Помешать - перевод с русского на английский
intervene, intercept, hopple, thwart, put a crimp in, put a crimp into
Основные варианты перевода слова «помешать» на английский
- thwart |θwɔːrt| — разрушать, помешать исполнению, расстраивать, мешать исполнениюСмотрите также
помешать ему прийти — to prohibit him from coming
помешать принятию закона — block the passage of the act
помешать исполнению плана — to rot a plan
помешать ему присутствовать — to prohibit his presence
помешать назначению (на пост) — to block an appointment
помешать чьему-л. выступлению — to head smb. off from making a speech
спутать карты, помешать планам — to throw into confusion
вы не сможете помешать им выйти — you cannot prohibit their going out
помешать веселью; испортить шутку — spoil the fun
помешать делу /торжеству/ правосудия — to defeat the ends of justice
чем это может вам повредить /помешать/? — what hurt can it do you?
обстоятельства, которым нельзя помешать — things we cannot help
помешать кому-л.; не дать кому-л. развернуться — to cramp smb.'s style
плохое здоровье может помешать успеху в занятиях — poor health may be a bar to success in one's studies
санкции с целью помешать экономическому развитию — sanctions to block the economy
плохое здоровье может помешать получению образования — poor health may be a barrier to education
не дать кому-л. возможности /помешать кому-л./ сделать что-л. — to fend smb. off from doing smth.
вставлять палки в колеса; испортить по ошибке; помешать по ошибке — gum up
помешать окончательному оформлению документов о праве собственности — tie up property closings
помешать успеху другого; действовать решительно; наносить решающий удар — lower the boom
парл. проект или поправка, внесённые с целью затормозить прохождение законопроекта или помешать принятию решения — dilatory motion
помешать суду присяжных прийти к единому мнению (об одном или нескольких заседателях), отказаться поддержать мнение остальных присяжных заседателей — to hang a jury
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- hinder |ˈhɪndər| — мешать, препятствовать, быть помехойон пытался помешать этому браку, но безрезультатно — he tried to prevent the marriage but it took place notwithstanding
он решил использовать всё своё влияние, чтобы помешать этому браку — he resolved to employ all his credit in order to prevent the marriage
помешать в печке — to stir /to poke/ the fire
помешать в камине — to give the fire a stir
помешать в камине кочергой — to stir the fire with a poker
Примеры со словом «помешать»
Ничто не сможет помешать нам достичь цели!
Nothing shall prevent us from reaching our aim!
Они не смогли помешать заражению раны бактериями.
They were unable to prevent bacteria from infecting the wound.
Ничто не должно помешать нашим планам на выходные.
Nothing must be allowed to interfere with our plans for the weekend.
Пёс схватил окорок прежде, чем я успел ему помешать.
Before I could stop him the dog snatched the ham bone.
Как же вы собираетесь помешать ему узнать о вечеринке?
How are you going to prevent him from finding out about the party?
Она сделала довольно малодушную попытку помешать ему уйти.
She made a rather faint-hearted attempt to stop him from leaving.
Чтобы помешать своему сопернику, я вовсю пустился флиртовать.
To head my rival off I indulged in a tremendous flirtation.
Местная полиция была бессильна помешать им вновь это сделать.
Local police were powerless to stop them doing it again.
Она попыталась помешать открыть дверь, но мужчина был сильнее.
She tried to keep the door shut but the man forced it open.
Если вы любите путешествия, маленькие дети могут этому помешать.
If you enjoy travelling, young children can be a tie.
Мы должны помешать подкреплениям противника достичь линии фронта.
We need to prevent enemy reinforcements from reaching the front line.
Травма спины может помешать ему принять участие в завтрашней игре.
His back injury may prevent him from playing in tomorrow's game.
