Препятствовать - перевод с русского на английский
let, prevent, hinder, impede, inhibit, hamper, obstruct, block, head off
Основные варианты перевода слова «препятствовать» на английский
- prevent |prɪˈvent| — предотвращать, препятствовать, предупреждать, не допускать, мешать препятствовать падению цен — prevent prices from falling
препятствовать пересмотру судебного дела — to prevent the reopening of a case
- hinder |ˈhɪndər| — мешать, препятствовать, быть помехой препятствовать пересмотру судебного дела — to prevent the reopening of a case
препятствовать прогрессу — hinder progress
препятствовать ратификации — hinder ratification
препятствовать осуществлению — hinder the execution
- impede |ɪmˈpiːd| — препятствовать, мешать, затруднять, задерживать препятствовать ратификации — hinder ratification
препятствовать осуществлению — hinder the execution
мешать / препятствовать развитию — to hinder / impede / obstruct progress
препятствовать распространению ядерного оружия — hinder the spread of nuclear weapons
препятствовать распространению чьего-л. влияния — to hinder smb.'s influence
ещё 3 примера свернуть препятствовать распространению ядерного оружия — hinder the spread of nuclear weapons
препятствовать распространению чьего-л. влияния — to hinder smb.'s influence
препятствовать торговле — to impede trade
препятствовать расследованию дела — to impede the investigation of a case
препятствовать осуществлению правосудия — to impede justice
- hamper |ˈhæmpər| — препятствовать, мешать, затруднять, тормозить, стеснять движения препятствовать расследованию дела — to impede the investigation of a case
препятствовать осуществлению правосудия — to impede justice
препятствовать успеху дела — to hamper the progress of business
препятствовать слушанию дела — to hamper the hearing of a case
препятствовать развитию бизнеса — hamper the development of business
препятствовать развитию торговли; препятствовать торговле — hamper trade
- obstruct |əbˈstrʌkt| — препятствовать, мешать, затруднять, загромождать, заслонять, преграждать препятствовать слушанию дела — to hamper the hearing of a case
препятствовать развитию бизнеса — hamper the development of business
препятствовать развитию торговли; препятствовать торговле — hamper trade
препятствовать движению — to obstruct the traffic
препятствовать правосудию — to obstruct justice
препятствовать судоходству — obstruct navigation
- block |blɑːk| — блокировать, препятствовать, загораживать, преграждать, задерживать препятствовать правосудию — to obstruct justice
препятствовать судоходству — obstruct navigation
препятствовать передаче энергии — obstruct the transmission of energy
препятствовать прохождению света — obstruct the passage of light
препятствовать прохождению звука — obstruct the passage of sound
препятствовать установлению истины — to obstruct establishment of the truth
препятствовать прохождению законопроекта — to obstruct (the passage of) a bill
препятствовать действиям полиции; оказывать сопротивление — to obstruct the police
ещё 6 примеров свернуть препятствовать прохождению света — obstruct the passage of light
препятствовать прохождению звука — obstruct the passage of sound
препятствовать установлению истины — to obstruct establishment of the truth
препятствовать прохождению законопроекта — to obstruct (the passage of) a bill
препятствовать действиям полиции; оказывать сопротивление — to obstruct the police
препятствовать — to block in
препятствовать ввозу товаров — block imports
препятствовать лучистому теплообмену — block radiation exchange
препятствовать проведению ядерных испытаний — block nuclear tests
стоять на пути прогресса; препятствовать прогрессу — block progress
- prohibit |prəˈhɪbɪt| — запрещать, препятствовать, мешать, возбранять препятствовать ввозу товаров — block imports
препятствовать лучистому теплообмену — block radiation exchange
препятствовать проведению ядерных испытаний — block nuclear tests
стоять на пути прогресса; препятствовать прогрессу — block progress
препятствовать; мешать — prohibit from
препятствовать неправомерному использованию исключительного права — prohibit improper use of monopoly
- bar |bɑːr| — запрещать, запирать, препятствовать, преграждать, запирать на засов препятствовать неправомерному использованию исключительного права — prohibit improper use of monopoly
препятствовать чему-л.; мешать — bar from smth.
