Происхождение - перевод с русского на английский
origin, descent, birth, genesis, background, lineage, provenance, blood
Основные варианты перевода слова «происхождение» на английский
- origin |ˈɔːrɪdʒɪn| — происхождение, начало, источник, возникновение, первоисточник происхождение жизни — the origin of life
происхождение ткани — origin of tissue
происхождение нефти — origin of petroleum
- descent |dɪˈsent| — спуск, происхождение, снижение, нисхождение, падение, опускание, сход происхождение ткани — origin of tissue
происхождение нефти — origin of petroleum
темное происхождение — obscure origin
происхождение штаммов — origin of strains
происхождение болезни — the origin of a disease
происхождение изделия — origin of product
происхождение из низов — lower-class origin
вести происхождение от — trace origin to
законное происхождение — lawful origin
происхождение продукта — origin of the goods [of product]
кометное происхождение — cometary origin
животное происхождение — animal origin
глубинное происхождение — deep-seated origin
метеорное происхождение — meteoric origin
осадочное происхождение — sedimentary origin
внеземное происхождение — extraterrestrial origin
клональное происхождение — single-cell origin
незаконное происхождение — illegitimate origin
ледниковое происхождение — glacial origin
космическое происхождение — cosmic origin
межзвёздное происхождение — interstellar origin
структурное происхождение — structural origin
неизвестное происхождение — unknown origin
национальное происхождение — ethnic origin
божественное происхождение — divine origin
органическое происхождение — organic origin
растительное происхождение — vegetable origin
вегетативное происхождение — vegetation origin
вулканическое происхождение — volcanic origin
ещё 27 примеров свернуть происхождение штаммов — origin of strains
происхождение болезни — the origin of a disease
происхождение изделия — origin of product
происхождение из низов — lower-class origin
вести происхождение от — trace origin to
законное происхождение — lawful origin
происхождение продукта — origin of the goods [of product]
кометное происхождение — cometary origin
животное происхождение — animal origin
глубинное происхождение — deep-seated origin
метеорное происхождение — meteoric origin
осадочное происхождение — sedimentary origin
внеземное происхождение — extraterrestrial origin
клональное происхождение — single-cell origin
незаконное происхождение — illegitimate origin
ледниковое происхождение — glacial origin
космическое происхождение — cosmic origin
межзвёздное происхождение — interstellar origin
структурное происхождение — structural origin
неизвестное происхождение — unknown origin
национальное происхождение — ethnic origin
божественное происхождение — divine origin
органическое происхождение — organic origin
растительное происхождение — vegetable origin
вегетативное происхождение — vegetation origin
вулканическое происхождение — volcanic origin
прямое происхождение — direct descent
происхождение человека — the descent of man
эволюционное происхождение — evolutionary descent
выяснить чье-л. Происхождение — to trace smb.'s descent
происхождение по прямой линии; потомство по прямой линии — linear descent
- birth |bɜːrθ| — рождение, роды, начало, происхождение, нарождение, источник происхождение человека — the descent of man
эволюционное происхождение — evolutionary descent
выяснить чье-л. Происхождение — to trace smb.'s descent
происхождение по прямой линии; потомство по прямой линии — linear descent
благородное происхождение — noble birth
социальное происхождение; социальное положение — birth rank
- genesis |ˈdʒenəsɪs| — генезис, происхождение, возникновение, зарождение социальное происхождение; социальное положение — birth rank
происхождение почвы — genesis of soil
происхождение осадочных пород — genesis of sediments
происхождение нефти; генезис нефти — genesis of oil
- background |ˈbækɡraʊnd| — фон, задний план, предпосылка, происхождение, образование, подоплека происхождение осадочных пород — genesis of sediments
происхождение нефти; генезис нефти — genesis of oil
социальное происхождение — social background
происхождение; родословная — breeding background
проверить чьё-л. происхождение — to check smb.'s background
семейное происхождение, социальное происхождение — family background
национальное происхождение; этническая принадлежность; этнический фон — ethnic background
- provenance |ˈprɑːvənəns| — происхождение, источник происхождение; родословная — breeding background
проверить чьё-л. происхождение — to check smb.'s background
семейное происхождение, социальное происхождение — family background
национальное происхождение; этническая принадлежность; этнический фон — ethnic background
происхождение семян — provenance of seed
установить происхождение — settle the provenance of
происхождение манускрипта — provenance of the manuscript
- ancestry |ˈænsestrɪ| — происхождение, родословная, предки установить происхождение — settle the provenance of
происхождение манускрипта — provenance of the manuscript
сомнительное происхождение — doubtful provenance
происхождение посадочного материала — provenance of planting stock
дата и происхождение свитков (пергамента) — the date and provenance of the scrolls
