Рама - перевод с русского на английский

frame, chassis, rack, framework, cradle, framing, chase, gantry, horse

Смотрите также: рам 

Основные варианты перевода слова «рама» на английский

- frame |freɪm|  — рама, кадр, рамка, каркас, структура, оправа, система, остов
рама вил — fork frame
рама пилы — frame of a saw
рама шасси — chassis frame
ещё 27 примеров свернуть
- chassis |ˈʃæsɪ|  — шасси, ходовая часть, рама
сушильная рама — drying chassis
рама ходовой части — undercarriage chassis
передняя рама в сборе — front chassis assembly
- rack |ræk|  — стойка, подставка, стеллаж, рама, полка, вешалка, штатив, каркас
силовая рама — power rack
опорная рама — support rack
рама для языков — tongue rack
ещё 7 примеров свернуть
- framework |ˈfreɪmwɜːrk|  — рамки, основа, структура, каркас, рама, остов, конструкция, сруб
складная рама — folding framework
несущий каркас; несущая рама — load-bearing framework
стальная рама кузова; стальной каркас; каркас здания — steel framework
ростверк фундамента; рама фундамента; рама основания — foundation framework
швеллерная обвязочная рама; рама из швеллерного железа — channel-steel framework
- cradle |ˈkreɪdl|  — колыбель, люлька, рычаг, гнездо, опора, рама, истоки, начало
фундаментная рама насоса — pump cradle
рама фундамента под насос — cradle of a pump
рама для установки рулона — reel mounting cradle
ещё 6 примеров свернуть
- framing |ˈfreɪmɪŋ|  — обрамление, рама, установка в рамку, остов, сруб
рама толчеи — stamp-mill framing
набор скега; рама скега — skeg framing
каркас кузова; рама кузова — body framing
ещё 3 примера свернуть
- chase |tʃeɪs|  — погоня, преследование, охота, рама, паз, травля, слежка, оправа
рама для заключки книжного набора — book chase
рама для заключки малоформатной формы — jobbing chase
длинная узкая рама без поперечных реек — skeleton chase
ещё 7 примеров свернуть
- gantry |ˈɡæntrɪ|  — портал, подставка для бочек, рама, портал подъемного крана
жёсткая рама — stiff gantry
шарнирная рама — hinged gantry
передняя мачта драги; рама для растяжек; портальная рама — bow gantry
- mounting |ˈmaʊntɪŋ|  — монтаж, установка, оправа, арматура, подставка, рама, станина
свинцовая рама — lead mounting
рама, заканчивающаяся развилкой; вилочная монтировка — fork mounting
узел крепления двигателя; рама крепления двигателя; установка двигателя — engine mounting
- horse |hɔːrs|  — лошадь, конь, конница, кавалерия, козлы, станок, рама, героин
рама для развешивания сельди — herring horse
рама для навешивания зашнурованных листьев табака — stringing horse
рама для сушки белья ; амер. сл. франт; франтиха; модник; модница ; амер. сл. манекенщица ; сушилка  — clothes horse

Смотрите также

рама окна — window casement
рама лётки — taphole plate
рама кузова — cab underframe
рама в сборе — mast assembly
рама передка — limber body
пильная рама — blade bow
арочная рама — arched bent
рама кессона — skirted port
рама затвора — breech-block carrier
дверная рама — hinging post
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- carriage |ˈkærɪdʒ|  — перевозка, каретка, вагон, экипаж, коляска, тележка, шасси, салазки
рама вагона — carriage underframe
рама рыхлителя — ripper carriage
тележка плуга; рама плуга — plow carriage
ещё 4 примера свернуть
- casing |ˈkeɪsɪŋ|  — кожух, оболочка, обсадные трубы, картер, обшивка, футляр, опалубка
дверная коробка; дверная обвязка; дверная рама — lining of door casing
- skid |skɪd|  — занос, юз, салазки, лыжа, буксование, полоз, тормозной башмак, подставка
рама переключения манифольда — switching manifold skid
погрузочная рама; накат трубовоза — loading skid
- sash |sæʃ|  — кушак, пояс, орденская лента, лента, оконный переплет
двойная рама окна — double-pane sash
вторая оконная рама — storm sash
вторая /зимняя/ рама — inner sash
ещё 8 примеров свернуть

Примеры со словом «рама»

Рама была плохо подогнана.
The frame was out of true.

На оконных рамах облезала краска.
The paint was peeling on the window frames.

Оконная рама разбухла, и её заклинило.
The window frame was swollen shut.

В столовой были окна с двойными рамами.
The house has double windows in the dining room.

Оконная рама подогнана не очень хорошо.
The window frame isn't quite true.

Эта рама надёжна, как скала (т.е. крайне надёжная).
The frame is as solid as a rock (=extremely solid).

Эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнезда в нашей трубе.
This wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney.

Он вставил картину в раму.
He cradled the picture.

В этой раме картина выигрывает.
The frame sets off the picture.

Холст натянут на деревянную раму.
The canvas is stretched over a wooden frame.

Вбейте гвозди в тыльную часть рамы.
Hammer the nails into the back of the frame.

Дверь скользит по пазу в дверной раме.
The door slides along a groove in the doorframe.

•