Публика - перевод с русского на английский
public, audience, turnout
Основные варианты перевода слова «публика» на английский
- public |ˈpʌblɪk| — общественность, публика, народ, трактир, кабак, пивная, гостиница широкая публика — general public, public at large
искомая публика — sought public
доверчивая публика — the unsuspecting public
- audience |ˈɔːdɪəns| — аудитория, зрители, публика, слушатели, аудиенция, телезрители искомая публика — sought public
доверчивая публика — the unsuspecting public
театральная публика — the theatre-going public
разношёрстная публика — incoherent public
невзыскательная публика — unexamining public
читающая [театральная] публика — the reading [theatrical] public
публика не допускается, вход воспрещён — the public are not admitted
широкая общественность; широкая публика — the public at large
путешественники, путешествующая публика — travelling public
читающая публика, широкие круги читателей — reading public
они не заботились о том, что о них думает публика — they neglected their public relations
дверь открылась, и публика стала входить гурьбой — the door opened and the public flocked in
дверь открылась, и публика стала выходить гурьбой — the door opened and the public flocked out
дверь открылась, и публика стала входить [выходить] гурьбой — the door opened and the public flocked in [out]
она рассказывает журналистам разные истории о себе, чтобы её не забывала публика — she plants stories about herself with columnists that keep her name constantly before the public
ещё 13 примеров свернуть разношёрстная публика — incoherent public
невзыскательная публика — unexamining public
читающая [театральная] публика — the reading [theatrical] public
публика не допускается, вход воспрещён — the public are not admitted
широкая общественность; широкая публика — the public at large
путешественники, путешествующая публика — travelling public
читающая публика, широкие круги читателей — reading public
они не заботились о том, что о них думает публика — they neglected their public relations
дверь открылась, и публика стала входить гурьбой — the door opened and the public flocked in
дверь открылась, и публика стала выходить гурьбой — the door opened and the public flocked out
дверь открылась, и публика стала входить [выходить] гурьбой — the door opened and the public flocked in [out]
она рассказывает журналистам разные истории о себе, чтобы её не забывала публика — she plants stories about herself with columnists that keep her name constantly before the public
трудная публика — handcuffed audience
пассивная публика — cold / passive / unresponsive audience
скучающая публика — a yawning audience
пассивная публика — cold / passive / unresponsive audience
скучающая публика — a yawning audience
искушённая публика — most exacting audience
малочисленная публика — scanty audience
благожелательная аудитория — sympathetic audience
публика горячо приняла пьесу — the play went down very well with the audience
публика прорвалась на эстраду — the audience rushed the platform
публика оказала ему горячий приём — he got a great welcome from the audience
консервативная /«замшелая»/ публика — square audience
публика встретила музыканта овацией — the audience greeted the musician with applause
в течение всего спектакля публика зевала — the audience yawned through the play
публика наградила скрипача аплодисментами — the audience clapped the violinist
широкая зрительская аудитория; широкая публика — general audience
невзыскательная публика, собравшаяся с окрестных ферм — homely audience drawn from the surrounding farms
он встал, чтобы говорить, но публика заглушила его речь криками — he stood up to speak but the audience cried him down
ещё 13 примеров свернуть малочисленная публика — scanty audience
благожелательная аудитория — sympathetic audience
публика горячо приняла пьесу — the play went down very well with the audience
публика прорвалась на эстраду — the audience rushed the platform
публика оказала ему горячий приём — he got a great welcome from the audience
консервативная /«замшелая»/ публика — square audience
публика встретила музыканта овацией — the audience greeted the musician with applause
в течение всего спектакля публика зевала — the audience yawned through the play
публика наградила скрипача аплодисментами — the audience clapped the violinist
широкая зрительская аудитория; широкая публика — general audience
невзыскательная публика, собравшаяся с окрестных ферм — homely audience drawn from the surrounding farms
он встал, чтобы говорить, но публика заглушила его речь криками — he stood up to speak but the audience cried him down
Смотрите также
публика — the people at large
публика её приняла — she came across
нарядно одетая публика — the people in their best turn-outs
публика галёрки, галёрка — the gods
публика толпой повалила из здания — people streamed out of the building
общественность; общество; публика — the community
публика единодушно зааплодировала — people cheered en masse
публика присоединилась к демонстрантам — onlookers fell in alongside the demonstrators
порядочная дрянь, но публика на неё клюёт — a very corny gag but people seem to dig it
публика постепенно выходила из кинотеатра — people came filtering out of the cinema
публика ринулась в ворота, как только они открылись — the people crushed through the gates as soon as they were opened
продюсеры рассчитывают, что публика будет сама расхваливать фильм — the producers rely on word-of-mouth advertising
публика её приняла — she came across
нарядно одетая публика — the people in their best turn-outs
публика галёрки, галёрка — the gods
публика толпой повалила из здания — people streamed out of the building
общественность; общество; публика — the community
публика единодушно зааплодировала — people cheered en masse
публика присоединилась к демонстрантам — onlookers fell in alongside the demonstrators
порядочная дрянь, но публика на неё клюёт — a very corny gag but people seem to dig it
публика постепенно выходила из кинотеатра — people came filtering out of the cinema
публика ринулась в ворота, как только они открылись — the people crushed through the gates as soon as they were opened
продюсеры рассчитывают, что публика будет сама расхваливать фильм — the producers rely on word-of-mouth advertising
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- house |haʊs| — дом, здание, палата, жилище, театр, хозяйство, гостиница, семья, рубка публика в театре или цирке, среди которой многие прошли по бесплатным билетам или пропускам — paper house
- crowd |kraʊd| — толпа, народ, множество, масса, давка, группа людей, толкотня, гурьба нанятая публика — rent a crowd
Примеры со словом «публика»
Публика замолчала.
The audience fell silent.
Публика аплодировала.
The audience applauded.
Публика была в истерике.
The audience was in hysterics.
Публика аплодировала певцу.
The audience clapped the singer.
Публика издала радостный вопль.
The audience let out a cheer.
Публика не допускается за кулисы.
The audience is not allowed backstage.
Публика вызывала их на сцену 23 раза.
They took 23 curtain calls.
Публика внимала ему как зачарованная.
The audience was completely under his spell.
Публика в восторге от нового спектакля.
The public are enthusing over the new play.
Публика была потрясена этим спектаклем.
The audience was jolted by the play.
Публика с восторгом приняла новую пьесу.
The audience rose a new performance.
Театральная публика очень требовательна.
The theatre-going public are very demanding.