препятствовать /мешать/ прогрессу — to bar progress
препятствовать национальному освобождению — bar national liberation
- interdict |ˈɪntərdɪkt| — запрещать, препятствовать, лишать права пользования, удерживать препятствовать /мешать/ прогрессу — to bar progress
препятствовать национальному освобождению — bar national liberation
препятствовать ведению уголовного преследования — to bar prosecution
препятствовать допущению в качестве доказательства — bar evidence
препятствовать возбуждению или ведению уголовного преследования — bar criminal proceedings
препятствовать возбуждению или ведению гражданского судопроизводства — bar civil proceedings
препятствовать экономическому развитию; мешать экономическому развитию — bar economic development
препятствовать возбуждению или ведению судопроизводства или судебного преследования — bar proceedings
препятствовать /мешать/ прогрессу [национальному освобождению, экономическому развитию] — to bar progress [national liberation, economic development]
ещё 7 примеров свернуть препятствовать допущению в качестве доказательства — bar evidence
препятствовать возбуждению или ведению уголовного преследования — bar criminal proceedings
препятствовать возбуждению или ведению гражданского судопроизводства — bar civil proceedings
препятствовать экономическому развитию; мешать экономическому развитию — bar economic development
препятствовать возбуждению или ведению судопроизводства или судебного преследования — bar proceedings
препятствовать /мешать/ прогрессу [национальному освобождению, экономическому развитию] — to bar progress [national liberation, economic development]
препятствовать продвижению — interdict an admittance
- militate |ˈmɪlɪteɪt| — препятствовать, бороться, сражаться, свидетельствовать против препятствовать успешному осуществлению /выполнению/ плана — to militate against the success of the plan
Смотрите также
препятствовать обзору — obscure the view
препятствовать публикации — suppress a publication
препятствовать сваливанию — arrest the development of the stall
препятствовать; преграждать — head back
препятствовать повышению цен — to keep the prices under
препятствовать инвестированию — clobber investments
препятствовать расширению производства — crimp production
препятствовать проникновению конкурентов — forestall the entry of competitors
возражать против; препятствовать; быть против — be opposed to
душить прогресс, препятствовать продвижению вперёд — to stultify progress
препятствовать публикации — suppress a publication
препятствовать сваливанию — arrest the development of the stall
препятствовать; преграждать — head back
препятствовать повышению цен — to keep the prices under
препятствовать инвестированию — clobber investments
препятствовать расширению производства — crimp production
препятствовать проникновению конкурентов — forestall the entry of competitors
возражать против; препятствовать; быть против — be opposed to
душить прогресс, препятствовать продвижению вперёд — to stultify progress
препятствовать вмешательству; отвергать вмешательство — deny involvement
создавать трудности; чинить препятствия; препятствовать — make difficulties
препятствовать противнику в достижении его целей в войне — deny the enemy's military objectives
препятствовать попаданию; воздерживаться от; не позволять — keep from
не играть никакой роли; не иметь значения; не препятствовать — be no object
препятствовать осуществлению запатентованного изобретения — suppress a patent
препятствовать движению; загораживать дорогу; стоять на пути — get in the way
препятствовать импорту товаров; не допускать импорта товаров — close out imports
встречаться с трудностями; приостанавливаться; препятствовать — bog down
задерживать применение [препятствовать применению] изобретения — suppress an invention
задерживать законодательный процесс; препятствовать принятию закона — to hold up legislation
препятствовать голосованию; отвергать голосование; мешать голосованию — deny vote
быть [становиться] кому-л. поперёк дороги, мешать /препятствовать/ кому-л. — to be [to get] in the /smb.'s/ road
препятствовать попаданию; оставаться в стороне от; держаться в отдалении — keep out
препятствовать внедрению изобретения; задерживать разработку изобретения — suppress the working of an invention
ещё 15 примеров свернуть создавать трудности; чинить препятствия; препятствовать — make difficulties
препятствовать противнику в достижении его целей в войне — deny the enemy's military objectives
