Попадание - перевод с русского на английский
hit
Основные варианты перевода слова «попадание» на английский
- hit |hɪt| — хит, удар, попадание, удача, успех, выпад, толчок, большой успехблизкое попадание — close hit
получать попадание — receive a hit
попадание с рикошета — ricochet hit
попадание по нормали — right-angled hit
воен. прямое попадание — direct hit
рикошетирующее попадание — glancing hit
незначительное попадание — minor hit
попадание в боковую броню — hit on the flank armour
попадание из танковой пушки — tank gun hit
попадание с первого выстрела — first-shot hit
получать попадание; накуриться — take a hit
попадание при большом угле встречи — tilting hit
попадение в мишень; попадание в цель — target hit
отмечать /наблюдать/ попадание в цель — to register a hit on the target
попадание под прямым углом к вертикали — straight angle hit
получить попадание; получать попадание — suffer a hit
оценивать попадание; оценить попадание — assess a hit
получающий попадание; получение попадания — suffering a hit
выдерживать попадание; выдержать попадание — absorb a hit
оценивающий попадание; оценивание попадания — assessing a hit
выдерживающий попадание; выдержано попадание — withstanding a hit
получать попадание; поразить цель; поражать цель — obtain a hit
выдерживающий попадание; выдерживание попадания — absorbing a hit
многократное соударение; многократное попадание — multiple hit
регистрирование попадания; регистрирующий попадание — registering a hit
отмечать попадание; получать попадание; попасть в цель — score a hit
попадание или промах; сделанный кое-как; сделанный наугад — hit or miss
регистрировать попадание; наблюдать попадание; отмечать попадание — register a hit
Смотрите также
попадание воды — water ingestion
попадание града — hail ingestion
попадание пучка — beam arrival
попадание брызг — spray ingestion
попадание в след — wake encounter
попадание в цель — target round
вероятное попадание — probable kill
обратное попадание льда — runback ice ingestion
попадание помехи в канал — interference hitting
попадание мяча в ходе игры — goal from the field
попадание на режим флаттера — flutter encounter
попадание в воздушный порыв — gust encounter
попадание пограничного слоя — boundary layer ingestion
попадание в зону сдвига ветра — wind shear encounter
попадание пороховых газов пушки — gun-gas ingestion
попадание при малом угле встречи — glancing impact
попадание при осколочном действии — fragment intercept
попадающий в беду; попадание в беду — getting into trouble
попадающий в цель; попадание в цель — hitting home
проникновение пыли; попадание пыли — intrusion of dust
точное попадание; неотразимый удар — a killing
попадание в броню под углом к нормам — oblique impact on armour
постоянное попадание под воздействие — constant exposure
исключить попадание постороннего света — exclude stray light
попадание преднамеренной помехи в канал — jammer hitting
выдерживать попадание; выдерживать огонь — absorb fire
нулевая ошибка стрельбы; прямое попадание — zero miss distance
а) попадание /разрыв/ вблизи цели; б) близкая догадка — near miss
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- ingress |ˈɪnɡres| — вход, доступ, вступительный взнос, право входапопадание грязи — ingress of dirt
попадание влаги — ingress of moisture
проникновение загрязнений; попадание загрязнений — ingress of contamination
поступление загрязняющих веществ; попадание посторонних примесей — contaminant ingress
попадание в турбулентность; пробивание турбулентности — turbulence penetration
попадание в зону полёта с полным отсутствием видимости — blind penetration
попадание воздушного судна в порыв ветра; попадание в порыв ветра — gust penetration
Примеры со словом «попадание»
Наш корабль получил прямое попадание и затонул.
Our ship took a direct hit and sank.
У них есть математические шансы на попадание в плей-офф.
They have a mathematical chance of making the playoffs.
Один из бомбардировщиков совершил прямое попадание в цель.
One of the bombers scored a direct hit.
Он хочет предотвратить попадание бизнеса в руки конкурента.
He wants to prevent the business falling into the hands of a competitor.
У неё хороший голос, но проблемы с попаданием в высокие ноты.
She has a good voice but has trouble hitting the high notes.
Попадание молнии привело к образованию необычного соединения этих металлов.
Lightning produced an unusual union of the metals.
Благодаря этой победе, команда практически обеспечила себе попадание в плей-офф.
With that win, the team has pretty much iced a spot in the play-offs.
Крышка защищает аппарат от попадания пыли.
The cover protects the machine from dust.
Наш корабль получил несколько прямых попаданий.
Our ship took several direct hits.
Данный дом был восстановлен после попадания бомбы.
The house was rebuild after it was hit by a bomb
Во время войны собор пострадал от множества прямых попаданий.
During the war, the cathedral suffered many direct hits.
Когда вы поливаете это растение, избегайте попадания воды на листья.
Avoid wetting the leaves when you water the plant.