ещё 3 примера свернуть происхождение посадочного материала — provenance of planting stock
дата и происхождение свитков (пергамента) — the date and provenance of the scrolls
происхождение от общих предков; общее происхождение — common ancestry
- derivation |ˌderɪˈveɪʃn| — вывод, деривация, дифференцирование, происхождение, образование происхождение минералов — derivation of minerals
- parentage |ˈperəntɪdʒ| — происхождение, отцовство, родословная, материнство, линия родства смешанное происхождение — mixed parentage
иностранное происхождение — foreign parentage
происхождение гибридных форм — parentage of hybrid forms
общее происхождение, общая родословная — common parentage
- pedigree |ˈpedɪɡriː| — родословная, происхождение, генеалогия, этимология, история жизни иностранное происхождение — foreign parentage
происхождение гибридных форм — parentage of hybrid forms
общее происхождение, общая родословная — common parentage
оба слова имеют одинаковое происхождение — both words have the same pedigree
благородное происхождение, которое она себе приписывает — her affected noble pedigree
- blood |blʌd| — кровь, кровопролитие, происхождение, род, родство, убийство, родовитость благородное происхождение, которое она себе приписывает — her affected noble pedigree
происхождение сказывается — blood will tell
в качестве доказательства она сослалась на своё черокское происхождение — she proved up on her Cherokee blood
- germ |dʒɜːrm| — зародыш, микроб, зачаток, микроорганизм, эмбрион, завязь, происхождение в качестве доказательства она сослалась на своё черокское происхождение — she proved up on her Cherokee blood
происхождение идеи — the germ of an idea
происхождение войны — the germ of war
зарождение /происхождение/ жизни — the germ of life
зарождение /происхождение/ жизни [войны] — the germ of life [war]
происхождение войны — the germ of war
зарождение /происхождение/ жизни — the germ of life
зарождение /происхождение/ жизни [войны] — the germ of life [war]
Смотрите также
установить происхождение языка — to affiliate a language
проследить чьё-л. происхождение — to trace smb.'s source
происхождение от; происходящий от — descending from
устанавливать происхождение религии от мифов — derive religion from myths
гиероглиф, имеющий органическое происхождение — organic hieroglyph
происхождение многих старинных пословиц неясно — many historical proverbs have a doubtful paternity
неустановленное происхождение; неизвестная причина — obscure of
социальная принадлежность; социальное происхождение — social set-up
смешанное расовое происхождение; смесь нескольких рас — fusion of several races
неустановленное происхождение болезни; неизвестная причина — obscure causation
скрывать своё настоящее имя [своё происхождение, своё невежество, свой страх] — to conceal one's name [one's origin, one's ignorance, one's fear]
иногда в речи и манерах он нарочито подчёркивал своё иностранное происхождение — sometimes he exaggerated his foreignness by speech and manner
проследить чьё-л. происхождение — to trace smb.'s source
происхождение от; происходящий от — descending from
устанавливать происхождение религии от мифов — derive religion from myths
гиероглиф, имеющий органическое происхождение — organic hieroglyph
происхождение многих старинных пословиц неясно — many historical proverbs have a doubtful paternity
неустановленное происхождение; неизвестная причина — obscure of
социальная принадлежность; социальное происхождение — social set-up
смешанное расовое происхождение; смесь нескольких рас — fusion of several races
неустановленное происхождение болезни; неизвестная причина — obscure causation
скрывать своё настоящее имя [своё происхождение, своё невежество, свой страх] — to conceal one's name [one's origin, one's ignorance, one's fear]
иногда в речи и манерах он нарочито подчёркивал своё иностранное происхождение — sometimes he exaggerated his foreignness by speech and manner
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- nature |ˈneɪtʃər| — природа, характер, сущность, натура, естество, тип, нрав, род, организм происхождение пористости; характер пористости — nature of porosity
Примеры со словом «происхождение»
Происхождение этого языка неясно.
The origins of the language are obscure.
Происхождение этих картин неизвестно.
The provenance of the paintings is unknown.
Он гордится своим рабочим происхождением.
He is proud of his working class background.
Происхождение этого артефакта неизвестно.
The artifact is of unknown provenance.
Происхождение этих девушек — самое различное.
The girls come from a variety of different backgrounds.
У друзей обычно сходятся происхождение и вкусы.
Friends are generally alike in background and taste.
Две трети учеников имеют азиатское происхождение.
Two thirds of the pupils are of Asian origin.
Связь между простым происхождением и просторечием.
The ties of a common blood, and a common speech. (J. R. Green)
Эти люди возводят происхождение всех религий к мифам.
These men derive all religion from myths.
Кто-нибудь отследил /выяснил/ происхождение этих картин?
Has anyone traced the provenances of these paintings?
Астрономия — наука, имеющая двойственное происхождение.
Astronomy is a science of duplicate origin.
Итальянское происхождение значило для него очень многое.
His Italian lineage was very important to him.
