Проверенный - перевод с русского на английский

tested, certified, tried, examined, attested, well-tried

Смотрите также: проверить

Основные варианты перевода слова «проверенный» на английский

- tested |ˈtestɪd| — проверенный

не проверенный; не испытанный — non tested
не проверенный; не испытанный; не испытан — not tested
имеющий боевой опыт; проверенный в бою; испытанный в боях — battle tested
проверенный на собственной кухне; проверенный на практике — kitchen tested

- tried |traɪd| — проверенный, испытанный, надежный, верный

проверенный; испытанный; надежный — tried and true
тщательно проверенный; проверенный; испытанный — well tried
имеющий боевой опыт; проверенный в бою; обстрелянный — battle tried

Смотрите также

проверенный продукт — proven product
проверенный на входе — checked-in
проверенный оператор — screened operator
проверенный временем — time-proven
проверенный на выходе — checked-out
проверенный на образце — sample-tested
проверенный на практике — kitchen-tested
проверенный по потомству — progeny-tested
теоретически проверенный — theoretically-verified
проверенный производитель — proven sire

проверенный на нуждаемость — means-tested
проверенный в эксплуатации — service-tested
надёжный, проверенный способ — infallible method, sure method
экспериментально проверенный — experimentally-verified
хряк, проверенный по потомству — performance-tested boar
проверенный по продуктивности — performance-tested
проверенный на наличие отказов — inspected for failure
проверенный на войсковых манёврах — maneuver-proved
отцентрованный и проверенный по отвесу — aligned and plumbed
производитель, проверенный по потомству — progeny-tested sire
проверенный временем; освящённый веками — time-honored
проверенный в производственных условиях — production-proven
проверенный производитель с положительным баллом — plus proven sire
проверенный на туберкулёз; туберкулинизированный — tuberculin-tested
хряк, проверенный по мясной продуктивности потомства — production-tested meat-type boar
имеющий боевой опыт; проверенный в бою; с боевым опытом — battle-tried
прошедший фабричные испытания; проверенный на фабрике — mill-tested
показавший свою надёжность на практике; проверенный; испытанный — tried-and-true
проверенный на месте эксплуатации; испытанный на месте эксплуатации — field-proven
испытанный в боевых условиях; имеющий боевой опыт; проверенный в боях — battle-tested

ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- checked |tʃekt| — остановленный, сдержанный, задержанный

проверенный — checked for
проверенный счет — checked account
поочерёдно проверенный; поочерёдно проверил — checked in turn

- approved |əˈpruːvd| — одобренный, апробированный, испытанный

проверенный респиратор — approved respirator
кандидат, получивший одобрение; проверенный кандидат — approved candidate

- revised |rɪˈvaɪzd| — исправленный

переработанный проект; проверенный проект — revised draft

- verified |ˈverəˌfaɪd| — проверять, подтверждать, удостоверять, исполнять

проверенный текст — verified text
проверенный документ — verified document

- audited |ˈɒdətəd| — ревизовать, проверять отчетность, ревизовать отчетность

проверенный отчёт — audited statement
проверенный финансовый отчет — audited financial statement

- proved |ˈpruːvd| — доказывать, удостоверять, подтверждать, утверждать, зарекомендовать

проверенный ключ — proved key
проверенный сорт — proved variety
бык, проверенный по потомству — proved bull
проверенный в эксплуатации; испытанный в эксплуатации — proved in service

- trusted |ˈtrʌstɪd| — доверенный

аттестованный продукт; проверенный продукт — trusted product
пользующийся доверием персонал; проверенный персонал — trusted personnel

Примеры со словом «проверенный»

Проверьте, готово ли мясо.
Check to see if the meat is done.

Мне нужно проверить глаза.
I must have my eyes tested.

Вам стоит проверить зрение.
You should have your eyes examined.

Проверьте утечку в подвале.
Check for seepage in the basement.

Он проверил, застыл ли клей.
He tested the set of the glue.

Охрана проверила мой паспорт.
The guards checked my passport.

Он проверил на наличие радона.
He tested for the presence of radon.

Проверьте кровь на наличие ВИЧ.
Screen the blood for the HIV virus.

Я проверил воду во всех колодцах.
I have tested the water in all the wells.

Охранник проверил наши пропуска.
The guard checked our passes.

Сперва проверьте пульс пациента.
Take the patient's pulse first.

Проверьте оборудование на износ.
Check the equipment for wear and tear.