Правление - перевод с русского на английский
rule, board, direction, government, management, Board of Directors, sway
Основные варианты перевода слова «правление» на английский
- rule |ruːl| — правило, правление, власть, норма, господство, принцип, линейкапрекратить правление — end the rule
своевольное правление — a high-handed rule
президентское правление — presidential rule
единовластное правление — monocratic rule
коммунистическое правление — communist rule
совершенствовать правление — develop the rule
выдерживать правление; выносить правление — endure the rule
поддерживать правление; одобрять правление — endorse the rule
единоличное правление, режим единоличной власти — one-man government / rule
самодержавное правление; деспотическое правление — autocratic rule
постановление суда, имеющее окончательную силу; абсолютное правление — absolute rule
правление колхоза — collective farm board
правление больницы — the board of governors of a hospital
центральное правление — central board
правление фондовой биржи — stock-exchange board
правление и руководители — board and management
правление церковного образования — church board of education
вынудить правление уйти в отставку — force the board to resign
правление муниципальной корпорации — board of aldermen
мне придётся обратиться в правление — I shall have to refer to the Board
быть избранным в правление компании — be elected into the board
правление компании в полном составе — board of the whole
правление компании; совет директоров — board of management
центральное правление; центральный совет — main board
правление решило не проводить реорганизацию — the board decided against the reorganization
предложить кандидатуру в правление компании — name to the board
представить отчёт в правление на утверждение — submit a report to the board for approval
новое правление спасло предприятие от разорения — the new Board pulled the business through
правление из шести назначенных и шести выборных членов — a board of six nominated and six elected members
выбирать в правление компании; избрать в правление компании — elect into the board
избирать в правление компании; выбирать в правление компании — vote into the board
вынуждать правление уйти в отставку; вынудить правление уйти в отставку — force a board to resign
правление системы федеральных банков по кредитованию жилищного строительства — home loan bank board
правление законов — government of laws
кабинетское правление — cabinet government
конституционное правление — government under the Constitution
административное правление — administrative government
представительное правление — representative government
открытое [гласное] правление — open government
государственное правление внеправовыми методами — extralegal government
государственное правление в условиях чрезвычайного положения — emergency government
центральная администрация; центральное правление; главная дирекция — central management
быть назначенным на должность руководителя; быть назначенным в правление — be appointed to the management
Смотрите также
справедливое правление — fair / just ruling
осуществлять правление — to exercise authority
теократическое правление — hierocracy
гинекократия, правление женщин — gynaecocracy
биржевой комитет; правление биржи — stock-breeder commitee
создавать демократическое правление — construct democracy
правление по курсу; правящий по курсу — steering the course
установить демократическое правление — establish democracy
правление по створу; правящий по створу — steering the range
правление против ветра; правящий против ветра — heading into the wind
правление в разрез волны; правящий в разрез волны — steering by the sea
демократическое правление; самостоятельность; самоуправление — self-government
правление фондовой биржи; комитет фондовой биржи; биржевой комитет — stock exchange committee
лицо, которое вводят в правление для спасения компании от банкротства — company doctor
доля владения акционерным капиталом, необходимая для избрания в правление — qualification shares
Звёздная палата, тоталитарное, тираническое правление, разнузданная власть — Star Chamber
Примеры со словом «правление»
Правление вновь соберется завтра в 10 часов утра.
The board will reconvene at 10 a.m. tomorrow.
Было сказано, что правление просто скрепило сделку печатью.
It was said that the board simply rubberstamped a deal.
Правление понимает, что оно должно оперативно решить этот вопрос.
The board understands that it must resolve this issue expeditiously.
Сначала правление должно было разработать свод правил для всей отрасли.
The board had first to construct a rulebook for the whole industry.
В скобках следует отметить, что правление обратилось к нему за поддержкой.
It should be noted parenthetically that the board asked for his support.
В этой стране настолько плохое правление, что в ней никогда не будет спокойно.
There is such misrule here that the country never can be quiet.
Он изучал деспотичное правление Сталина, коммунистического диктатора Советского Союза.
He studied the tyrannous rule of Stalin, communist dictator of the Soviet Union.
Правление школы строго порекомендовало учебный план, включающий мультикультуральное обучение.
The school board strongly endorsed a curriculum that reflected a multicultural education.
Правление зарубило наше предложение.
The board gave our proposal a thumbs down.
Правление неодобрительно отозвалось о ней.
The board was slamming her something terrible.
Он предложил мне крупную взятку, если я смогу убедить правление в обратном.
He offered me a sizable amount of money under the table if I would convince the board otherwise.
Разрушение было настолько серьезным, что в правление нельзя было дозвониться в течение нескольких недель.
The destruction was so thorough that the board was down for several weeks.
