.
