Прибыль - перевод с русского на английский

годовая прибыль — annual profit
ожидать прибыль — expect profit
разовая прибыль — one-off profit
налог на прибыль — profit tax
прибыль на счете — profit on account
получать прибыль — to clear / earn / make / realize / reap / turn a profit
прибыль компании — company profit
плановая прибыль — planned profit
получить прибыль — to realize a profit
итоговая прибыль — cumulative profit
огромная прибыль — huge profit
торговая прибыль — mercantile profit
денежная прибыль — pecuniary profit
наличная прибыль — cash profit
ощутимая прибыль — sizable profit
основная прибыль — underlying profit
занижать прибыль — understate a profit
валютная прибыль — currency profit
прибыль от продаж — profit on sales
прибыль за период — profit for a period
рекордная прибыль — record profit
ничтожная прибыль — bare profit
приносить прибыль — bring profit
расчетная прибыль — profit of payments
расчётная прибыль — calculated profit
сокращать прибыль — dampen profit
фиктивная прибыль — ficticious profit

отсроченный налог на прибыль — deferred income taxes
корпоративный налог на прибыль — corporate income tax
подоходный налог / налог на прибыль — income / profits tax
необлагаемая прибыль от инвестиций — franked investment income
прибыль по внебалансовым операциям — off-balance sheet income
расходы по уплате налога на прибыль — income tax expenses
прибыль и убытки от финансовых операций — financial income and expenses
добавочный доход, дополнительная прибыль — additional income
чистая нераспределённая прибыль компании — net income retained in the business
получать прибыль; извлекать доход; извлекать — draw income
прибыль и убыль; приход и расход; доход и расход — income and expenditure
распределение налога на прибыль между периодами — interperiod income tax allocation
прибыль до налогообложения и непредвиденных убытков — income before income taxes and extraordinary loss
доход за отчётный период; учётная прибыль; учётный доход — accounting income
нереализованный доход владения; нереализованная прибыль — unrealised income
прибыль после налогообложения; доход после уплаты налогов — income after tax
расходы по налогу на прибыль; подоходный налог на издержки — income tax expense
доход, подлежащий обложению подоходным налогом; чистая прибыль — nett income
кредиторская задолженность по налогу на прибыль; налог к уплате — income tax payable
налог с доходов акционерных компаний; налог на прибыль предприятий — company income tax
прибыль до налогообложения; доход без вычета налогов; доход до налогов — income before tax
прибыль от непосредственных операций предприятия; доход от эксплуатации — operating income
условно начисленная прибыль; условно начисленный доход; исчисленный доход — imputed income

ежегодная прибыль — annual earnings
накопленная прибыль — accumulated earnings
номинальная прибыль — nominal earnings
неустойчивая прибыль — erratic earnings
бухгалтерская прибыль — book earnings
прибыль от судоходства — earnings from shipping
распределяемая прибыль — distributable earnings
нераспределенная прибыль — retained earnings
прибыль после налогообложения — after-tax earnings
налог на нераспределённую прибыль — accrued earnings tax
прибыль корпорации до уплаты налогов — earnings before taxes
объявленная прибыль; объявленные доходы — declared earnings
монопольная прибыль; монопольные доходы — monopoly earnings
прибыль, которая остаётся на предприятии — earnings retained in the business
нераспределённая накопленная чистая прибыль — net retained earnings
нераспределённая прибыль; перенос результата — unappropriated retained earnings
неассигнованная прибыль; резервный фонд прибыли — unappropriated earnings
прибыль на обычную акцию до непредвиденных убытков — earnings per common share before
прибыль на акцию с полным учётом эффекта размывания — fully diluted earnings per share
нераспределённая прибыль; нераспределённая выручка — undivided earnings
реинвестированная прибыль; реинвестированные доходы — reinvested earnings
поступления на новый капитал; прибыль на новый капитал — earnings on a new capital
прибыль после налогообложения; доходы за вычетом налогов — net-of-tax earnings
ассигнованная нераспределённая прибыль; резервный фонд прибыли — appropriated retained earnings
основная прибыль на акцию; исходная прибыль на акцию; доход на акцию — primary earnings per share
прибыль в процентах от номинальной стоимости используемого капитала — earnings percentage
прибыль, соотнесённая с номинальной стоимостью используемого капитала — percentage earnings

