Прожужжать
Фразы со словом «прожужжать»
все уши прожужжать кому-л. о чём-л. — to drum smth. into smb.'s ears
амер. сл. прожужжать кому-л. (все) уши — to warm smb.'s ears
прожужжать кому-л. все уши; заговорить кого-л — bend smb.'s ear
прожужжать кому-л. все уши; вдалбливать что-л. кому-л. — to din smth. into smb.'s ears /head/
а) ≅ прожужжать кому-л. уши; he's rammed his opinion down my throat so many times that I could repeat it in my sleep — to ram smth. down smb.'s throat
он мне об этом все уши прожужжал — he dinged it into my ears
от их похвал у него звон стоял в ушах, своими похвалами они ему все уши прожужжали — their praise rang in his ears
Примеры со словом «прожужжать»
Пуля прожужжала мимо его уха.
The shot buzzed past his ear.
Группа велогонщиков прожужжала мимо.
The group of bicycle racers zoomed past.
Его жена прожужжала ему все уши, что он лентяй.
His wife kept continually dinning in his ears about his idleness.
Когда же она наконец заткнется? Все уши прожужжала рассказами о своем приятеле.
Will she ever stop blabbering on about her boyfriend?
Он мне все уши прожужжал, блин.
He was talking his ass off.
Он нам все уши прожужжал о своей семье.
He ran on endlessly about his family.
Он прожужжит вам все уши о своих приключениях в Африке.
He will keep on and on about his adventures in Africa.
Она мне все уши прожужжала о том, какой у нее прекрасный сын.
The way she goes on about her paragon of a son bores me stiff.
Ты мне уже все уши прожужжал насчет своего здоровья! Да ты всех нас переживешь!
You and your health! You'll probably outlive the lot of us!
