Правильность - перевод с русского на английский
right, correctness, accuracy, regularity, propriety, trueness, fidelity
Основные варианты перевода слова «правильность» на английский
- correctness |kəˈrektnəs| — правильность, корректность, точностьправильность расчётов — correctness of calculations
правильность чертежей — correctness of drawings
частичная правильность — partial correctness
функциональная правильность — functional correctness
правильность проектируемых схем — correctness of designed circuits
правильность вычитания проверена — the correctness of the subtraction has been proved
правильность измерительного прибора — correctness of a measuring instrument
грамматическая правильность; грамматичность; грамотность — grammatical correctness
правильность его речи [его вежливость] казалась чуточку деланной /натянутой/ — his correctness of speech [politeness] was perhaps a little obvious
правильность формы — shape accuracy
правильность рисунка — accuracy of a drawing
удостоверять правильность перевода — to certify the accuracy of translation
оспаривать правильность утверждения — to challenge the accuracy of a statement
точность определения; правильность оценки; точность оценки — accuracy of estimate
правильность записей — regularity of records
правильность черт лица — regularity of features
правильность расположения — regularity of arrangement
правильность оформления заявки — regularity of application
классическая правильность черт лица — classic regularity of features
правильность расточки отверстия; правильность расточки канала — regularity of bore
правильность данных — data propriety
обоснованность с юридической точки зрения; юридическая правильность — legal propriety
правильность с точки зрения конституции; обоснованность конституцией — constitutional propriety
он сознавал правильность сказанного — he felt the truth of what was said
подтвердить правильность данного заявления /данного утверждения/ — to speak to the truth of the statement
Смотрите также
правильность упаковки — adequacy of packing
формальная правильность — well formedness
правильность текущих цен — adequacy of current prices
проверять правильность размера — gage 1
правильность выбора инструмента — tool identity
подтверждать правильность расчётов — validate calculations
засвидетельствовать правильность иска — prove a claim
проверять правильность расчёта налогов — verify tax calculation
проверить правильность подсчёта депозитов — verify deposits
справедливость (правильность) этих заключений — the justice of these observations
щуп, контролирующий правильность подачи листа — sheet detector
вам придётся доказать правильность ваших данных — you must prove your facts
правильность поведения; пристойность; бутафория — the proprieties
события подтвердили правильность его предсказания — events have caught up with his prognostic
испытание на правильность восприятия окружающей среды — perceptual test
устройство, контролирующее правильность подачи листов — out-of-square sheet control device
подчёркнутая правильность речи выдавала в нём иностранца — the faultlessness of his speech betrayed a foreigner
подтверждать правильность голосования; одобрять результаты голосования — endorse vote
возражать против какого-л. утверждения, отрицать правильность утверждения — to negative a statement
лицо, под присягой подтверждающее правильность утверждений тяжущейся стороны — oath-helper
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- precision |prɪˈsɪʒn| — точность, четкость, аккуратность, меткостьправильность предположений — validity of assumptions
проверять правильность теории — test the validity of the theory
правильность статьи; законность статьи — validity of an article
достоверность данных испытаний; правильность данных испытаний — validity of the test data
проверять правильность записанных данных с помощью контроля чётности — verify validity of recorded data by a parity check
Примеры со словом «правильность»
Признаю правильность вашего утверждения.
I accept the correctness of your statement.
Никто никогда не оспаривал правильность этого решения.
No one ever disputed that it was the right decision.
В случае, когда студент оспаривает правильность полученной оценки, арбитром надлежит выступить декану по студенческим вопросам.
The dean of student affairs is the proper arbiter when a student disputes a grade.
Они стараются убедить Конгресс в правильности программы.
They are trying to sell a program to the Congress.
Я понимал, что она сомневается в правильности моего решения.
I could tell that she was questioning my decision.
Чётность часто используется для проверки правильности передаваемых данных.
Parity is often used to check the integrity of transmitted data.
Настоятельное требование грамматической правильности является консервативной позицией.
Insistence on grammatical correctness is a conservative position.
Она использовала всю свою силу убеждения (т.е. умение убеждать людей), чтобы уверить Тилли в правильности такого поступка.
She used all her powers of persuasion (=skill at persuading people) to convince Tilly that it was the right thing to do.
Одним из изменений было предоставление макета реактивного двигателя для проверки правильности проведения испытаний в аэродинамической трубе.
One of the changes was provisions for a dummy scramjet to test if wind tunnel testing was correct.
Врач говорит, что мне нужна операция, но я запросил заключение другого специалиста (т.е. совет второго врача, чтобы убедиться в правильности первой рекомендации).
My doctor says I need an operation, but I've asked for a second opinion (=advice from a second doctor to make sure that the first advice is right).
Насколько он убежден в правильности этой идеи?
How sold is he on the idea?
Он не смог убедить собеседника в правильности своей точки зрения.
He couldn't get his point over.
