Право - перевод с русского на английский

голое право — bare right
право на иск — right of suit
давать право — confer a right on
право выкупа — right of redemption
право выпаса — grazing right
право конвоя — right of convoy
право отказа — right of abandonment
терять право — forfeit right
право выхода — right of retirement
право аренды — tenant right
право автора — right of author
право отвода — right of challenging
вдовье право — right of dower
право обмена — right of exchange
право на труд — right to work
право на вето — right to veto
право доступа — access right
право осмотра — right of inspection
спорное право — litigious right
право артиста — artist's right
право ангарии — right of angary
право убежища — right of asylum
ущемить право — adversely modify a right
уступить право — to concede a right
потерять право — to forfeit a right
право собраний — right of meeting
право регресса — right of recourse

горное право — mining law
право защиты — landmark law
речное право — river law
обычное право — traditional law
морское право — maritime law
брачное право — law of marriage
ядерное право — nuclear law
частное право — private law
изучать право — to study /to read/ law, to go to the law
мировое право — world law
трудовое право — law of master and servant
нарушать право — to offend the law
судебное право — judiciary law
семейное право — family law
жилищное право — housing law
призовое право — law of prize
рыночное право — market law
светское право — secular law
право развития — developmental law
право домицилия — domiciliary law
церковное право — ecclesiastical law
налоговое право — revenue law
земельное право — agrarian law
торговое право, торговые законы — commercial law
уголовное право, уголовное законодательство — criminal law
военное право; военно-уголовное право; кодекс военных законов — military law
а) государственное право, публичное право; б) публичный закон (касающийся всего населения) — public law

оспаривать чьё-л. право — to bring smb.'s title into challenge
законное право на землю — sound title to land
право на владение землёй — title to land
ранее возникший правовой титул — elder title
законное право на наследование — sound title to inheritance
обязанность подтверждать право — duty to prove title
дать кому-л. право собственности — to give smb. title
приобретать право собственности — acquire title
право собственности на продукцию — title to the products
право, вытекающее из факта владения — title by possession
регистрировать право собственности — register title in property
сохранять право собственности на товар — reserve title to the goods
законное право на (данную) собственность — a just title to the estate
документ, дающий право на владение землёй — a document of title to land
право собственности заёмщика на помещения — borrower's title to the premises
право собственности на служебное помещение — title to the office premises
документ, подтверждающий право на имущество — proof of title
документ, удостоверяющий право собственности — document of a title
принимать на себя право собственности на товар — take title to goods
право собственности, приобретённое завладением — title by occupancy
исторический правовой титул; историческое право — historic title
сохранять право собственности на товары за продавцом — reserve title to the goods in the seller
документ, подтверждающий условное право собственности — conditional title deed
титул на движимое имущество; право на движимое имущество — title to personal property
регистрация документа, подтверждающего право на имущество — registration of title deed
бесспорное право собственности; бесспорный правовой титул — unassailable title
право, приобретённое безвозмездно; выгодный правовой титул — lucrative title

абсолютное, полное, неограниченное право — absolute freedom
ограниченная свобода, ограниченное право — limited freedom
вы имеете полное право поступать так, как вам заблагорассудится — you have perfect freedom to do as you like

остаточный капитал; остаточное право — residual equity
варрант, дающий право на покупку акций — equity warrant
рыночные ценные бумаги, дающие право собственности — marketable equity securities
заём с варрантами, дающими право на покупку акций заёмщика — equity warrant issue
обязательства долговые за рубежом в обмен на право владения активами — foreign debt for equity swap

избирательное право арендатора — occupation franchise
право голоса для квартиросъемщиков — lodger franchise
избирательное право по выборам в парламент — parliamentary franchise
осуществлять своё право на участие в выборах — exercise franchise
лицензия на право деятельности в определенном районе — brand franchise
право голоса для домовладельцев и квартиронанимателей — household franchise
предоставлять право деятельности в определённом районе — franchise out
право юридического лица; права юридического лица; юридическая личность — corporate franchise
ограниченное право участвовать в голосовании; ограниченное право голоса — limited franchise
предприятие, получившее право продажи продукции фирмы на льготных условиях — franchise outlet

право на иммунитет — entitlement to immunity
право на иммунитеты — entitlement to the immunities
право на компенсацию — entitlement to compensation
кумулированное право — accrual entitlement
давать право (на полеты) — to confer entitlement to
право на отпуск (военным) — entitlement to furlough
зарегистрированное право — recorded entitlement
право на очередной отпуск — leave entitlement
право на процентный вычет — interest deduction entitlement
отстаивать своё право на статус — assert entitlement to the status
право на добавочное вознаграждение — bonus entitlement
право на перевозку за казенный счёт — transportation entitlement
право на получение медицинских услуг — entitlement to benefit
право на компенсацию за провоз багажа — freight entitlement
право на составление отчётов о заседаниях — entitlement to meeting records
право на использование оставшегося отпуска — remaining leave entitlement
право на получение пенсии с переходом права — vested entitlement
объём полагающихся прав; максимальное право — maximum entitlement
право на специальное медицинское обслуживание — medical and health entitlement
право на возмещение расходов по перевозке имущества — removal cost entitlement
право на получение пенсии; пенсионное пособие; пенсионные права — pension entitlement
свидетельство на право ввоза товаров; свидетельство на право импорта — import entitlement
дата, с которой появляется право на получение процентов по ценным бумагам — start of interest entitlement

имеющий право по конституции — constitutionally eligible
он имеет право на переизбрание — he is eligible for /to/ re-election
имеющий на что-то право ребёнок — eligible child
имеющий право назначаться вновь — eligible for reappointment
имеющий право на выход в отставку — eligible for retirement
вексель, имеющий право на переучёт — bill of exchange eligible for rediscount
страна, имеющая право стать членом — country eligible for membership
имеющий право на занятие должности — eligible for office
имеющий право быть избранным на новый срок — eligible for renomination
имеющий право выйти в отставку или на пенсию — eligible to retire
имеющий право на увольнение с военной службы — eligible for separation
имеющий право быть записанным в племенную книгу — eligible to registry
имеющий право на условно-досрочное освобождение — eligible for parole
имеющий юридическое право; имеющий право по закону — legally eligible
лицо, которое может иметь право на налоговые скидки — potential eligible individual
список присяжных заседателей, имеющих право на избрание — list of eligible jurors
лицо, имеющее право голосовать на выборах; лицо, имеющее право голоса — eligible voter
лицо, имеющее право участвовать в торгах; правомочный участник торгов — eligible bidder
подавать голоса за любого члена организации, имеющего право быть избранным — cast votes for any eligible member
осужденный преступник, имеющий право на льготы в связи с отбываемым наказанием — eligible offender

право продажи — power of sale
право подписи — power to sign
право торговли — commerce power
право принятия — power of acceptance
иметь право вето — to have the power /the right/ of veto
юридическое право — legal power
акцессорное право — ancillary power
право передоверия — power to sub-delegate
право бенефициария — beneficial power
право кооптировать — power to coopt
иметь право подписи — have signatory power
право на принуждение — coercive power
право давать лицензии — licensing power
право объявлять войну — war-making power
право подавать запрос — power of inquiry
право вносить поправки — amending power
право обложения налогом — taxing power
право заключения сделок — power to contract
право исполнения законов — law-executing power
право толкования законов — law-interpreting power
право охраны, право защиты — protective power
право заключения договоров — treaty-making power
право, правомочие по закону — statutory power
право участия в голосовании — voting power
право назначать на должности — appointing power
право на смещение с должности — removal power
право проводить расследование — power of investigation