оценочная прибыль — estimated gain
остаточная прибыль — ordinary gain
долларовая прибыль — dollar gain
прибыль трансляции — translation gain
капитальная прибыль — capital gain
прибыль от облигации — gain on bond
аннулировать прибыль — to nullify a gain
реализованная прибыль — realized gain
краткосрочная прибыль — short term gain
прибыль от ценных бумаг — gain on securities
курсовые прибыль и убыток — exchange gain and loss
прибыль от продажи товара — gain from disposal
прибыль от условий торговли — gain from the terms of trade
прибыль в иностранной валюте — foreign exchange gain
свести на нет выгоду /прибыль/ — to cancel out gain
официально признанная прибыль — recognized gain
прибыль, не облагаемая налогом — tax-exempt gain
нереализованная валютная прибыль — nonnetted exchange gain
значительная прибыль, большой доход — considerable / enormous / notable / substantial / tremendous / tangible gain
свести на нет выгоду /прибыль/ [успех] — to cancel out gain [success]
прибыль от выбытия основного средства — gain from asset sale
прибыль от реализации основных средств — gain on disposal of fixed assets
прибыль за счёт повышения валютного курса — appreciation gain
генетическая прибыль; генетический эффект — genetic gain
прибыль от облигации с фиксированной ставкой — gain on drawn bond
нереализованная прибыль; нереализованный доход — unrealized gain
прибыль от переоценки по справедливой стоимости — fair value gain

средняя расчетная прибыль — average accounting return
прибыль на капиталовложение — rate earned on total return on investment
прибыль на оборотный капитал — return on assets managed
прибыль на нетто-активы фирмы — return on net assets
прибыль на акционерный капитал — return on stockholders' equity
прибыль на инвестированный капитал — return on investment
прибыль на задействованный капитал — return on capital assets
средняя окупаемость; средняя прибыль — average return
прибыль на средства пенсионного плана — return on pension plan assets
получать прибыль на акционерный капитал — return share capital
прибыль от облигаций; доход от облигаций — return on bonds
ожидаемая прибыль от использования денег — expected return from the use of money
предельная прибыль на собственный капитал — marginal return on capital
фиксированная выплата; постоянная прибыль — fixed return
прибыль ниже среднего конкурентного уровня — subcompetitive return
ожидаемая прибыль на инвестированный капитал — expected return on investment
прибыль от сельскохозяйственной деятельности — farm return
получить хорошую прибыль на вложенный капитал — to reap a very good return from an investment
требуемая прибыль с учётом привлечённого капитала — leveraged required return
прибыль, превышающая средний конкурентный уровень — supercompetitive return
приносить хорошую прибыль; приносить хороший доход — bring in a fair return
прибыль на инвестированный капитал; капиталоотдача — return on invested capital
прибыль на собственный капитал; прибыль на акционерный капитал — return on shareholders' funds
скорректированная чистая прибыль; дисконтированная чистая прибыль — discounted cash flow return
коэффициент отдачи акционерного капитала; прибыль на акционерный капитал — return on equity

прибыль на один акр; прибыль на акр — margin per acre
средне -взвешенная маржинальная прибыль — weighted average contribution margin
валовая прибыль за вычетом прямых затрат — gross margin over direct coasts
прибыль в оптовой торговле; наценка в оптовой торговле — wholesale margin
розничная торговля товарами, приносящими низкую валовую прибыль — low margin retailing
предельный размер взноса; маржа валовой прибыли; маржинальная прибыль — contribution margin

инвестировать прибыль — plough back profits
репатриировать прибыль — to repatriate profits
сократить чью-л. прибыль — to dent smb.'s profits
максимизировать прибыль — to maximize profits
прибыль до уплаты налога — before-tax profits
репатриированная прибыль — repatriated profits
поделить прибыль между ними — to divide the profits among /between/ them
валовая прибыль; валовой доход — gross profits
налог на непредвиденную прибыль — windfall profits tax
упорно стремиться получить прибыль — pursue profits vigorously
налоги на нераспределенную прибыль — undistributed profits taxes
небольшая прибыль, но быстрый оборот — small profits and quick returns
превращать прибыль в резервный капитал — to plough back profits into reserve
как снизить затраты и увеличить прибыль — how to cut costs and improve profits
использовать и распределять чистую прибыль — allocate and distribute net profits
распределять прибыль; распределить прибыль — distribute profits
непредвиденная прибыль; неожиданные прибыли — windfall profits
чистая прибыль от добычи; чистая прибыль по роялти — net profits interest
прибыль, подлежащая распределению среди акционеров — profits available to shareholders
прибыль быстро растратили, вся прибыль быстро испарилась — the profits were quickly mopped up
счетовод записывал /вносил в книги/ прибыль за прошлый месяц — the bookkeeper was entering up profits for the last month
чистая прибыль до вычета налогов; прибыль до вычитания налогов — pre-tax profits
налог на накопленную прибыль или на богатство; налог на богатство — tax on accumulation of profits
доходы в сельском хозяйстве; прибыль хозяйства; фермерские доходы — farm profits
делать капиталовложения за счёт прибылей; капитализировать прибыль — plow back profits
перенесение прибыли на последующий период; нераспределённая прибыль — retained profits brought forward