Порция - перевод с русского на английский
portion, serving, dose, helping, ration, commons, dollop
Основные варианты перевода слова «порция» на английский
- portion |ˈpɔːrʃn| — часть, порция, доля, удел, участь, приданое, надел, дачапорция пудинга — portion of pudding
тройная порция пирога — a triple portion of the cake
законная порция; доля по закону — lawful portion
птичья порция (маленькое количество еды) — elfin portion
вторая порция, добавка — second serving
изрядная порция — regular dose
солидная порция мяса — a generous helping of meat
большая порция (чего-л.) — generous helping
весьма основательная порция пудинга — a lumping great helping of pudding
такая порция мне более чем /вполне/ достаточна — that helping is plenty for me
здоровая порция варенья — a good dollop of jam
здоровая порция варенья [масла] — a good dollop of jam [butter]
Смотрите также
порция шихты — charge bath
порция завалки — charge size
порция спиртного — kick in the wrist
большая порция спиртного — tall one
изрядная порция спиртного — tall drink
очень маленькая порция еды — a hair of meal
двойная порция (мороженого) — double dipper
двойная порция стекломассы — double gob
порция неразбавленного виски — snorter sort
небольшая порция каждого блюда — spoonful of every dish
пузырная жёлчь; порция В; жёлчь В — cystic bile
порция железной руды; порция руды — bath of ore
первая порция выдаиваемого молока — fore milk
дневная порция бумаг из министерства — daily pile of bumf from the Ministry
последняя порция цементного раствора — tail in cement
блюдечко для порции масла; порция масла — butter pat
смешанная порция трубопроводной продукции — contaminated plug
порция спиртного для того, чтобы опохмелиться — a hair of the dog
порция виски, выпиваемая одним глотком, залпом — short one
небольшое количество; небольшая порция; немного — un poco
крепкий алкогольный напиток; большая порция виски — hop toad
загруженная в печь порция древесины; загрузка печи — kiln charges
временная постель; порция марихуаны; место проживания — beat pad
порция при взятии проб; единичная проба; частная проба — sample increment
масштабное проявление; крайняя степень; хорошая порция — father and mother of smth
двойная порция алкогольного напитка; поезд на двойной тяге — double header
порция цементного раствора для изоляции продуктивного пласта — completion slurry
порция воды, закачиваемая впереди цементного раствора; свинцовая вода — lead water
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- chunk |tʃʌŋk| — кусок, ломоть, чурбан, толстый кусок, болванпорция бурового раствора — drilling mud batch
порция цементного раствора — batch of grout
загрузка шихты; порция шихты — charge batch
порция расклинивающего агента — batch of propping agent
порция загружаемой шихты; групповая загрузка; пакетная загрузка — batch load
сообщение; новость; факт; подробность — piece of information
порция информационного обмена; заменяемая деталь — exchange piece
Примеры со словом «порция»
Еда подавалась маленькими изящными порциями.
The food was served in dainty portions.
Мне нужна моя порция сахара, сладостей и шоколада.
I need my fix of sugar, sweet, and chocolate.
Смешайте одну порцию раствора с десятью порциями воды.
Mix one volume of the solution with ten volumes of water.
Это моя третья порция картофельного пюре. / Я ем уже третью порцию картофельного пюре.
This is my third serving of mashed potatoes.
Дать тебе вторую порцию?
Can I give you a second helping?
Он отпил приличную порцию пива.
He necked a good share of beer.
Добавь ещё одну порцию цемента.
Add another batch of cement.
Лодка привезла обычную порцию дров.
The boat brought usual draught of wood.
Перед сном папа выпивает порцию виски.
Dad has a whisky before bed.
Этого должно хватить на четыре порции.
This should make enough for four servings.
Жаркого должно хватить на шесть порций.
The roast should serve six.
В этом ресторане подают большие порции.
The restaurant gives large portions.