препятствовать попаданию; воздерживаться от; не позволять — keep from
не играть никакой роли; не иметь значения; не препятствовать — be no object
препятствовать осуществлению запатентованного изобретения — suppress a patent
препятствовать движению; загораживать дорогу; стоять на пути — get in the way
препятствовать импорту товаров; не допускать импорта товаров — close out imports
встречаться с трудностями; приостанавливаться; препятствовать — bog down
задерживать применение [препятствовать применению] изобретения — suppress an invention
задерживать законодательный процесс; препятствовать принятию закона — to hold up legislation
препятствовать голосованию; отвергать голосование; мешать голосованию — deny vote
быть [становиться] кому-л. поперёк дороги, мешать /препятствовать/ кому-л. — to be [to get] in the /smb.'s/ road
препятствовать попаданию; оставаться в стороне от; держаться в отдалении — keep out
препятствовать внедрению изобретения; задерживать разработку изобретения — suppress the working of an invention
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- short-circuit |ʃɔːrt ˈsɜːkɪt| — замкнуть накоротко, делать короткое замыкание, действовать в обход препятствовать развитию страны — to short-circuit a country's development
- preclude |prɪˈkluːd| — мешать, предотвращать, устранять не препятствовать — not to preclude
препятствовать осуществлению права — to preclude a right
препятствовать вступлению договора в силу — preclude the entry of a treaty into force
- counteract |ˌkaʊntərˈækt| — противодействовать, нейтрализовать препятствовать осуществлению права — to preclude a right
препятствовать вступлению договора в силу — preclude the entry of a treaty into force
препятствовать импорту товаров — counteract imports
- stem |stem| — происходить, задерживать, запруживать, брать начало препятствовать развитию — stem the tide
- defeat |dɪˈfiːt| — побеждать, наносить поражение, уничтожать, аннулировать, разрушать препятствовать осуществлению закона — to defeat the law
- interfere |ˌɪntərˈfɪr| — вмешиваться, мешать, мешаться, интерферировать, сталкиваться препятствовать действительности договора — interfere with the validity of a treaty
препятствовать судоходству; мешать судоходству — interfere with the shipping
препятствовать /мешать/ хорошему обзору местности — to interfere with a wide view
- thwart |θwɔːrt| — разрушать, помешать исполнению, расстраивать, мешать исполнению препятствовать судоходству; мешать судоходству — interfere with the shipping
препятствовать /мешать/ хорошему обзору местности — to interfere with a wide view
препятствовать усилиям — thwart the efforts
препятствовать исполнению чьего-л. желания — to thwart smb.'s desire
препятствовать любой акции; препятствовать любой мере — thwart any move
- discourage |dɪsˈkɜːrɪdʒ| — отговаривать, обескураживать, расхолаживать, отбивать охоту препятствовать исполнению чьего-л. желания — to thwart smb.'s desire
препятствовать любой акции; препятствовать любой мере — thwart any move
препятствовать поставкам — discourage shipments
Примеры со словом «препятствовать»
Крем должен препятствовать появлению пятен на коже.
The cream is supposed to prevent blemishes on the skin.
Не следует позволять страху неудачи препятствовать вам.
You shouldn't allow fear of failure to inhibit you.
Несчастная семейная жизнь может препятствовать учёбе детей.
An unhappy family life may inhibit children's learning.
Мы должны препятствовать данной практике среди нашей молодежи.
We should discourage this practice among our youth.
Аспирин может препятствовать росту опухолей в некоторых видах рака.
Aspirin may discourage tumour growth in some types of cancer.
Конечно, дети не должны курить — этому должны препятствовать родители, налоги и законы.
Certainly, kids shouldn't smoke; parents, taxes and laws should deter them.
Группа возразила, что такая политика будет препятствовать получению пациентам лучшего лечения.
The group objected that the policy would prevent patients from receiving the best treatment.
Ничего не препятствовало их встрече.
Nothing barred them from meeting together.
Чистка зубов препятствует образованию налёта.
Brushing your teeth prevents the buildup of plaque.
Электрический забор тюрьмы препятствует побегу.
The prison's electric fence prohibits escape.
Нашему продвижению препятствовали штормы на море.
Storms at sea impeded our progress.
Ничто не препятствовало отъезду. / Ничто не мешало уйти.
There was no bar against leaving.
