Прокладывать - перевод с русского на английский

lay, lay on, interleave, run the show

Основные варианты перевода слова «прокладывать» на английский

- lay |leɪ|  — лежать, возложить, уложить, прокладывать, класть, укладывать, возлагать
прокладывать след — to lay out a trail
прокладывать пеленг — lay down the bearing
прокладывать дорогу — lay out a road
ещё 27 примеров свернуть

Смотрите также

прокладывать курс — born a course
прокладывать линию — install a line
прокладывать канаву — excavate a ditch
прокладывать кабель — to install a cable
прокладывать в обход — route around
прокладывать вручную — hand-plot
прокладывать туннель — cut a tunnel
прокладывать себе путь — to plough one's way
прокладывать канализацию — to furnish with sewers
прокладывать трубопровод — construct a pipeline
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- run |rʌn|  — работать, бежать, управлять, бегать, проходить, вести, проводить, идти
прокладывать магистраль — to run a traverse line
прокладывать несколько кабелей — run several cables together
прокладывать кабель; проложить кабель — run a cable
прокладывать провод; проложить провод; подвесить провод — run a wire
прокладывать трубопровод; подводить линию; подвесить линию — run a line
- break |breɪk|  — нарушать, ломаться, ломать, вырваться, сломиться, сломить, разбивать
прокладывать трассу /лыжню/ — to break trail
прокладывать путь; проложить путь — break a path
прокладывать новые пути; начинать рытьё окопов; проложить новые пути — break the ground
- drive |draɪv|  — ездить, управлять, приводить, вести, ехать, гнать, гонять
прокладывать туннель сквозь гору — to drive a tunnel through a mountain
прокладывать туннель для трубопровода — drive a pipeline tunnel
прокладывать туннель; проходить туннель — drive tunnel
прокладывать туннель; проложить туннель; проводить туннель — drive a tunnel
- build |bɪld|  — строить, создавать, основываться, соорудить, сооружать, полагаться, вить
строить/прокладывать обходную дорогу — to build a bypass road
- make |meɪk|  — делаться, делать, производить, совершать, зарабатывать, создавать
прокладывать путь или лыжню — to make a track
- pave |peɪv|  — вымостить, мостить, выстилать, устилать, вымащивать, замащивать
прокладывать путь, подготавливать почву — to pave the way
- blaze |bleɪz|  — полыхать, пылать, сверкать, гореть, клеймить, сиять, пыхать, кипеть
прокладывать путь — blaze a path
прокладывать новый путь; проложить новый путь — blaze a new trail
а) прокладывать путь в лесу, делая зарубки на деревьях; б) идти новыми путями, быть пионером /новатором/ — to blaze the trail

Примеры со словом «прокладывать»

Затем я начал прокладывать проход в гигантском снежном заносе.
Then I began to tunnel into the huge bank of snow.

Команда прокладывала путь.
The crew was paving the road.

Охранники прокладывали себе путь через толпу.
The security guards pushed their way through the crowd.

Мы с трудом прокладывали себе дорогу через грязь.
We were plodding (our way) through the mud.

Одни частицы "прокладывали себе путь" среди других.
The particles needled their way among the others.

Миссис Трэффорд прокладывала себе путь к майору Лавлейсу.
Mrs. Trafford worked her way round to Major Lovelace.

Ручей прокладывает свой трудный путь сквозь грязь и камни.
The creek is oozing its way through rocks and slime.

сатирический роман об аморальном дельце, который прокладывает себе путь к вершине корпоративной лестницы с помощью лести
a satirical novel about an amoral go-getter who toadies his way to the top of the corporate ladder