Разразиться - перевод с русского на английский
break out, outbreak, launch, break forth, break into, shoot out
Основные варианты перевода слова «разразиться» на английский
- break out |ˈbreɪk ˈaʊt| — разразиться, вспыхивать, выламывать, бежать, грянуть, появлятьсяразразиться тирадой против кого-л. — to break into a tirade against smb.
Смотрите также
разразиться бранью — to discharge oaths
разразиться угрозами — to give vent to threats
разразиться проклятиями — to hurl invectives
разразиться аплодисментами — raise a cheer
вспыхнуть, разразиться гневом — to fly into a tantrum
разразиться гневом; вспыхнуть — chuck a wobbly
разразиться бурными рыданиями — weep out heart
разразиться безудержным смехом — laugh your head off
разразиться слезами; разрыдаться — dissolve into tears
разразиться речью по поводу чего-л. — to get smth. /it/ off one's chest
разразиться радостными восклицаниями — to exclaim with delight
разразиться бранью /потоком проклятий/ — to let fly a torrent of abuse
броситься вон; разразиться; вышвыривать — fling out
разразиться слезами; расплакаться; разрыдаться — be moved to tears
разразиться гневом; воспламеняться; воспламенять — blaze up
разразиться бранью, извергать потоки оскорблений — to vomit abuse
разразиться громом аплодисментов; бурно аплодировать — cheer to the echo
растрогаться до слез; разразиться слезами; разрыдаться — melt into tears
потерять самообладание; разразиться хохотом; крыша поехала — flip lid
быть неконтролируемо злым; разразиться гневом; быть свирепым — go bananas
сильно и внезапно ударить; разразиться бранью; неожиданно лягнуть — lash out
внезапное обострение болезни; сигнальная вспышка; разразиться гневом — flare up
тот, кто вечно громко жалуется; разразиться гневной тирадой; внезапно уйти — pop off
выдвинуть бесспорный аргумент; сделать резкое замечание; разразиться речью — fire off a gun
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- burst |bɜːrst| — ворваться, лопнуть, лопаться, разрываться, разрывать, взрыватьсяразразиться слезами, смехом — to burst into tears / laughter
разразиться неудержимыми слезами — to burst into a rage of tears
разразиться рыданиями, разрыдаться — to burst into sobs
разразиться рыданиями; разрыдаться — burst into sob
разразиться гневной речью, раскричаться — to burst into angry words
разразиться слезами; залиться слезами; расплакаться — burst into tears
вмешаться в разговор; внезапно появиться; разразиться — burst in
разразиться аплодисментами; зааплодировать; захлопать — burst into applause
Примеры со словом «разразиться»
Беспорядки могут разразиться в любой момент.
Riots may explode at any time.
Толпа была готова разразиться криками негодования.
The mob were ripe for a tumult.
Мы разразились смехом.
We burst out laughing.
Зал разразился хохотом.
Hoots of laughter rose from the audience.
Аудитория разразилась смехом.
The audience erupted in gales of laughter.
Он разразился длинной тирадой.
He went into a long rant.
Бар разразился взрывами смеха.
The bar erupted into gales of laughter.
Алекс разразился смехом еще раз.
Alex gave another bellow of laughter.
Гроза разразилась во всю свою силу.
The storm unleashed its fury.
Она разразилась нецензурной тирадой.
She let loose a string of four-letter words.
Война разразилась в сентябре 1939 года.
War broke out in September 1939.
Увидев их, Том разразился громким смехом.
Tom gave a shout of laughter when he saw them.
